一口 oor Frans

一口

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

bouchée

naamwoord vroulike

一口サイズのスモークチーズ及びその製造方法
Fromage fumé sous forme de bouchée et son procédé de fabrication

gorgée

naamwoord vroulike

一口のサワー・マッシュのように暖かく
♫ chaude comme une gorgée de moût aigre ♫

morceau

naamwoord manlike

そっちのケーキもおいしそう。ねえ、一口ちょうだい。
Ce gâteau a l'air également bon. Donne-m'en un petit morceau.

part · brouillon · morsure · mordre · portion · goût

voorbeelde

一口にグノーシス主義といっても,様々なグループがあり,そのいずれもキリスト教の“真理”を独自に理解し,解釈していました。
Le terme « gnosticisme » désigne d’une façon générale la doctrine de nombreuses sectes qui toutes avaient une compréhension et une interprétation différentes de la « vérité » chrétienne.

彼女が行って,それを持ってこようとした時,彼は彼女を呼んで言った,『手に一口のパンを持ってきてください。』
« Et elle alla en chercher. Il l’appela de nouveau, et dit : Apporte-moi, je te prie, un morceau de pain dans ta main.

最後の一口を食べ終わったタランはうなずきました。
Taran hoche la tête tout en terminant sa glace.

過ぎ越しの最中,イエスはユダがご自分を裏切ったことを知っておられたので,過ぎ越しの食事の一口の食物を浸してユダに渡し,立ち去るようにと指示されました。(
Mais le récit de Jean, qui était présent, précise que Jésus congédia le traître Judas avant d’instituer le repas du Mémorial.

一口に設計技師や技術者と言っても,能力は人によって異なります。 ですから,自分の望みにかなう技能や資格を備えている人を探すのは賢明です。
Évidemment les architectes et les ingénieurs ne sont pas tous aussi capables ; assurez- vous donc que celui que vous choisissez possède les qualifications requises.

30 そこで,その一口の食物を受けたあと,彼はすぐに出て行った。
30 Donc, après qu’il eut reçu le morceau, il sortit aussitôt.

その状況を一口で言い表わせば,繁栄と放とうということになります。
La situation pourrait se résumer ainsi: prospérité et débauche.

あと 一口 だけ で す そう し た ら ―
Encore un peu.

26 それゆえイエスは答えられた,「わたしが一口の食物を浸して与えるのがその人です+」。
” 26 Jésus donc répondit : “ C’est celui-là à qui je donnerai le morceau que je trempe+.

制御できないと感じるなら,一口でも飲むべきではありません。 一口がたくさんになるのはよくあることだからです。
S’il manque de maîtrise de soi, mieux vaut ne même pas en prendre un verre, car le premier prépare souvent la voie au second.

一口サイズであり、しっかりとしたスモーク風味を有しつつも、スモーク処理したチーズの表面に発生する硬い皮膜による食感の悪化を防止したスモークチーズを開発する。
La présente invention concerne le développement d'un fromage fumé sous forme de bouchée qui a un arôme fumé fort et qui empêche une dégradation de texture provoquée par la formation d'un film dur à la surface du fromage qui a été fumé.

ただ時折 一口乗ろうとする 営利団体もあります
Mais il y a aussi occasionnellement des organisations commerciales qui souhaitent agir.

一口サイズのスモークチーズ及びその製造方法
Fromage fumé sous forme de bouchée et son procédé de fabrication

ギリシャ風サラダ: トマト,キュウリ,フェタチーズを一口大に切り,黒オリーブと赤タマネギの薄切りを加えて混ぜます。
Préparez une salade grecque avec des cubes de tomate, de concombre et de feta, des olives noires et des oignons rouges émincés.

中華料理はたいてい一口大にして供されるので,箸とはとても相性がいいのです。
Baguettes et cuisine chinoise vont bien ensemble, car la nourriture est généralement coupée en petits morceaux.

そして今日 まだ5年に満たないのですが 一口25ドルからの融資を Kiva は1億5千万ドル以上行いました 貸主と借主合わせて100万人以上が 200ヶ国に広がっています
Et aujourd’hui, moins de 5 ans après, Kiva a facilité l’échange de plus de 150 millions de dollars découpés en unités de 25 dollars des prêteurs aux entrepreneurs -- plus d’un million de prêts, dans 200 pays.

食物が豊富になるであろうとエリシャが預言すると,エホラムの特別な副官はその預言をあざけりました。 エリシャが予告した通り,その副官は預言の成就を目にしましたが,食物は一口も食べずに門口で踏みつけられて死にました。
Quand Élisha prophétisa qu’on disposerait de nourriture en abondance, l’aide de camp personnel de Yehoram tourna la prophétie en dérision.

一口に放射線と言ってもすべてが同じものであるわけではありません。
Tous les rayonnements atomiques ne sont pas semblables.

実際,処理の施された葉は一口も食べようとはせずに餓死したのです。
De fait, ils seraient morts de faim plutôt que de manger même des petits morceaux de feuilles traitées.

一口に秘密組織と言っても,すべてが同じ程度の秘密性を保持しているわけではありません。
Tous les groupes secrets ne le sont pas au même degré.

感謝と安あん堵どの気持ちでそれを拾い上げるとわたしはフライドチキンを買い,最後の一口までよく味わい,幸せな気分で家に帰りました。
Avec gratitude et soulagement, je l’ai ramassée, j’ai acheté le poulet, j’en ai savouré chaque bouchée et j’ai pédalé joyeusement jusqu’à la maison.

年次報告書全体にある「一口メモ」タブでは、時に複雑とされる項目、たとえばIMFのクォータの仕組み、10月1日に実施されるSDRバスケットの変更点などついて平易な用語で解説している。「
Les sections d’«Apprentissage» qui émaillent le rapport expliquent en termes simples des notions qui peuvent parfois se révéler complexes, comme par exemple le fonctionnement des quotes-parts du FMI ou bien encore en quoi le panier du DTS changera à compter du 1er octobre.

27 すると,その一口の食物[を受けた]あとすぐ,サタンがその者に入った+。
27 Et après le morceau, alors Satan entra en celui-ci+.

ウォーカー の ため の 一口 サイズ の スナック
Ça fait des amuse-gueule pour les morts.

一口で言うなら ― 王国の忠節はあなたにとって今や何を意味しますか。
En un mot, pour vous, que signifie maintenant la fidélité au Royaume?