アドルフ・サックス oor Frans

アドルフ・サックス

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Adolphe Sax

voorbeelde

世界の大部分が第一次世界大戦によってもたらされた状況に対処しようとまだ努力していた時,そしてアドルフ・ヒトラーがヨーロッパで騒動を起こしていた時,米国テキサス州に住むエホバの証人で,ケイト・ゴアスという名の女性とその娘マリアンの二人は,聖書に収められている平和の音信を広めるためにさらに多くのことを行ないたいと決心しました。
Tandis que le monde essayait de surmonter les difficultés engendrées par la Première Guerre mondiale et qu’Adolf Hitler inquiétait l’Europe, deux femmes Témoins de Jéhovah du Texas, Kate Goas et sa fille Marion, ont décidé de prendre une part plus active dans la diffusion du message de paix contenu dans la Bible.

ゴールドマンサックスが示したような 単純な予測は パワーの移転について知りたい事柄を 説明してくれません
Alors ces projections simples du genre Goldman Sachs ne nous disent rien de ce que nous devrions savoir sur la transition des pouvoirs.

それ で エリック ・ サックス に 何 の 用 だ ?
Que lui veux-tu, à Eric Sacks?

この作品の注釈パネルには アドルフ・ヒトラーの公式 郵便切手と イギリス情報部が この切手に似せて制作した― ハンス・フランクの切手を写しました
Dans le panneau de notes qui accompagne cette œuvre j'ai photographié un timbre officiel d'Adolph Hitler et une imitation de ce timbre réalisée par les services secrets britanniques avec l'image de Hans Frank.

アドルフは拘留されていた期間,あらゆる試練に耐えました。
Adolphe endura toutes sortes d’épreuves durant sa détention.

レベッカ・サックス:いいえ
Rebecca Saxe : Non.

豪華な権威の象徴を望んだグスタフ・アドルフは,当時最強の戦艦となるはずだった壮大な帆船の設計を台なしにしてしまったのです。
La recherche de Gustave Adolphe d’un symbole extravagant de prestige a réduit à néant la conception de ce qui aurait été un vaisseau magnifique, le navire de guerre le plus puissant de son époque.

マルティンは家族にも聖書の真理を教えます。 息子のアドルフは,その後の困難な年月に,神の忠実な僕であることを示し,人々を支える柱のような存在となりました。
De plus, il enseigne les vérités bibliques à sa famille ; son fils, Adolf, sera un fidèle serviteur de Dieu et aura une influence stabilisatrice au cours des jours difficiles à venir.

ナチの総統アドルフ・ヒトラーは,1933年に権力を握ってまもなくカトリック教会と政教条約を結びました。
Peu après son arrivée au pouvoir en 1933, le chef nazi Adolf Hitler a négocié un concordat avec l’Église catholique.

同様に,法王は第二次世界大戦中,アドルフ・ヒトラーやヘルマン・ゲーリングなどのカトリック教徒である政治指導者たちや,その軍隊に所属する幾百万人もの教会員を破門することを拒みました。
Au cours de la Seconde Guerre mondiale, le pape a également refusé d’excommunier des dirigeants catholiques tels que Adolf Hitler et Hermann Göring, ainsi que les millions de fidèles qui ont servi dans leurs armées.

2 独裁者アドルフ・ヒトラーは明らかに,ひとりの非情な武人が経験を通して得たこの知識を信じていませんでした。
2 Le dictateur Adolf Hitler ne croyait manifestement pas à cette remarque d’un militaire endurci.

アドルフ・ヒトラーがドイツで権力の座に上ると,愛国主義の異常な興奮の波が世界を襲いました。
Avec l’accession d’Adolf Hitler au pouvoir en Allemagne, une vague d’hystérie patriotique a submergé le monde.

「1948年8月29日,オタワ北方のガティノ・ヒルズにある自宅,キングスミャーで,ドイツの独裁者,アドルフ・ヒトラーが『私のベッドおおいに似たものの上を』歩いて,『その上にボタンの留め口のような跡を幾列も残していった』と,首相は記している。
“Le 29 août 1948 à Kingsmere, sa résidence de Gatineau Hills, au nord d’Ottawa, King écrivit qu’il avait eu une vision du dictateur allemand Adolf Hitler en train de marcher sur ‘quelque chose qui ressemblait à mon édredon et de disposer des fixations de boutons dessus’.

狂気した王は,1945年に首都ベルリンがソ連の赤軍の手に落ちる直前自殺したアドルフ・ヒトラーのように自殺したりはしませんでした。
Le roi fou ne s’est pas suicidé comme Hitler en 1945, au moment où Berlin, sa capitale, tombait entre les mains de l’Armée rouge.

アドルフ・ウェーバーという謙遜な庭師は,スイスからヨーロッパの他の国々へ良いたよりを広めた
Depuis la Suisse, Adolf Weber, humble jardinier, a répandu la bonne nouvelle dans d’autres pays d’Europe.

マラリア用蚊帳を語らずに 今日の貧困は語れません ハーバードのジェフリー・サックスが -5ドルで命が救える- という流行的概念を 世界にもたらしたことを 大いに称賛します
On ne peut pas aujourd’hui parler de pauvreté sans parler de moustiquaires contre le paludisme, et je dis à nouveau toute mon admiration à Jeffrey Sachs de Harvard pour avoir mis sur la scène mondiale cette idée tirée de son engagement -- pour 5 dollars vous pouvez sauver une vie.

1918年の11月5日にはアドルフ・ピラル・フォン・ピルヒャウ(Adolf Pilar von Pilchau)男爵に率いられる新国家の臨時摂政議会が2つの地域国家議会を基礎にして形成された。
Le 5 novembre 1918, un Conseil de régence (Regentschaftsrat) fut momentanément mis sur pied pour diriger l'éphémère Duché balte uni, sous la direction du baron Adolf Pilar von Pilchau ; ce Regentschaftsrat fut constitué sur la base des deux assemblées préexistantes dans ces deux États.

王グスタフ2世アドルフ 1611‐1632年(カール9世の息子)
ROI GUSTAVE II ADOLPHE 1611- 1632 (fils de Charles IX)

サックス 氏 7 時 に 住宅 地区 に 行 か な い と いけ ま せ ん
M. Sacks, on doit être dans le nord de la ville à 19 h.

神が遣わされた総統として牧師が歓呼して迎えた我が“神”アドルフ・ヒトラーは,偽メシアだったことが明らかになったのです。
Mon “dieu”, Adolf Hitler, que le clergé avait salué comme le fürher envoyé par Dieu, s’était révélé un faux messie.

私はアドルフ・ヒトラーが本当に神から遣わされたのだと信じ込むようになり,1933年には,ヒトラー青少年団運動に加われたことを誇りに思っていました。
Convaincu qu’Adolf Hitler était effectivement un envoyé de Dieu, c’est avec fierté que je suis devenu membre des Jeunesses hitlériennes en 1933.

ゴールドマンサックスは 中国経済が 2027年までにアメリカ経済を追い越す と予測しています
Goldman Sachs a prévu que la Chine, l'économie chinoise, dépassera celle des États-Unis en 2027.

アドルフ・ディードロンは自著「キリスト教の図像学」(英語)の中でそのことをこう説明しています。「 初めは若々しく描かれていたキリストの姿も,......キリスト教そのものの年齢が進むにつれ,世紀を追って年を取ってゆく」。
Dans son livre Iconographie chrétienne (angl.), Adolphe Didron explique : “ Le personnage du Christ, juvénile au départ, vieillit de siècle en siècle, [...] comme le christianisme lui- même. ”

ラビであるサックス氏の嘆きはこう続きます。
Le rabbin Sacks continue à se lamenter comme suit :

この邸宅は、1903年か1904年に、ベルギーの金融業者アドルフ・ストックレー(Adolphe Stoclet)の私邸とするために、オーストリアの建築家ヨーゼフ・ホフマンによって考案されたものである。
Il a été conçu en 1903 ou 1904 par l'architecte autrichien Josef Hoffmann pour devenir l'hôtel particulier du financier belge Adolphe Stoclet.