サンティアゴ・ベルナベウ oor Frans

サンティアゴ・ベルナベウ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Santiago Bernabéu Yeste

Soortgelyke frases

エスタディオ・サンティアゴ・ベルナベウ
Stade Santiago Bernabéu

voorbeelde

パレはサンティアゴとシウダード・トルヒーヨ間を結ぶバス路線を運行する会社を経営していました。
Il gérait une ligne d’autocars reliant Santiago à Ciudad Trujillo ; il se rendait donc souvent dans la capitale.

ノガロは、サンティアゴ・デ・コンポステーラの巡礼路のポディエンシス道上にある(マンシエとバルセロンヌ=デュ=ジェールの間)。
Nogaro se situe sur la via Podiensis du pèlerinage de Saint-Jacques-de-Compostelle (sur l'itinéraire entre Manciet et Barcelonne-du-Gers).

実際,ブエナベンツラは,サンティアゴの話を聞いていたときも,もしサンティアゴが自分の言っていることを聖書で裏づけることができなければ,痛い目に遭わせてやろうと思っていました。『
La première fois que Santiago lui a parlé, Buenaventura l’a écouté avec l’intention de lui mettre une correction s’il ne lui donnait pas des preuves bibliques convaincantes de ce qu’il avançait.

1993年11月15日に始まった週に,4,500人以上の外国からの訪問者がサンティアゴ市に続々とやって来ました。
Plus de 4 500 visiteurs étrangers ont ainsi afflué à Santiago la semaine du 15 novembre 1993.

その結果,今回の地震では,サンティアゴや他の都市の建物のほとんどが倒壊を免れました。
Par conséquent, le 27 février, à Santiago et dans d’autres villes secouées, peu de bâtiments se sont écroulés.

農民や君主や兵士やならず者が数千人ごとに,スペイン北部の奥地を横切り,イベリア半島北西部の端の湿地にある小さな町,サンティアゴ・デ・コンポステラに向かって,約1,000キロの徒歩の旅をしました。
Serfs, princes, soldats et brigands parcouraient péniblement un millier de kilomètres dans l’arrière-pays du nord de l’Espagne jusqu’à Saint-Jacques-de-Compostelle, petite ville humide située à l’extrémité nord-ouest de la péninsule Ibérique.

1985年3月3日にチリのサンティアゴ市を地震が襲った時のことは,そのよい例です。
Ainsi, le 3 mars 1985, un tremblement de terre a frappé Santiago du Chili.

チリのサンティアゴでは,6月25日に,グラウンド上での争いのため少なくとも19人の選手が[退場を]命じられたが,その後,選手たちは観客の投石のために15分ほどグラウンドから出られなかった。
À Santiago du Chili, le 25 juin, après que pas moins de 19 joueurs eurent été expulsés du terrain à la suite d’une bagarre, les joueurs durent rester un quart d’heure de plus sur le terrain à cause de la pluie de projectiles lancés depuis les gradins. (...)

サンティアゴ巡礼者のために創設されたことに言及する公文書はないが、扉は彼らのために開かれていた。
Aucun texte ne permet de dire qu'il a été fondé pour les pèlerins de Compostelle, mais ses portes étaient largement ouvertes pour eux.

彼の胸にはサンティアゴ騎士団の赤い十字があるが、彼がそれを受けたのは1659年のことであり、絵の完成の3年後のことである。
Sur sa poitrine se trouve la croix rouge de l'ordre de Santiago, ordre qu'il ne recevra pas avant 1659 trois ans après que la toile fut terminée.

8 か月 前 まで 、 サンティアゴ は 、 シンシン 刑務 所 に い た
Mr Santiago était à Sing Sing jusqu'il y a 8 mois de cela.

ルストム氏が撮影したサンティアゴのホームレスたちの写真は2シリーズあり、ここで紹介した以外の写真も以下のリンクでご覧になれます。 サンティアゴの路上で暮らすチリのホームレスたち[en]、写真:チリのホームレスたちの夜[en]
Vous pouvez découvrir plus de photos de cette série via ces liens : Les sans-abris subsistent dans la rue – Santiago et Photos : sans-abri chilien faisant face à la nuit.

ブエノスアイレスからサンティアゴまでの約1,400キロの旅のために,全部で14台のバスがチャーターされました。
Quatorze cars ont été loués pour parcourir les 1 400 km qui séparent Buenos Aires de Santiago.

最初の巡回大会が1949年9月23‐25日にかけてサンティアゴで開かれ,宣べ伝える業に拍車がかかりました。
La première assemblée de circonscription en République dominicaine a eu lieu à Santiago du 23 au 25 septembre 1949. Elle a donné plus d’élan encore à l’évangélisation.

極地地方では突然,激しいあらしが起きることがよくあり,冬が終わらないうちに,船団は最初の災難に遭遇し,小型のサンティアゴ号を失います。
Sous ces latitudes polaires, de violentes tempêtes peuvent se lever brusquement. Avant la fin de l’hiver, on perd le premier bateau, le Santiago, qui s’échoue.

征服の英雄として有名になり、彼は誉れの高いサンティアゴ騎士団に入団を認められた。
Il est célébré comme le héros de cette conquête et intègre le prestigieux ordre de Santiago.

サンティアゴで開拓奉仕をしている姉妹が,区域の中心街でタクシーから降りた時,雑誌を入れたケースをうっかり座席に忘れてしまいました。
À Santiago, en descendant d’un taxi dans son territoire, au centre-ville, une pionnière a oublié une pochette pleine de périodiques sur le siège arrière.

キング,ケーニヒ,レイ,ル・ロワ,レックスといった名字の人はかなり大勢いますが,そうした名字は,サンティアゴに向かう数か月の道のりの後でも走って叫ぶだけのスタミナが残っていた遠い先祖に由来するものかもしれません。
Plus d’un dénommé King, König, Rey, Leroy ou Rex doit peut-être son nom à un lointain ancêtre qui eut encore suffisamment de vigueur pour courir et lancer cette exclamation après plusieurs mois de marche sur la route de Compostelle.

チリの兄弟たちは,サンティアゴでの大会に出席するため多大の努力を払いました。 南はティエラデルフエゴ島のポルベニルから,北はペルーとの国境の都市アリカから,そしてはるかイースター島からもやって来ました。
Les frères du Chili ont fait des efforts importants afin d’être présents à l’assemblée de Santiago, venant d’aussi loin que Porvenir, au sud, sur la Terre de Feu, Arica, au nord, à la frontière péruvienne, et l’île de Pâques.

サンティアゴ市や,遠く離れたプンタ・アレナス,イキケなどにあるエホバの証人の諸会衆から,どのように援助すればよいかを問い合わせる電話が入り始めました。
Les congrégations de Témoins de Jéhovah de Santiago et de villes aussi éloignées que Punta Arenas et Iquique ont commencé à nous appeler pour offrir leur aide.

このモスクはドイツおよび中国から輸入した「人工ワイヤーメッシュ」を用いており、この素材はマドリードのエスタディオ・サンティアゴ・ベルナベウやパリのフランス国立図書館でも使用されている。
L'édifice comporte un « grillage architectural » importé d'Allemagne et de Chine, à l'instar du stade Santiago-Bernabéu à Madrid ou de la Bibliothèque nationale de France à Paris.

1946年の終わりころ,サンティアゴに到着した私たちは,さらに南へ向かって汽車で丸一日旅をし,チリで三番目に大きい都市コンセプシオンに着きました。
Nous avons ensuite été envoyés comme missionnaires au Chili, et avons rejoint Santiago à la fin de 1946.

次の日になって,フクアパ,チナメカ,ベルリンおよびサンティアゴデマリアといった町が大きな被害を受けたことが分かりました。
Le lendemain, on apprit que les villes de Jucuapa, Chinameca, Berlín et Santiago de María avaient subi de grands dégâts.

溶鋼を鋳造するチリ・サンティアゴの工員。
Travail de l’acier liquide près de Santiago (Chili).

* 1972年-チリ初のステークがサンティアゴに組織される。
* 1972 : Le premier pieu du Chili est organisé à Santiago