優柔不断な oor Frans

優柔不断な

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

hésitant

adjective verb

優柔不断な男
homme hésitant

indécis

adjektief

優柔不断な性格
caractère indécis

indétermination

naamwoord

oscillant

werkwoord

Soortgelyke frases

優柔不断な人
un esprit vacillant

優柔不断である
manquer de décision · n'être ni chair ni poisson · être lent à se décider

優柔不断さ
indécision

優柔不断
atermoiement · indécision · irrésolution · oscillation · timidité · vacillation

voorbeelde

会衆と交わっている人の中にも,そう思っている人がいます。 彼らは優柔不断です。
C’est le cas de certains jeunes qui fréquentent la congrégation chrétienne; ils sont donc indécis.

技量に欠け,優柔不断な双方の指導者たちは,信じ難いほどばかげた誤りを重ねるという反応を示しました。
Dans les deux camps, des responsables indécis et ineptes multipliaient les bévues.

優柔不断であり,そのすべての道において不安定な人』のようになってしまいます。(
Nous ressemblons à “ un homme indécis, instable dans toutes ses voies ”.

14 息子がいる場合,父親の模範と物事の扱い方は,その子供が弱々しくて優柔不断な人間に成長するか,それとも,男らしく,しっかりしていて,確固とした勇気を示し,進んで責任を引き受けようとする大人になるかを決める大きな要素になります。
14 L’exemple du père et sa façon de s’occuper des affaires de la famille contribueront dans une large mesure à faire d’un garçon soit un adulte faible et indécis, soit un homme viril, ferme, ayant le courage de ses convictions et disposé à endosser ses responsabilités.

心配と深いつながりのあるのは優柔不断と不安です。
Très proches des soucis, il y a l’indécision et l’anxiété.

「トゥールノンの枢機卿は,ワルド派が政府に対して大逆の陰謀を企てていると主張し,病弱で優柔不断な王を説き伏せて,異端の罪ありとされるワルド派を全員死刑に処すという布告(1545年1月1日)に署名させた。
“ Le cardinal de Tournon, alléguant que les vaudois formaient une conspiration de haute trahison contre le gouvernement, persuadèrent (sic) le roi malade et hésitant de signer un décret (1er janvier 1545) qui déclarait que tout vaudois trouvé coupable d’hérésie serait mis à mort.

しかし,このパリサイ人の優柔不断な態度の説明となり得る手掛かりを幾つか残しています。
On y trouve néanmoins quelques indices qui pourraient expliquer l’indécision de ce Pharisien.

エリヤは優柔不断な民を叱責し,賢明にも,まことの神エホバを崇拝することを選ぶよう勧めました。
Avec sagesse, Éliya les a exhortés à choisir le culte supérieur de Jéhovah.

その夜,わたしは祈りの中で自分の優柔不断さについて主に赦しを請いました。
« ’Ce soir-là , quand j’ai prié, j’ai demandé au Seigneur de me pardonner mon indécision.

風に揺れる葦ですか」。( マタ 11:7)この言葉は,バプテスマを施す人ヨハネが考えのぐらつく,つまり優柔不断な人ではなく,信念のしっかりした,確固とした,廉直な人であることを表わすために用いられているようです。
” (Mt 11:7). Ces paroles avaient peut-être pour but de montrer que Jean le baptiseur n’était pas un individu chancelant ou vacillant, mais un homme ferme, stable et droit.

では,なぜ優柔不断な態度を取り,寛大になる点で,あるいは必要とされている事柄を行なう点でためらうのですか。
Pourquoi dans ce cas être indécis et par conséquent hésiter à se montrer généreux ou à faire ce qui doit être fait?

祈りや他の点で ― そうです,信仰を働かせる点で ― 優柔不断であり,不安定であることになるからです。
Parce que cela veut dire que nous sommes indécis, instables dans nos prières ou dans d’autres domaines, même dans l’exercice de la foi.

ヤコブは,優柔不断な心のゆえに神の不興を招く活動に携わっていたという理由で悔い改めを必要としていた人々にこの手紙を書いていました。
Ceux à qui Jacques s’adressait ici avaient tout lieu de se repentir, car leur cœur indécis les avait amenés à s’adonner à des pratiques qui déplaisaient à Dieu.

ゼデキヤは意気地のない優柔不断な支配者で,君たちの言いなりになり,自らの恐怖心に流されました。
Tsidqiya était un roi inconsistant, indécis, manipulé par ses princes et dominé par ses propres craintes.

エレミヤは,憶病で優柔不断なゼデキヤ王から不実なことをされたにもかかわらず,王にエホバの声に聴き従って生き続けるよう嘆願しました。(
Le livre des Lamentations témoigne de l’amour et de l’intérêt qu’il portait au nom et au peuple de Jéhovah.

優柔不断な人たちとの研究をいつまでも司会することがないようにすべきです。
Nous ne devrions pas étudier indéfiniment avec des gens indécis.

妻がそうした態度を取りつづけるなら,夫はやがて頼りない優柔不断な人間になってしまうかもしれません。
Pareille attitude peut à la longue rendre un mari indécis et peu sûr de lui.

わたしたちの信仰も,もしわたしたちが疑念を抱いて,あるいは優柔不断な状態で試練を迎えるなら,同様に弱まってしまうかもしれません。
De même, notre foi pourrait nous trahir si nous nous montrions hésitants devant une épreuve.

その人は優柔不断であり,そのすべての道において不安定です」。 ―ヤコブ 1:5‐8。
Oui, que cet homme- là ne s’imagine pas qu’il va recevoir quelque chose de Jéhovah ; c’est un homme indécis, instable dans toutes ses voies. ” — Jacques 1:5-8.

同紙によれば,「人々は指導を求めるとき,優柔不断な姿勢や汚職のことを知って嫌気がさしている」のです。
Et d’ajouter : “ Ils sont écœurés de trouver l’indécision et la corruption quand ils recherchent une direction. ”

実際,その人は自分がエホバから何かをいただけるなどと思ってはなりません。 その人は優柔不断であり,そのすべての道において不安定です」。(
Que cet homme- là ne s’imagine donc pas recevoir quoi que ce soit de Jéhovah; c’est un homme irrésolu, inconstant dans toutes ses voies.”

列王第一 18:21)明らかに,私の優柔不断な態度はエホバに喜んでいただけないものでした。
(1 Rois 18:21). À l’évidence, mon hésitation ne plaisait pas à Jéhovah.

優柔不断な人やどうしたらよいのか分からなかった人の多くは,ウッジのこの小さなグループが霊的に繁栄し,熱心に活動しているのを見て,組織に戻ってきました。
Constatant la spiritualité et le zèle du petit groupe de Lodz, beaucoup d’éléments indécis et désorientés sont revenus à l’organisation.

7 実際,その人は自分がエホバ*から何かをいただけるなどと思ってはなりません+。 8 その人は優柔不断であり*+,そのすべての道において不安定です+。
7 Oui, que cet homme- là ne s’imagine pas qu’il va recevoir quelque chose de Jéhovah*+ ; 8 c’est un homme indécis*+, instable+ dans toutes ses voies.

最初は優柔不断な態度を取っていましたが,マヌエルは1928年に王国伝道者として奉仕し始めました。
Au début, Manuel s’est montré indécis; mais, en 1928, il est devenu prédicateur du Royaume.