ボクシング・デー oor Frans

ボクシング・デー

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Boxing Day

naamwoord manlike

voorbeelde

実家に帰ってから,ボクシングとレスリングを始めました。
De retour chez moi, je me suis mis à la boxe et à la lutte.

[ワンデー・オン・アースに届けられた映像をアーカイブで検索する様子]
[Capture d'écran de la carte interactive des vidéos de Un jour sur terre]

ホレス・ウォルポールは、サー・ホーレス・マンとの書簡の中で「マシューズは神は牛肉とプディングに宿っていると信じており、ボクシングの懸賞試合と、牡牛に犬をけしかけて遊ぶ(英語版)のを好み、古きイギリスの健康を願って霧を飲む」と書いている。
Horace Walpole, dans sa correspondance avec Sir Horace Mann, écrit que « Mathews croit que la Providence s'incarne dans le bœuf et le pudding, aime les combats de boxe et les courses de taureaux, et boit le brouillard à la santé de la vieille Angleterre. »,.

サタデー・レビュー紙の一記事は,「多数の者が根本から,また故意に不正を行なっているような社会において,処罰は有効な抑止力とはならない」と述べています。
Selon un article du Saturday Review, “le châtiment n’a pas d’effet préventif dans une société qu’une grande partie de ses membres considèrent comme fondamentalement et délibérément injuste”.

1974年5月18日号のサタデー・レビュー誌の世界欄は,「どこを見ても,道徳心の崩壊が必ず目につく」と述べています。
Le Saturday Review/World du 18 mai 1974 fit le commentaire suivant : “Où que l’on regarde, le sens moral semble se désagréger.”

この医師の患者の一人は,セミプロのボクシングとテニスの選手で,重量挙げも行なっていました。
Un de ses patients était un sportif qui faisait de la boxe, du tennis et de l’haltérophilie.

国際民間航空デー 国際デーの1つ。
Journée de l'aviation civile internationale,.

ホセ・ルイスは16歳のころ,ボクシングが好きでした。
Quand il avait 16 ans, José Luis aimait beaucoup la boxe.

1965年のサタデー・レビュー誌は,国連は「『持てる』国と『持たざる』国とを隔てている堀に橋をかけようとして苦慮しているが,残念なことにその堀の幅は日増しに広がるばかりである」と現状を評して嘆いた。
En 1965, le périodique Saturday Review déplora que les Nations unies “aient des difficultés à combler le fossé qui sépare les nations ‘nanties’ de celles qui sont ‘pauvres’.

この映画の主人公はただ一つの事だけを追い求めて生きています。 それは,土曜日の晩<サタデー・ナイト>にディスコで異彩を放つことです。
Le héros du film ne vit que pour une seule chose: briller le samedi soir à la discothèque.

1968年11月9日付,サタデー・レビュー誌上,歴史学教授ヘンリー・スチール・コメガーは第一次世界大戦が「世界を民主主義にとって安全な場所とする」ために戦われたことを指摘して,こう述べました。「 この最大にして最も恐るべき戦争がようやく疲弊を伴う終わりを見たとき,確かに世界は狂喜する権利を有していた。
Dans le Saturday Review du 9 novembre 1968, Henry Steele Commager, professeur d’histoire, fit remarquer que la Première Guerre mondiale avait été livrée pour “préserver la démocratie dans le monde”, puis il ajouta : “Il est certain que le monde était en droit de se réjouir quand la plus grande et la plus terrible des guerres arriva péniblement à son terme.

メー デー メー デー メー デー !
Maydax mayday, mayday!

ネット取引の見かけ上の手軽さと,以前は仲買人やプロの証券業者のみが用いていた情報が容易に入手できそうなことから,多くの個人投資家が株式売買を全時間行なうデー・トレーディングを始めています。
La facilité apparente avec laquelle on peut opérer des transactions en ligne et avoir accès à une information auparavant réservée aux courtiers et aux professionnels de la finance a incité de nombreux particuliers à devenir “ day traders ”, c’est-à-dire à acheter et à vendre des actions du matin au soir.

しかしフィンランド人の歴史家,マックス・ヤコプソンは,サタデー・レビュー誌の世界欄(1974年3月23日号)に次のように書いています。
Mais voici ce que déclare Max Jakobson, un historien finlandais, dans le Saturday Review/World (23 mars 1974) :

一方、トンガの気候戦士たちは、4月12日のアクションデーにシピタウというトンガの戦勝祈願の踊りを実演するとともに、木彫り職人の指導の下にトンガ式カヌー作りを始めた。
De leur côté, les Guerriers de l'archipel de Tonga ont exécuté la « Tongan Sipi Tau » (une danse guerrière) et ont travaillé avec des sculpteurs sur bois pour démarrer la construction de leur pirogue au cours de la journée d'action du 12 avril.

「ゲームの中には,暴力,セックス,下品な言葉といった反社会的なテーマを呼び物にするものがある」と,米国の「国立メディアと家族研究所」の所長デービット・ウォルシュは言います。
“ Certains jeux mettent en vedette la violence, le sexe et le langage ordurier, autant de thèmes antisociaux, constate David Walsh, président de l’Institut américain sur les médias et la famille.

カナダデーおめでとう!
Joyeuse fête du Canada !

調査指揮はジョージ・テイトとジャン=ピエール・ソディーニが執り、デーへスほか45カ所の発掘が行われた。
Sous la houlette de George Tate et Jean- Pierre Sodini, des fouilles ont lieu à Dēhes puis sur 45 autres sites.

デービーズ姉妹を慰めようと訪問したところ,姉妹はすでに,何よりの慰めを受けていました。
J’ai essayé de consoler sœur Davies, mais elle avait avec elle la consolation à laquelle elle aspirait.

その目的はイギリス式ボクシングと同じで,ノックアウトか棄権,あるいは得点によって勝つことです。
Le but est le même qu’en boxe anglaise: battre par knock-out, par abandon, ou par points.

世界食料デー(WFD)は、1979年11月の第20回FAO総会において、FAO加盟国により創設された。
La Journée mondiale de l'alimentation (JMA) a été créée par les pays membres de la FAO lors de la vingtième conférence générale de l'Organisation en novembre 1979.

また,当局は,大会会場に予定されていた文化センターの修理を行なうことを決めたため,会場は直前になってボクシングクラブに変更されました。
Les autorités ayant en outre décidé de restaurer le centre culturel où il était prévu de tenir l’assemblée, le lieu de celle-ci fut changé à la dernière minute. Elle se tint au Club de boxe.

兄弟姉妹の日(きょうだいしまいのひ、英: Siblings Day、国際兄弟姉妹デーとも呼ばれる)は、4月10日に兄弟姉妹の関係を称えるためにアメリカ合衆国の一部地域で毎年開催される祝日。
Aux États-Unis, la Journée des frères et sœurs (parfois appelée Journée nationale des frères et sœurs, Siblings day en anglais) est une fête américaine annuelle reconnue dans certains États des États-Unis qui a lieu le 10 avril , elle honore les relations entre frères et sœurs.

1944年6月6日のDデー(進撃開始日)以降は,ナチが証人を迫害する最後の年となりました。
Après le débarquement du 6 juin 1944, la persécution des Témoins a duré encore un an.

ワンデー・オン・アースの映像アーカイブにはインタラクティブマップがあり、それを利用して、2010年10月10日と2011年11月11日に世界中の参加者たちが記録して届けてくれた映像を、観ることができる。
Vous pouvez visionner les enregistrements envoyés sur la carte interactive de l'archive Un jour sur terre, correspondant aux vidéos enregistrées le 10 octobre 2010 et le 11 novembre 2011 par des collaborateurs situés dans le monde entier.