取り消す oor Frans

取り消す

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

annuler

werkwoord

私はホテルの予約を取り消して友達の家に泊まった。
J'ai annulé ma réservation d'hôtel et j'ai séjourné chez des amis.

résilier

werkwoord

retirer

werkwoord

たった今言ったことを取り消してもらいたい。
Je veux que tu retires ce que tu viens de dire.

révoquer · supprimer · défaire · compenser · mettre fin · se désabonner

voorbeelde

1週間後に新しい副作戦指揮官(deputy commander for operations:DO)のCapotosti大佐は自身の判断でホランドに対しもしこれ以上の安全規則違反を犯すのであれば地上に降ろす(飛行資格を取り消す)と警告を申し渡した。
Une semaine plus tard, le nouveau commandant adjoint des opérations, le colonel Capotosti, de sa propre initiative avertit Holland que s'il violait encore une fois les règles de sécurité, il l'interdirait de vol. Capotosti ne fait pas de compte-rendu de son avertissement et ne prend aucune autre sanction officielle.

ユーザーが同じサービスのライセンスをすでに持っている場合(同じサービスの別のサブスクリプションも含む)、以前のライセンスは取り消されて、新しいライセンスが自動的に割り当てられます。
Si un utilisateur possède déjà une licence pour le même service (y compris des abonnements différents au même service), celle-ci est révoquée et l'utilisateur se voit attribuer automatiquement une nouvelle licence.

シャクルトンの反応は遠征そのものを取り消すことではなく、その方向を変えることだった。
La réaction de Shackleton n'est pas d'annuler l'expédition, mais de la réorienter.

僕が言ったことを取り消す。
Je retirerai tout ce que j'ai dit.

彼への起訴と勾留命令を取り消す [en]という評決が11月28日に最高控訴裁判所で出たにもかかわらず、Fehriは釈放されなかった。
Fehri n'a pas été relâché malgré un verdict prononcé le 28 novembre par la plus haute juridiction, annulant son accusation et son ordre de détention [en].

それから程なくして,裁判所はスミーク兄弟が無罪であるとし,兄弟に科された高額の罰金を取り消しました。
Peu après, le tribunal a innocenté frère Smyk et annulé sa lourde amende.

同様に,アダムの一つの負債が取り消されたことによって,幾億ものアダムの子孫に益がもたらされます。 しかし,アダムに益はもたらされません」。
Pareillement, l’annulation de la dette d’Adam procure des bienfaits à des millions de gens, ses descendants, mais non à [Adam] lui- même. ”

村議会から出された「工事差し止め」の命令は取り消されました。
Un ordre d’“arrêt des travaux” émis par le conseil municipal a été annulé.

エホバの証人はヨーロッパ人権裁判所(ECHR)に二つの件を提訴しました。 一つは野放し状態の暴力行為に政府が何も行動を起こさないことに抗議するもので,もう一つはエホバの証人が用いる二つの法人の登録を取り消したグルジア最高裁判所の裁定に異議を申し立てるものです。
Les Témoins de Jéhovah ont déposé deux demandes auprès de la Cour européenne des droits de l’homme (CEDH), l’une protestant contre l’inaction du gouvernement devant le déchaînement de violence et l’autre mettant en cause la décision de la Cour suprême de Géorgie, qui a annulé l’enregistrement légal de deux entités juridiques utilisées par les Témoins de Jéhovah.

もっとも,その法的認可は1976年に取り消され,その後,政情が変わり,信教の自由に対する当局の態度が変化した1990年に回復されました。
Toutefois, en raison de changements survenus dans le climat politique et de l’attitude des autorités vis-à-vis de la liberté religieuse, cette reconnaissance a été annulée en 1976, puis rétablie en 1990.

同判事に対してありとあらゆる訴えがなされましたが,彼はその法廷命令を取り消そうとはしませんでした。
En dépit de tous les appels qui lui furent adressés, le juge refusa de révoquer l’injonction.

また、判定手段は、内燃機関の吸入空気量の積算値が所定値以上である場合に前記実行条件の成立を判定する。 また、異常診断手段は、前記内燃機関の吸入空気量が所定値以下となる状態が所定時間継続した場合に、前記実行条件の成立を取り消す。
Les moyens de diagnostic de panne annulent la détermination selon laquelle la condition d'exécution est satisfaite si la période pendant laquelle la quantité d'air d'admission du moteur à combustion interne est égale ou inférieure à la valeur prédéterminée ou moins continue pendant un temps prédéterminé.

コミュニティ コネクタに対する承認を取り消す方法は次のとおりです。
Pour supprimer votre autorisation d'un connecteur de communauté :

負い目あるいは負債を取り消すことができるのと同じように,エホバ神はわたしたちの罪を完全に許すことがおできになります。
Aussi sûrement qu’une dette peut être totalement annulée, Jéhovah Dieu peut pardonner complètement nos péchés.

残念なことに,地元の当局はオデッサ大会の開催許可を取り消しました。
Malheureusement, les autorités locales ont annulé le rassemblement.

しかし、6 か月以上チャンネルの活動がなく、アップロードやコミュニティへの投稿が行われていない場合、YouTube は独自の裁量により、条件を下回ったチャンネルの収益化の資格を取り消す権利を有します。
Cependant, YouTube se réserve le droit, à sa seule discrétion, de désactiver la monétisation sur une chaîne inactive (c'est-à-dire si aucune vidéo n'a été mise en ligne et qu'aucun post de la communauté n'a été publié) depuis au moins six mois.

彼は彼女について言ったことを取り消した。
Il retira ce qu'il avait dit d'elle.

僕が言ったことを取り消す。
Je retire tout ce que j'ai dit.

1940年10月1日に契約されたが1941年11月にXP-60計画の為取り消される。
Il a fait l'objet d'un contrat le 1er octobre 1940, mais a été abandonné en faveur du XP-60 en novembre 1941.

そこでホイシュレッケの開発は1943年2月に取り消された。
Le développement du Heuschrecke 10 est donc annulée en février 1943.

ユーザーは、メールの有効期限を設定したり、メールのアクセスをいつでも取り消したり、メールへのアクセスに SMS 確認コードを必須にしたりすることができます。
Les utilisateurs peuvent définir une date d'expiration des messages, révoquer l'accès aux messages à tout moment et exiger un code de validation par SMS pour autoriser l'accès.

エホバの証人の法的認可は取り消され,宣べ伝える業は禁止されました。
Les Témoins de Jéhovah ont alors cessé d’être enregistrés légalement, et leur prédication a été interdite.

二つ目の点として,イサクはヤコブに祝福を与えたことに気づいた時,それを取り消そうとはしませんでした。
D’autre part, quand Isaac a compris qu’il avait accordé la bénédiction à Jacob, il ne s’est pas rétracté.

隣のマラウイ(旧ニアサランド)やザンビア(旧北ローデシア)からは,禁令が公布され,後で取り消されたというニュースが入って来ました。
Des informations en provenance de pays voisins, le Malawi (ex-Nyassaland) et la Zambie (ex-Rhodésie du Nord), indiquaient que l’interdiction avait été décrétée puis annulée.

主人は哀れに思い,奴隷の巨額の負債を寛大にも取り消してやります。
Ému de pitié, le maître de cet esclave se montre miséricordieux et lui fait remise de son énorme dette.