リコリス菓子 oor Frans

リコリス菓子

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

réglisse

naamwoord

confiserie à la réglisse

voorbeelde

加熱機能のない製造工程によってシュー生地が作れ、しかもシュー生地でありながらもチョコレートなどの油脂性食品が均一かつ安定的に染み込んだ菓子を提供すること。
La présente invention concerne une confiserie dans laquelle de la pâte à choux est fabriquée par une étape de production n'impliquant pas de chauffage, la pâte à choux et un produit alimentaire oléagineux, tel que du chocolat, se combinant de façon homogène et stable.

女性たちは犠牲の菓子を焼き,息子たちはまきを集め,父親たちは火をつけました。(
Les femmes cuisaient des gâteaux sacrificiels, les fils ramassaient le bois et les pères allumaient le feu (Jr 7:18).

創世記 18:4,5)その「少しのパン」は,肥えた子牛に,上等の麦粉とバターと乳でこしらえた丸い菓子の宴,王に出すようなごちそうでした。
” (Genèse 18:4, 5). En fait de “ morceau de pain ”, les invités ont eu droit à un veau engraissé accompagné de beurre, de lait et de gâteaux ronds à la fleur de farine : un banquet royal !

菓子装飾用絞り袋
Poches à douilles

古代のヘブライ人や他の東洋人の間では,パンはしばしば平たい円盤状に焼かれ,そのようなパンが「菓子」という語で呼ばれることも珍しくありませんでした。
Chez les Hébreux et d’autres peuples orientaux de l’Antiquité, on donnait souvent au pain, pour le cuire, la forme d’un disque plat, et il n’était pas rare de le qualifier de “ gâteau ”.

焼成菓子およびその製造方法
Confiserie cuite et son procédé de fabrication

ベイクウェルは地元の菓子ベイクウェルプディング(よくベイクウェルタルトと間違われる)でよく知られている。
Elle est réputée pour une pâtisserie locale, le Bakewell Pudding (que l'on confond souvent avec la Bakewell Tart).

日が沈むと,行商人がおいしい特産物 ― 落花生や,油で揚げたり,調理したり,焼いたりしたバナナなどの菓子類を持って,一人また一人とそのスポーツ広場にやって来ます。
Après le coucher du soleil, des vendeurs de spécialités du pays — cacahuètes, bananes grillées, cuites ou rôties, ainsi que d’autres petites friandises — arrivaient un à un au terrain de sport.

そして,それは白くて,コエンドロの種に似ており,その味は蜜を入れた平焼き菓子のようであった+。
C’était blanc comme de la graine de coriandre et cela avait le goût des gâteaux plats au miel+.

例で説明しますと,個々のアメリカ人は1年間に約1トンの穀物を消費しますが,パン,練粉菓子,穀物食などにして直接に食べるのはわずか68キログラムにすぎません。
Prenons un exemple : chaque Américain consomme jusqu’à une tonne de grain par an, mais il n’en mange que 75 kilos sous forme de pain, de pâtisserie et de céréales.

そのような大きくて丸い菓子は,写真の女性がしているように,石の上や鉄板の上で焼くことができました。
Pour cuire ces grands gâteaux ronds, on pouvait s’y prendre de la même façon que la femme sur cette photo, c’est-à-dire sur des pierres ou des plaques de fer.

そして,言うまでもなく,砂糖の入った菓子類,ケーキ,クッキー,清涼飲料といった,炭水化物だけで栄養価の乏しい食品を避けるのは良いことでしょう。
Évidemment, il fera bien d’éviter certains produits dépourvus de valeur nutritive mais riches en hydrates de carbone (confiseries, gâteaux, biscuits et boissons sucrées non alcoolisées).

メイプルシロップがかえで製品の中で最も人気があるとはいえ,かえで糖やメイプルバター,それにメイプルタフィー(砂糖菓子)も忘れてはなりません。
Le sirop d’érable est certes le plus connu des produits de cet arbre, mais n’oublions pas qu’on en tire du sucre, du beurre et du caramel.

穀物の捧げ物は,上等の麦粉や,炒った穀物の形にされることもあれば,焼くか,焼き板で調理するか,または揚げなべで作った輪型の菓子か薄焼きの形にされることもありました。
Les offrandes de grain pouvaient se présenter de différentes façons : fleur de farine, grain rôti, ou gâteaux en forme de couronne ou galettes cuits au four, préparés sur la poêle ou dans la marmite contenant le bain de friture.

私は,バラのつぼみをかたどり,寒天のかかった菓子と草餅を選びます。
Ces boutons de rose brillants de gélatine et ces gâteaux aux herbes me semblent bien appétissants.

油性菓子生地に水およびポリグリセリンポリリシノレイン酸エステルを添加する工程と、得られた油性菓子生地を所定の形状に成形する工程と、成形されたものを焼成する工程を含むことを特徴とする、焼成菓子の製造方法を開示する。 この製造方法により、油性菓子を焼成する際の保形性を向上させつつ、油性菓子生地の扱いや成形時の作業性の良さを確保することが可能となる。
Selon ce procédé de fabrication, tout en augmentant les propriétés de fermeté lors de la cuisson de la confiserie à base de matière grasse, il est possible d'assurer des propriétés satisfaisantes en termes de manipulation de la pâte de confiserie à base de matière grasse, et de travail lors de son façonnage.

本願は、ナッツを含有する油脂性菓子を焼成してなる焼成菓子であって、好ましくはイソマルツロース、マンニトールおよびマルチトールからなる群から選ばれる化合物を含有する焼成菓子を開示する。
L'invention concerne une confiserie cuite qui est obtenue par cuisson d'une confiserie grasse ou huileuse contenant des noix et qui contient de préférence un composé choisi dans le groupe comprenant de l'isomaltulose, du mannitol et du maltitol.

例えば,民が生き延びられたのは,エホバがその国民にマナを供給されたからでした。 それは,蜜いりの菓子のような味のする食べ物でした。
Même s’ils ont agi outrageusement envers lui, Jéhovah a soutenu les Israélites, leur démontrant qu’ils dépendent de lui.

18 直ちに,アビガイル+は急いでパン二百個,ぶどう酒の入った大きなつぼ二つ+,整えた羊+五頭,炒った+穀物五セア*,干しぶどうの菓子+百個,押し固めたいちじくの菓子二百個を取り+,それらをろばに載せた。
18 Aussitôt Abigaïl+ se hâta de prendre deux cents pains, deux grandes jarres de vin+, cinq moutons apprêtés+, cinq séas* de grain rôti+, cent gâteaux de raisins secs+ et deux cents gâteaux de figues bien serrées+, et elle les mit sur les ânes.

クリスマスツリー用装飾品(装飾用照明及び菓子を除く。)
Décorations pour arbres de Noël excepté les articles d'éclairage et les sucreries

とは言え,あなたの食べる菓子やケーキそしてパイなどの材料として,きざまれたココヤシの実として,またそれ以外の形でおそらく役だっていることでしょう。
Et pourtant, il vous rend sans aucun doute de nombreux services, et pas seulement sous forme de la noix râpée, qui entre dans la composition de certains gâteaux et friandises.

ソーダー類,パイ,練り粉菓子,クッキー,ケーキなどを控えることも,益になるかもしれません。
Vous avez intérêt à restreindre les limonades ainsi que les tartes et autres pâtisseries.

プチフール(菓子)
Petits fours [pâtisserie]

脂肪,油脂,菓子類
Graisses, huiles et sucreries

イザヤの提案で,押し固めた干しいちじくの菓子が湿布としてはれ物に塗られました。 すると,その後ヒゼキヤは徐々に回復しました。(
Sur le conseil d’Isaïe, on appliqua un gâteau de figues sèches bien serrées en cataplasme sur le furoncle et, finalement, Hizqiya reprit vie (2R 20:1, 7 ; Is 38:1, 21).