ベーダ・ヴェネラビリス oor Frans

ベーダ・ヴェネラビリス

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Bède le Vénérable

naamwoord

Bède

naamwoord

bède le vénérable

voorbeelde

しかし,後代のベーダ思想では,絶対者という概念は捨てられ,非人格的な神聖な原理,もしくは実体で置き換えられています。
L’évolution de la pensée védique a toutefois amené la dissolution de la notion d’Être suprême au profit d’une réalité, d’un principe divin impersonnel.

この混乱は西暦前から西暦への移行の時点で生じた。 それを確認したのはイエスの誕生に基づいて出来事の年代を決定しようと試みた,7世紀の歴史家であり神学者でもあったベーダである。
La confusion remonte au passage de l’ère préchrétienne à l’ère chrétienne, fixé par Bède, historien et théologien du VIIe siècle, qui s’est appliqué à dater les événements par rapport à la naissance de Jésus.

ベーダ教典や,ヒンズー教の哲人マヌの法典に記されている,カーストを律する厳しい規則は,後代の宗教的発展の結果生み出されたものです。
Plus tard, on assista à l’apparition d’un ensemble de règles religieuses contraignantes qui furent consignées dans les Védas et dans le Code (ou les Institutions) de Manu, un sage hindou.

聞いて学ぶ”という意味のシュルティと呼ばれる,ヒンズー教の神聖な著作は,基本を成す啓示のことで,ベーダとウパニシャッドを含んでいます。“
La tranche de la littérature sacrée hindoue qu’on appelle la çruti (qui signifie “appris oralement”), c’est-à-dire la révélation fondamentale, inclut les Védas et les Upanishads.

8世紀のカトリックの学者,尊師ベーダは,この語がアングロ・サクソンの春の女神,“エオストル”に由来する,としました。
D’après Bède le Vénérable, exégète catholique du VIIIe siècle, le mot anglais Easter dériverait du nom d’une déesse anglo-saxonne du printemps, “Eostre”.

この本の最初の部分が書かれたのは,ヒンズー教の聖典であるベーダの最初期の聖歌が作られる数世紀前のことでした。 それはまた,仏陀やマハービーラや孔子が地上で生活していた時代の約1,000年前に当たります。
La première partie de ce livre a été écrite plusieurs siècles avant les plus anciens hymnes des écritures hindoues, les Veda, et environ mille ans avant que Bouddha, Mahâvîra et Confucius ne voient le jour.

後に,ブラーフマナやウパニシャッドを含め,他の著作がベーダに付け加えられました。
La littérature védique s’est par la suite enrichie d’autres documents, parmi lesquels les Brâhmana et les Upanishad.

例えば,世界の起源に関し,ヒンズー教教典の中でも最も古く,最も権威のある「リグ・ベーダ」は,次のように述べています。
Par exemple, voici ce que disent à propos de l’origine du monde le Rigveda, qui compte parmi les textes sacrés hindous les plus anciens et les plus respectés :

インドのベーダ人の祭司たちは,地球は平たく,その片面だけに人が住む,と考えました。
Pour les prêtres védiques de l’Inde, la terre était plate et habitée seulement sur une face.

ヨシュア 15章33節は,その都市がシェフェラの丘陵地にあることを示しています。 その場所は暫定的に,アドラムの西南西5キロの所にあるテル・エル・ベーダ(ホルバト・ラヴニン)と同定されています。
Josué 15:33 la situe dans la Shéphéla, une région de collines, et on propose de l’identifier à Tell el-Beïda (Horvat Lavnîn), à 5 km à l’O.-S.-O. d’Adoullam.

聖書の一部が,ヒンズー教の最古の書物であるベーダよりも古いことを知り,この男性は聖書を読んでその内容を調べることにしました。
Lorsqu’il a appris que des parties de la Bible étaient plus anciennes que les écrits hindous les plus vieux, les Veda, il a décidé de la lire et d’en examiner le contenu*.

リグ・ベーダもアベスタも,牛を「殺してはならぬもの」としています。
Aussi bien d’après le Rig-Veda que l’Avesta, les vaches sont des “êtres que l’on ne doit pas tuer”.

ある歴史書はヒンズー教の一般的な定義について,「それは古代の(最も聖なる)経典であるベーダが編さんされて以来,今日まで出現した信仰や制度すべての複合体である」と述べています。
Un livre d’histoire le définit à grands traits comme “l’ensemble des croyances et des institutions qui se sont développées depuis la composition du Veda, ses textes anciens (et les plus saints), jusqu’à nos jours”.

これと比べて,ヒンズー教の文書であるリグ・ベーダ(賛歌を集大成した書)は西暦前900年ごろ完成されたもので,神からの霊感による書であるとは唱えられていません。
À titre de comparaison, le Rig-Veda (un recueil d’hymnes hindous) fut achevé vers 900 avant notre ère et, du reste, ne se présente pas comme un écrit inspiré.

ヒンズー教には,ベーダやウパニシャッドを含め非常に多くの聖典があります。
L’hindouisme compte de nombreux livres sacrés, dont les Veda et les Upanishad.

ベーダ: 「ヒンズー教の最も初期の聖典を構成する,賛歌,祈り,祭詞を集めた四つの正典のいずれをも指す」― ウェブスター大学生用新辞典。
Védas: “Nom des quatre livres sacrés des Hindous.” “Ce sont des recueils de prières, d’hymnes, de formules se rapportant au sacrifice.” — Quillet; Petit Larousse.

500 ヒンズー教の「知識の書」(ベーダ) 2,475年
500 “Livre de la Science” (Véda) hindous 2 475 ans

ベーダーンタ哲学は,ヒンズー教の聖典ベーダの終わりの部分にあるウパニシャッドに基づいています。
La philosophie vedânta est fondée sur les Upanishad, qui apparaissent à la fin des Veda, les écrits hindous.

ヒンズー教の賛歌,「リグ・ベーダ」の10編121章に「知られざる神に」という題が付されているのは興味深い事柄です。
On notera avec intérêt que l’hymne 10. 121 du Rig-veda hindouiste est intitulé “Au Dieu inconnu”.

ベーダによれば、この王たちは「ハンバー川より南の」権限を有していたが、実際の支配領域は、少なくとも初期のブレトワルダにおいては、間違いなくそれには及ばなかった。
Selon Bède, ces rois exercent leur autorité « au sud de l'Humber », mais elle s'étend vraisemblablement sur une zone nettement plus réduite, du moins pour les premiers d'entre eux.

人間の創造に関するベーダの記述は比喩的なものであることを,ヒンズー教徒の哲学者ニキーラナンダは認めています。
Les descriptions de la création de l’homme que donnent les Veda sont symboliques, admet le philosophe hindou Nikhilananda.

ショウガ,ターメリック,ニンニク,カルダモン,トウガラシ,クローブ,サフランなどの香辛料は,サンスクリット語で記されたヒンズー教の書物ベーダで論じられているアーユルベーダという医学体系で勧められています。
Le gingembre, le curcuma, l’ail, la cardamome, le piment, le clou de girofle et le safran sont au nombre des épices que recommande l’Āyurveda, la médecine proposée par le Veda, textes hindous rédigés en sanskrit.

ベーダの宗教には多くの神々が登場します。
Le védisme a un panthéon très riche.

10 最も古い著作は,リグ・ベーダ,サーマ・ベーダ,ヤジュル・ベーダ,およびアタルバ・ベーダとして知られる,祈りや賛歌を集大成したベーダです。
10 Les textes les plus anciens forment le Veda, un recueil d’hymnes et de prières divisé en quatre parties: le Rig-Veda, le Sāma-Veda, le Yajur-Veda et l’Atharva-Veda.

そのようなわけで,カトリック教会の司祭でアーシュラマ(ヒンズー教徒の修業所)の床に座って祈とう書を読む人がいるかと思えば,西洋の賛美歌を歌う代わりにベーダの呪文を唱えたり,さまざまな儀式の前にヒンズー教のニラビラック(真ちゅう製の石油ランプ)の火をともしたりすることもあるようです。
C’est ainsi que certains prêtres catholiques liront des prières assis par terre, comme dans un ashram hindou, que des mantra védiques pourront remplacer les cantiques occidentaux et que différentes cérémonies se feront à la lueur de nilavilakku (lampes à huile) hindoues.