写 oor Frans

写

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

exemplaire

naamwoord manlike

image

naamwoord vroulike

はっきり と 写 っ て ま す よ
J'obtiens une image très nette.

copie

naamwoord vroulike

effigie · duplication · reflet · double · réflexion

Soortgelyke frases

写物
copie · duplicata · exemplaire · reproduction · réplique · réponse

写象
effigie · image · personnage

抜写
démonstration · extrait · passage · puiser · sélection

写譜屋
copiste

写照する
compiler · copier

被写界深度
Profondeur de champ · profondeur de champ

写取る
compiler · copier · reproduire

写出す
dessiner · décrire · présenter · représenter

voorbeelde

「キリスト」,シナ写,アレ写,ウル訳,シリ訳ペ; バチ写は省いている。
Ou : “ Nous remercions Dieu (...) priant toujours ”.

「敬虔な専心」,アレ写,ウル訳,シリ訳ペ; エ7,8,「エホバへの恐れ」。
“ l’attachement à Dieu ”, AVgSyp ; J7,8 : “ la crainte de Jéhovah ”.

とても 骨 の 折れ る 被写 体 だ よ とても 痛 い...
C'est un sujet pénible.

ある婦人は清掃サービスの開業を知らせるとう写版刷りの広告を配りました。 これは一定の料金でアパートの部屋にはたきと掃除機をかけ,床をみがいて見ちがえるようにするというものです。
Une femme polycopia des cartes par lesquelles elle informait les gens qu’elle inaugurait un nouveau service de nettoyage et proposait pour un tarif forfaitaire de nettoyer leur appartement, afin de le remettre à neuf.

「彼に」,七十訳アレ写,ウル訳; マソ本,七十訳バチ写,シリ訳,「彼らに」。
“ sa ”, LXXAVg ; MLXXBSy : “ leur ”.

撮像装置において、連写動作が不規則に停止する等、安定した連写動作が実現できないという課題を解決するために、撮像装置は、画像データを生成する撮像手段と、画像データを蓄積する第1のバッファと、撮像手段による撮影間隔を、第1のバッファの残量に対して一定もしくは単調に減少する連続関数にしたがって制御する制御手段とを備える。
Pour résoudre un problème selon lequel il n'est pas possible d'exécuter une opération en mode rafale stable dans un dispositif d'imagerie en raison de problèmes tels que des arrêts irréguliers dans une opération en mode rafale, l'invention porte sur un dispositif d'imagerie équipé de moyens d'imagerie pour générer des données d'image, d'un premier tampon dans lequel des données d'image sont accumulées, et de moyens de commande pour commander les intervalles de prise de vue des moyens d'imagerie conformément à une fonction continue qui décroît de façon monotone ou à un taux constant par rapport à une quantité restante du premier tampon.

「そしてその後のこと,彼が眠っている間に,デリラは彼の頭の七房の編み髪を取って縦糸で織り合わせ,それを留め針で壁に留めるのであった」,七十訳バチ写。
“ Et il arriva, pendant qu’il dormait, que Dalila prit les sept tresses de sa tête et les tissa dans la chaîne, et les fixa au piquet dans le mur ”, LXXB.

従来の方法では、連写撮影中の制御部の負荷の低減と、連写撮影で得られた画像に付加する情報の取得を適切に制御することとを両立することができなかった。
Le procédé classique ne peut pas obtenir, en même temps, à la fois la réduction de la charge d'une unité de commande pendant une prise de vues continue et la commande appropriée de l'acquisition de l'information devant être ajoutée à des images acquises par la prise de vues continue.

「滅びのためにささげること」の意; 七十訳バチ写,「アナテマ」; ウル訳,「ホルマ,すなわち,破門<アナテマ>」。
Signifie : “ Destruction (c.-à-d. celle qu’entraîne l’interdit) ” ; LXXB : “ Anathème ” ; Vg : “ Horma, c’est-à-dire anathème ”.

はっきり と 写 っ て ま す よ
J'obtiens une image très nette.

「今日あなたに,あなたの道筋を知らせた」,マソ本を訂正することにより,七十訳バチ写と一致して。
“ je t’ai fait connaître tes sentiers aujourd’hui ”, en corrigeant M d’après LXXB.

「名はアルボク[七十訳バチ写,「アルゴブ」]市といい,これはアナキムの首都であった」,七十訳。
“ était auparavant la ville d’Arbok [LXXB : “ Argob ”], c’est la métropole des Anaqim ”, LXX.

26 前述 ぜんじゅつ の 評 ひょう 議 ぎ 会 かい に は、その 手 て 続 つづ き の 記 き 録 ろく の 写 うつ し を、その 判決 はんけつ を 添 そ えた すべて の 証言 しょうげん 記 き 録 ろく と ともに、 教 きょう 会 かい の 大 だい 管 かん 長 ちょう 会 かい の 所 しょ 在 ざい 地 ち に ある 高 こう 等 とう 評 ひょう 議 ぎ 会 かい に 直 ただ ちに 送 そう 付 ふ する 義 ぎ 務 む が ある。
26 Ledit conseil aura le devoir de transmettre immédiatement au grand conseil du siège de la Première Présidence de l’Église une copie de ses travaux avec un procès-verbal complet des témoignages accompagnant sa décision.

「それから......行った」,マソ本,シリ訳,ウル訳; 七十訳バチ写,「そして彼女は彼をそこ,エホバの前に残してアルマタイムへ立ち去った」。
“ Puis (...) maison ”, MVg ; LXXB : “ Et elle le laissa là, devant Jéhovah, et s’en alla à Armathaïm ”.

映像再生装置(10)の自動検証システム(15)は、映像再生装置(10)のビデオ出力を連続してキャプチャし、当該キャプチャした複数の画像を保存する連写記録保存(30)と、保存される複数の画像のうちの1枚と予め準備された複数の基準画像(630)のうちの1枚とを比較する画像比較(430)と、保存される複数の画像を1枚ずつ画像比較(430)に入力して画像比較(430)を制御する連写判定制御(400)と、を備えている。
L'invention concerne un appareil de vérification automatique (15) pour un appareil de lecture vidéo (10) mettant en œuvre un stockage d'enregistrement de saisie continue (30) dans lequel une sortie vidéo de l'appareil de lecture vidéo (10) est saisie de manière continue et la pluralité saisie des images est stockée, une comparaison d'images (430) dans laquelle une image de la pluralité stockée des images est comparée à une image d'une pluralité d'images de référence (630) préparées à l'avance, et un contrôle de détermination de saisie continue dans lequel la pluralité stockée des images est entrée une image à un moment pour la comparaison d'images (430) et la comparaison d'images (430) est contrôlée.

「その時に総督(君)たちの諸都市は戦った」,七十訳バチ写。
“ C’est alors que les villes des gouverneurs (princes) combattirent ”, LXXB.

画像撮影部1は、連写撮影により第1の画像および第2の画像を生成する。 画像変換部3は、第1の画像および第2の画像に対してそれぞれぼかし処理を行う。
Selon l'invention, une unité de capture d'image (1) prend des images de façon continue afin de générer une première image et une seconde image.

写真 に 写 っ て る 女性 の 身元 は もう わか っ た ?
Avez-vous identifié toutes les femmes des les photos?

" ドワーフ は 皆 父親 の 目 に は 落とし子 に 写 る "
" Tous les nains sont des bâtards, aux yeux de leurs pères. "

「王となることについて」,七十訳アレ写,シリ訳,ウル訳; マソ本,「王について」。
“ pour ce qui est de devenir roi ”, LXXASyVg ; M : “ comme roi ”.

「それにウツ」,マソ本,シリ訳,ウル訳; 七十訳アレ写,ヘブライ語写本ケニコット175,および創 10:23,「そして,アラムの子らは,ウツ」。
“ Outs ”, MSyVg ; LXXA et ms.Kennicott 175 héb., ainsi que Gn 10:23 : “ les fils d’Aram furent Outs ”.

「使いの者を送って」,バチ写,ベザ写; パピ写74,シナ写,アレ写,ウル訳,「書き送って」。
C.-à-d. : “ ce qui n’est pas saigné ”.

連写撮影モードやブラケット撮影モードといった連続撮影モードにおいて、撮影画像の品質を劣化させることなくモアレや偽色を安定して除去するとともに、撮影画像の品質と連続撮影のコマ速のいずれを優先するかというユーザの撮影趣向に柔軟に対応することができる撮影装置及びその制御方法を得る。 画質優先連続撮影制御手段は、撮影モード設定手段により画質優先連続撮影 モードが設定されているとき、イメージセンサからの画像データ読出中は、駆動機構により移動部材を非駆動状態とし、イメージセンサからの画像データ読出が終了する度に、駆動機構による移動部材の駆動を再開させ、この移動部材の駆動再開から所定のローパスフィルタ動作不安定時間を経過した後に、イメージセンサへの露光を再開させる。
L'objet de la présente invention est de pourvoir à un dispositif de capture d'image et à son procédé de commande, lesquels permettent, dans un mode de prise de vues en continu tel qu'un mode de prises de vues consécutives ou un mode de prise de vues sur support, d'éliminer de manière stable des motifs moirés et de fausses couleurs sans nuire à la qualité des images capturées, et de s'adapter de manière flexible au choix de l'utilisateur en ce qui concerne l'opportunité de donner la priorité à la qualité des images à capturer ou à la cadence de la prise de vues en continu.

で す が 、 作業 し て い る 私 が テープ に 写 る の で は ?
Mais vous me verrez le faire sur la bande?

「ほだしの中にある」,ベザ写*,ウル訳。
“ tu es dans un ”, D*Vg.