一考 oor Frans

一考

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

considération

naamwoord vroulike

cogitation

naamwoord

Soortgelyke frases

一考する
considérer · contempler · prendre · regarder

voorbeelde

ニューヨーク・タイムズ紙に寄せられた次の投書の指摘している点は,一考に値します。
La lettre suivante, envoyée au New York Times, fait une remarque pertinente à ce sujet:

彼の理論は一考に値する。
Sa théorie mérite d'être prise en compte.

カトリック教をブラジルに伝えたのはポルトガル人であり,両国の間には依然として緊密な関係があるので,ポルトガルの国内事情を一考してみるのは適切なことでしょう。
Puisque ce sont les Portugais qui ont implanté le catholicisme au Brésil et que les deux pays ont gardé des liens étroits, il serait approprié de jeter un coup d’œil sur ce qui se passe au Portugal.

また,ウイトラコーチェの最大の魅力はその香りにありますが,栄養価も一考に値します。 ビタミンC,リン,カルシウムなどの栄養素を含んでいるからです。
Et bien que le succès du huitlacoche soit dû à son goût, sa valeur nutritive mérite aussi d’être prise en compte : il contient en effet, entre autres éléments, de la vitamine C, du phosphore et du calcium.

ファラデーが仲間の講演者たちに与えたアドバイスは,公に教える現代のクリスチャンにとっても一考に値する実際的な提案を含んでいます。
Les conseils suivants adressés aux autres orateurs publics renferment des suggestions pratiques dont tout enseignant chrétien peut tirer profit.

中庸を全く気にかけようとしない人々には,古代エジプトのパピルス古文書の一格言は一考に価するでしょう。「
Que ceux qui voudraient faire fi de la modération méditent cet ancien proverbe égyptien : “Un quart de ce que nous mangeons sert à nous faire vivre.

一人の父親の述べた次の言葉は一考に値します。「 自分の子供を世話する方法をいちいち指図されると,好意的な反応を示せません。
Cette remarque d’un père vaut que l’on s’y arrête: “Quand on me DIT comment prendre soin des miens, je me cabre.

シャンダがした次の質問は一考に値します。「 結婚してからでないと性欲を満たしてはいけないことを神は知っておられたのに,なぜ若い人にそうした欲求を与えたのでしょうか」。
Audrey soulève une question importante : “ Pourquoi Dieu a- t- il implanté des désirs sexuels chez les jeunes s’ils ne sont censés les satisfaire qu’après le mariage ?

以下の幾つかの点は,あなたを動揺させるためのものではありませんが,一考に値する事柄です。
Les remarques suivantes n’ont pas pour but de vous faire peur, mais elles méritent considération :

これはまさに一考の価値があります
Et ça vaut vraiment le coup d'y penser.

伝道の書 12:13)ソロモンは他の多くの人より豊かな経験を持つ人でしたから,ソロモンの達した結論は一考に値します。 ―伝道の書 2:12。
Étant donné que peu d’humains ont eu une expérience de la vie aussi vaste que celle de Salomon, sa conclusion mérite pour le moins d’être prise en compte (Ecclésiaste 2:12).

しかしそれを常用することは有害なので,薬によらない実際的な方法 ― 正しい排泄の習慣をつけること,適当な食事,運動を欠かさないこと ― も一考に値します。
Néanmoins, un usage continuel peut être nuisible, aussi est- il préférable d’envisager des moyens différents : développer de bonnes habitudes intestinales, avoir un régime approprié et faire régulièrement de l’exercice.

クラブ ・ マヤ を 追 う 線 は 一考 し な けれ ば だ わ
Vous avez encore une nuit au Mayan.

しかしクリスチャンはすべて,神の道と原則にできる限り厳密に従って生活しているかどうかを一考してみるべきです。
Toutefois, chaque chrétien devrait réfléchir et se demander s’il vit en se conformant le plus possible aux voies et aux principes de Dieu.

中古車に一考の価値があるかどうかをどうすれば見定められますか。
Voici comment savoir si une voiture est une bonne occasion.

マタイ 5:23,24,31,32; 6:14; 7:12)それから,異邦人の時,あるいは聖書が天的な希望と地的な希望の双方を差し伸べている理由などのような,幾つかの深遠な真理をどのように簡潔に説明できるか,一考してみることです。
Cela fait, réfléchissez à la façon dont vous pourriez, avec la même simplicité, définir la durée des temps des Gentils ou montrer pourquoi la Bible parle de deux espérances, l’une céleste et l’autre terrestre.

また,適宜な長い休止を入れるのが適切であることを示すしるしを原稿に記入する事がらをも一考できます。
Songez également à marquer le manuscrit là où il convient de faire des pauses plus longues.

王の共同支配者たちについて一考する
Les rois adjoints