厳か oor Frans

厳か

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

imposant

adjektief

majestueux

adjektief

impressionnant

adjektief

austère · solennel · digne · magnifique · bonnard · impressionant · sobre · génial · terrifiant · étonnant · sérieux · tombe · grave

Soortgelyke frases

厳か、壮大な
auguste

厳かさ
dignité

voorbeelde

その上をガレー船隊が行くことなく,厳かな船が過ぎ越すこともない。
Aucune flotte de galères n’y circulera, et aucun navire majestueux n’y passera.

大きな興奮に包まれる中,厳かな儀礼によって長老階梯に入れられ,結婚が許されるようになります。
Avec beaucoup de joie et de solennité, ils seront intronisés dans la classe des anciens ; ils auront dès lors le droit de se marier.

1869年7月18日、聖母像には厳かに冠が被せられた。
Le 18 juillet 1869, elle fut solennellement couronnée.

イエスとマリアをはじめとする聖書中の様々な人物の大きな像が厳かに運ばれる時,市の重要な教会がすべて集まっている20の街区を通る狭い道筋の両側には大勢の人がしんと静まり返って並んでいました。
Alors qu’avançaient en un cortège solennel de grandes statues de Jésus, de Marie et d’autres personnages bibliques, la foule, recueillie, était alignée de part et d’autre des rues étroites qui bordent les principales églises de la ville.

アンドロメダ銀河は渦巻き銀河の例に漏れず,まるで巨大なハリケーンのように宇宙で厳かに回転しています。
La galaxie d’Andromède, comme toutes les galaxies spirales, tourne majestueusement sur elle- même tel un ouragan géant.

集まっていた群衆の中から,黒い服を着た背の高い見知らぬ人が私のそばに寄って来て,今でも印象に残っている厳かな声で,「あなたの神は今日あなたを救われました。
De la foule qui s’était rassemblée autour de nous est sorti un inconnu de haute taille, vêtu de noir. Il s’est avancé jusqu’à moi et m’a fait sur un ton solennel une déclaration qui s’est gravée de façon indélébile dans ma mémoire: “Dieu vient de te sauver.

彼は,その務めを果たすことを,死が目前の母親に厳かに約束しました。
Il a fait cette promesse solennelle à sa mère mourante.

その厳かな法廷での出来事は,当時12歳の私にとって本当に恐ろしい試練でした。
Rude épreuve pour une fillette de 12 ans que de se retrouver dans une salle de tribunal!

* 結び固めの儀式がどれほど尊く厳かなものであるかは,1度の生者の儀式ではほとんど理解できず,また覚えていられないことを認める。
* Reconnaissez qu’il est impossible de comprendre et de se rappeler, en y ayant assisté une seule fois, toute la majesté de l’ordonnance de scellement.

厳かな景色を まさに経験すれば 守りたいと思うきっかけが生まれる そう思ったからです
Si vous expérimentez la sublimité de ces paysages, peut-être que cela vous incitera à les protéger et à les préserver.

わたしたちは,全人類の歴史の中心であるイエス・キリストの生涯が,ベツレヘムで始まったのでもなければカルバリで終わったのでもないことを厳かに証します。
Nous témoignons solennellement que sa vie, qui est l’élément essentiel de toute l’histoire humaine, n’a pas commencé à Bethléhem et ne s’est pas achevée au Calvaire.

● エルサレムの住民がエホバの保護の下で受ける安全に関して,預言者イザヤは次のように書きました。「 厳かなる方,エホバは,わたしたちにとっての川また広い運河の場所となられる。
◊ Parlant de la sécurité dont jouissaient les habitants de Jérusalem grâce à la protection de Jéhovah, le prophète Ésaïe écrivit : “Le Majestueux, Jéhovah, sera pour nous un lieu de fleuves, de larges canaux.

......私たちはただ一つの願い,すなわちライオンの穴に留まっていた期間中,エホバが驚くべき仕方で私たちを数知れぬさまざまの闘争そして苦悩から救い出し,生き長らえさせてくださったことを示す数限りない一連の証拠を経験した今,永遠にわたって心から喜び勇んでエホバとその王,イエス・キリストに仕えたいとの願いを抱いている者であることを厳かに決議いたします』」。
Nous déclarons solennellement que nous n’avons qu’un seul désir: étant donné notre profonde gratitude pour les innombrables preuves de la façon merveilleuse dont nous avons été préservés et délivrés de mille difficultés, conflits et afflictions pendant notre séjour dans la fosse aux lions, nous désirons qu’il nous soit permis de servir Jéhovah et son grand Roi, Jésus Christ, avec un cœur bien disposé et joyeux pendant toute l’éternité.’”

わたしたちは,全人類の歴史の中心であるイエス・キリストの生涯が,ベツレヘムで始まったのでもなければカルバリで終わったのでもないことを厳かに 証 あかし します。
« Nous témoignons solennellement que sa vie, qui est l’élément essentiel de toute l’histoire humaine, n’a pas commencé à Bethléhem et ne s’est pas achevée au Calvaire.

神殿の献納はかつて2度,ソロモンによる最初の神殿とゼルバベルの建てた2番目の神殿に関して行なわれましたが,それらの祝いは建築の業が完了した後に厳かに行なわれました。
Il y avait eu auparavant deux inaugurations du temple, celle du premier temple construit par Salomon, et celle du second bâti par Zorobabel, qui furent célébrées solennellement après l’achèvement des travaux.

ジョセフ・スミス・ジュニアから〔現在の大管長〕に至るまで途切れることなく続いています。 わたしはそれを今日皆さんの前で厳かに証します。」(
La chaîne qui va de Joseph Smith, fils, jusqu’[au président de l’Église actuel] est ininterrompue.

カンタベリーでは壮麗な大聖堂や厳かな儀式に感銘を受けたものの,霊的な教えを得ていなかったためにむなしさを感じました。
À Cantorbéry, il avait été saisi par l’immensité de la cathédrale et la solennité des cérémonies religieuses, mais l’absence d’instruction spirituelle lui laissait un sentiment de vide.

その同じ著述家によると,「英国の[カトリック教徒である]一閣僚は,1979年5月に,彼[法王]についてファンクラブの雑誌に出てくるような言葉遣いで,法王にはスター性があり,その態度は厳かで感動を起こさせ,権威と力とにあふれている,と書いた」とのことです。
Sous la même plume on peut lire: “En mai 1979, un ministre anglais [catholique] a décrit le pape avec un vocabulaire semblable à celui employé par les clubs de fans: le pape a les qualités d’une vedette; il a beaucoup de présence et produit un effet électrique; son autorité et sa force rayonnent.”

役人はわたしの手をしっかりと,そして厳かに握り,こう尋ねた。『 ここに来た目的は何ですか。』
Il m’a serré la main fermement et solennellement, puis m’a demandé : ‘Quel est l’objet de votre visite ?’

チャップマンのブログにはほとんど誰もが興味を惹かれる何かがある。 たとえば、こんな厳かな写真も。
Il y en a pour pratiquement tous les goûts dans le blog de Chapman, et même des portraits officiels :

閣僚の一人は,「いままで出席した葬式の中で最も厳かなものでした」と語りました。
“ C’est l’enterrement le plus digne auquel j’aie jamais assisté ”, a déclaré un ministre du gouvernement.

聖約とは,神の定められた条件に基づいて神と人の間で交わされる厳かな契約である
Une alliance est un accord solennel entre Dieu et l’homme, selon les conditions fixées par Dieu

ビショップリックは,メロディー,歌詞,楽器が神聖かつ厳かで,礼拝と啓示を促すものであるよう取り計らいます。
Il s’assure que la musique, les paroles et les instruments sont sacrés, dignes et favoriseront le recueillement et la révélation.

キリストが誕生したと思われる日を厳かに祝おうとする人が少なくないのは確かです。
Sans doute beaucoup s’efforcent- ils de célébrer dignement ce qu’ils pensent être l’anniversaire de la naissance de Jésus.

14世紀の文筆家は彼らを「背が高く、厳かで偉大な強さを持つ」と表現した。
Au XIVe siècle, les auteurs les décrivent comme « grands et majestueux, dotés d'une grande force ».