事がら oor Frans

事がら

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

affaire

naamwoord vroulike

cas

naamwoord

chose

naamwoord vroulike

voorbeelde

( 片岡 ) 何 悠長 な 事 言 っ て ん だ よ 何 で も い い から すぐ 来 さ せ ろ
Qu'est-ce que vous attendez?

少ない収入で生活する事は難しい。
Vivre avec un petit revenu est difficile.

我々の最大の脅威は 地球に衝突しようとする 小惑星のような 制御不可の事ではないのです
La plus grande menace n'est pas un astéroïde sur le point de s'écraser, quelque chose auquel nous ne pouvons rien.

その小きものは千となりその弱きものは強国となるべし われエホバその時いたらば速かにこの事をなさん」。
Moi, Jéhovah, j’accélérerai cela en son temps.” — És.

使徒は次のように書いた時,若い人々を慰めるため,彼らのことを特に配慮していました。「 子どもたちよ,すべての事において親に従順でありなさい。
L’apôtre accordait une attention spéciale aux jeunes gens et, afin de les réconforter, il a écrit: “Enfants, obéissez en tout à vos parents, car cela est agréable dans le Seigneur.”

こんな 事 は 信 じ られ ま せ ん
Je ne peux pas croire que c'est arrivé.

わたしたちは,心の正直な人を助けるに必要な事がらを,神の霊が思い起こさせてくれるとの確信を抱けます。
Nous pouvons être sûrs que l’esprit de Dieu nous rappellera les choses dont nous avons besoin pour aider les personnes sincères.

父 さん の 事 を そんな 風 に 言 う な !
N'insultez pas mon père!

うまくいく事を願って
Espérons que ça marche.

ただ の ポーン が 王国 を 覆 す 事 だ って あ る わ
Un humble pion, qui peut sonner le glas de royaumes.

私は彼がその場所にいる事を知らなかった。
J'ignorais qu'il était présent.

ギリシャ人の間では,大胆でしばしば厚かましいこの渡りがらすは預言的な鳥とみなされていました。 それは恐らく,こうかつで機敏だというその評判のためでしょう。
Les Grecs considéraient le corbeau hardi et souvent effronté comme un oiseau prophétique, peut-être en raison de sa réputation d’animal rusé et intelligent.

エゼキエルはエホバから預言者として特別な任命を受けましたが,それでもエゼキエルには様々な感情や関心事や必要がありました。
Le fait qu’il ait été nommé prophète spécialement par Jéhovah ne l’empêchait pas d’avoir des sentiments, des soucis et des besoins.

グラントは4月5日の夜にハレックに宛てて電報を打ち、「私は我が軍が攻撃(一般的な攻撃)されるという考えはほんの少しも無いが、そのような事が起こった場合に備えておくだろう。
Grant avait télégraphié à Halleck dans la nuit du 5 avril, « Je ne crois guère à une attaque (générale) contre nous mais je serais prêt pour cette éventualité. » La préparation de Grant se révéla cependant insuffisante.

どんな形のかけ事でもそのような悲惨な結果を生みかねませんが,今日の若者にとって最も危険なのはスロットマシンです。
Toutes les formes de jeux peuvent entraîner des conséquences désastreuses, mais les machines à sous constituent pour les jeunes d’aujourd’hui le plus grand danger.

しかし最も大切なことは、我々が行うべき事は、いい奴らを助けることにある 防御側にある人々が 物事を悪用しようと考える人々より優位に立てるように手助けすること
Mais par dessus tout, ce que nous devons faire c'est aider les gentils, ceux qui sont du côté de la défensive, à avoir un avantage sur ceux qui veulent abuser des choses.

家族の成員全員が意見を述べれば,どれほど多くの良い事が成し遂げられるかを知って,うれしい驚きを経験するかもしれません。
Si tous les membres de la famille prennent part à la discussion, vous serez sans doute agréablement surpris du bon travail qui peut être accompli. — Prov.

箴言 15:23)言おうとした事は消極的だ,あるいは,いま言うべきでないと思うなら,良心的に努力して語らないようにしましょう。 もっと良いのは,積極的で適切な事柄で置き換えることです。
’ (Proverbes 15:23). Si nous arrivons à la conclusion que ce que nous avons en tête n’est ni constructif ni opportun, efforçons- nous consciencieusement de l’oublier.

さようなら を 言 う 事 に つ い て 考え た 時 が あ っ た
Il fut un temps où j'avais pensé dire au revoir.

アビゲイル の 事 は 書 か な い で く れ 。
N'écrivez pas sur Abigail.

事実,すべてのアテネ人とそこにとう留している異国人は,暇な時間といえば何か新しい事がらを語ったり聴いたりして過ごしているのであった」。
Tous les Athéniens, en effet, et les étrangers séjournant chez eux ne passaient leur temps de loisir à rien d’autre qu’à dire ou à écouter du nouveau.”

判決に対する見解では、非合法なCIAの拘置所でも市民が政府に真剣な対応を取らせるほどの抗議活動をしなかった事が問題であると指摘する。
Dans ses réflexions sur le verdict il a relevé que les prisons illégales de la CIA n'avaient pas réussi à soulever une indignation publique suffisante pour obliger le gouvernement à réagir sérieusement.

しかし今,憐れみに添えて,夫が行なう良い事に対して感謝を表わすなら,夫の目だけではなく,心そのものをもとらえることになります。
Mais, dès maintenant, votre indulgence ainsi que vos marques de gratitude pour le bien qu’il fait retiendront non seulement son attention mais toucheront aussi son cœur.

たとえば,1回にわずか15分あるいは20分でも研究のための時間を決めているのでしたら,他の事がらのためにその予定を妨げられないようにしてください。
Si, par exemple, vous réservez un certain temps à l’étude, peut-être seulement quinze ou vingt minutes chaque fois, ne permettez à rien de perturber votre programme.

その行動の根本原因や どういう時に起きるかがわかっているなら その解決策をデザインする事ができるのです
Si nous comprenons les raisons à l'origine du comportement et où il se manifeste et où il est absent, nous pouvons commencer à concevoir des solutions.