ふたりエッチ oor Frans

ふたりエッチ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Step up

Step up, love story

voorbeelde

ふたりの上院議員の子どもたちがマリファナを吸った理由で逮捕された。 その他,カリフォルニア州の下院議員や俳優のむすこたちも逮捕者の中にはいっている。
Les enfants de deux sénateurs américains ainsi que le fils d’un membre de l’assemblée législative de Californie et celui d’un acteur, ont été arrêtés et inculpés d’usage de marijuana.

13歳のある家出娘がイーストビレッジの街路をさまよっていたとき,ふたりの若い男が近づいてきました。
Une adolescente de 13 ans errait dans les rues de l’East Village quand elle fut abordée par deux jeunes gens.

ふたりが非常に驚き,また喜んだことに,家族のひとりは彼らに証言し始めたのです!
À leur grande joie, un de leurs parents s’est mis à leur donner le témoignage.

ふたりは毎週毎週“猛烈”なけんかをしました。
Les époux se battaient comme “chien et chat” semaine après semaine.

一方が他方を支配したいと考えていますか。 それとも,親切な思いやりがふたりの関係を支配するでしょうか。
L’un des conjoints voudra- t- il dominer l’autre, ou vos rapports seront- ils empreints d’une tendre considération l’un pour l’autre?

一行の中のふたりが携帯用無線電話器で連絡を取りながら,キャンプの中をテントや小屋,それに仮り小屋と,尋ねてまわった。
Se servant d’un émetteur-récepteur portatif pour garder le contact, deux d’entre eux traversèrent les camps, allant de tente en tente, de cabane en cabane, d’abri en abri, pour essayer de retrouver leurs frères chrétiens.

9 人間となる前,イエス・キリストは,前述の神のことばに従って,アダムとエバ,およびそのふたりが住む楽園を創造する仕事に神とともに携わりました。
9 Après cette invitation divine, Jésus-Christ, au cours de son existence préhumaine, contribua, avec Dieu, à la création d’Adam et Ève et de leur paradis.

それとは対照的に隣りの村の村長は,その村で公開集会を開く取決めをするために自分のところへやってきたふたりのエホバの証人を打ちたたきました。
Par contre, le chef d’un village voisin roua de coups deux témoins de Jéhovah qui étaient venus lui demander l’autorisation de faire un discours public.

たとえば,神聖な物の中でも特に重要な契約の箱は,エリのふたりのよこしまなむすこがペリシテ人との戦いに持ち出した際,なんの守りにもなりませんでした。
Par exemple, l’arche de l’alliance, l’un des principaux objets sacrés, ne se révéla pas un porte-bonheur pour les deux fils iniques d’Éli qui l’apportèrent dans la bataille contre les Philistins. — I Sam.

司祭たちの扇動で警察に苦情が持ち込まれました。 警察は南アフリカに電報を打って兄弟たちの素性を確かめ,ふたりの伝道する権利を擁護しました。
Des plaintes, inspirées par les prêtres, parvinrent à la police, qui télégraphia en Afrique du Sud pour s’assurer de l’identité des frères.

それで,盲人が盲人を案内するなら,ふたりとも穴に落ち込むのです」と言われました。(
Or si un aveugle guide un aveugle, tous les deux tomberont dans une fosse.”

ふたりの証人の定期的な訪問によって,神の真理にかんする私たちの知識は進みました。
Les visites régulières des deux témoins nous ont aidés à progresser dans la connaissance de la vérité divine.

それで,聖書文書頒布者のモーガンとレイングがパナマシティで業を開始した時,ブラウンは直ちにコロンを去り,ふたりに加わって良いたよりを広めました。
Aussi, quand les deux colporteurs Morgan et Laing commencèrent leur activité dans la ville de Panama, Brown quitta Colon pour les rejoindre et pour prêcher la bonne nouvelle avec eux.

14 ルツとエステルはふたりとも,ダビデの王統,および「ダビデの子」イエスの初臨までその王統を存続させることに関係を持つようになりました。(
14 Ruth et Esther jouèrent toutes deux un rôle en rapport avec la lignée royale de David et contribuèrent à la perpétuer jusqu’à la première venue de Jésus, le “fils de David”.

ですから,そのかわいい娘が重い病気になったとき,ふたりがどんなに悲しんだかあなたにも想像できるでしょう。
Vous pouvez imaginer leur peine lorsqu’elle devint très malade.

リートメラー兄弟はふたりの警官によってドイツの国境まで護送され,ルクセンブルクから追放されたのです。
Deux agents l’escortèrent jusqu’à la frontière allemande et il fut purement et simplement expulsé du Luxembourg.

わたしたちはそうしたすぐれた特質をそのふたりから受け継いだのです。
Nous avons hérité d’eux ce trait de caractère ennoblissant.

ふたりは,「ものみの塔」の読者であることが分かっている,関心のある人々,とりわけ,国有の電報局や鉄道に勤める英印混血人の住所氏名を手に入れました。
On se procura le nom et l’adresse des lecteurs de La Tour de Garde. C’étaient surtout des Anglo-Indiens qui travaillaient soit au télégraphe, soit aux chemins de fer.

ホテルに一週間泊まった後,ふたりは家具のなにもない部屋に移りました。 兄弟が他の家具と一緒にベッドを作るまで,床の上に寝ました。
Après avoir passé une semaine à l’hôtel, frère et sœur Watkins s’installèrent dans une chambre non meublée dont le plancher allait leur servir de lit jusqu’à ce que frère Watkins ait pu en fabriquer un ainsi que quelques autres meubles.

同様に,もしふたりが間違った考えをいつも思いに取り入れてゆくなら,道徳的退廃を招き,神聖さは汚されることになるでしょう。
De même, s’ils laissaient leur esprit se nourrir de mauvaises pensées, ils émousseraient leur sens moral et tomberaient dans l’impiété.

もし従順であったなら,ふたりのからだは,命を維持する神の力により永遠に生き続けさせられたことでしょう。
S’ils s’étaient montrés obéissants, leurs corps seraient restés toujours en vie grâce à la puissance de Dieu.

結婚はその取り決めのもとにいるふたりが良い人である場合にのみうまくいきます。
Ce sont les conjoints qui feront ou non de leur mariage une réussite.

6,000年前,神が最初の男と女を完全な人間として創造し,ふたりを喜びの楽園に置かれたときの地の状態を今日批判するとは,わたしたちはいったい何者なのでしょうか。
Qui sommes- nous aujourd’hui pour émettre un jugement sur l’état de la terre il y a six mille ans, quand Dieu créa le premier homme et la première femme dans la perfection et les plaça dans un paradis de délices ?

このふたりは大へん行儀がいいからきっとカトリック教徒だろう!』
Elles se comportent si bien qu’elles sont sûrement catholiques !’

ところが,おひるごろ,ふたりは逮捕され,警察の本部に連行されました。
Un jour, vers midi, elles ont été arrêtées et emmenées au poste de police.