園 oor Frans

園

Suffix, naamwoord, eienaam

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

jardin

naamwoord manlike

それでもやはり,それら想像上の“理想”社会は,楽しみの園とは程遠いものでした。
Mais ces sociétés imaginaires “ idéales ” n’ont rien de jardins de délices.

parc

naamwoord manlike

博物館のヘビ園には,多くの種の爬虫類がいます。
Dans le musée, un parc aux serpents loge quantité d’espèces de reptiles.

plantation

naamwoord vroulike

恐らく大半の人がぶどう園の造園作業に通じており,イザヤの描写は生き生きとした写実的なものです。
La plupart connaissent probablement le travail que réclame la plantation d’une vigne, et la description d’Isaïe est vivante et réaliste.

park · fête · vert · stationner

Soortgelyke frases

僧園
tempe · temple · église

閉園する
fermer · fréquenter · plier

東京魔人學園剣風帖
Tokyo majin gakuen kenpucho

園石
sonolite

園庭
jardin

桜の園
La Cerisaie

愉園
Happy Valley Athletic Association

葡萄園
clos · vigne · vignoble

果樹園土壌
sol de verger

voorbeelde

では,どうして動物園の檻に閉じ込めるのだろう。
Alors pourquoi le mettons- nous en cage dans les zoos ?

興味深いことに,ベルリン動物園のマダラハイエナは40年も生きています。
Chose intéressante, au zoo de Berlin, une hyène tachetée a vécu quarante ans.

救い主の贖いの犠牲がゲツセマネの園で始まりました。
Le sacrifice expiatoire du Sauveur commence dans le jardin de Gethsémané.

そのレコードは実際は,アダムとエバがエデンの園で反逆の道を歩んだことを取り上げたものでした。
En fait, le disque en question traitait de la conduite rebelle adoptée par Adam et Ève dans le jardin d’Éden.

園の真ん中に命の木......そして善悪の知識の木」。( 創世記 2:9)これらの木の一方の実に対するエバの法外な欲望が,結局は人類の堕落を招いたのではありませんでしたか。
(Genèse 2:9). N’est- ce pas le désir immodéré qu’éprouva Ève pour le fruit de l’un de ces arbres qui provoqua en définitive la chute de l’humanité?

死後、園葬となり、2000名を超える人々に送られた。
Il est enterré le lendemain, en présence de plus de mille personnes.

56 まことに、 彼 かれ ら は 生 う まれる 前 まえ に、ほか の 多 おお く の 者 もの と ともに、 霊 れい の 世 せ 界 かい に おいて 最 さい 初 しょ の 教 おし え を 受 う け、 主 しゅ の 定 さだ められた 1とき に 出 で て 行 い って 人々 ひとびと の 霊 れい の 救 すく い の ため に 主 しゅ の 2ぶどう 園 えん で 働 はたら く 3 準 じゅん 備 び を した の で ある。
56 Avant même de naître, ils avaient reçu, avec bien d’autres, leurs premières leçons dans le monde des esprits et avaient été apréparés pour paraître au temps fixé du Seigneur bpour travailler dans sa cvigne au salut de l’âme des hommes.

題名に果実という言葉を含む 図書館の蔵書を持ちだして そうした知識の果実とともに 実際の果樹園を歩けるようにしました
J'ai pris du matériel de bibliothèque qui avait des noms de fruits dans les titres et je les ai utilisés pour faire une promenade dans le verger avec ces fruits de la connaissance.

人間の目には見えないながらアダムに感知し得る方法で神はその美しいエデンの園の中を歩かれました。
D’une manière invisible à l’œil humain, mais néanmoins perceptible pour Adam, Dieu se promenait dans ce merveilleux jardin.

セイロンでは,山の中に散らばっている幾千軒もの茶・ゴム・コーヒー園にどのようにして行くか,という問題に直面しました。
Là, la difficulté était d’atteindre les milliers de plantations de thé, de caoutchouc et de café éparpillées dans les montagnes.

イゼベルはナボテのぶどう園を手に入れるため,何をしましたか。
Quel rôle Jézabel a- t- elle joué dans le meurtre de Naboth ?

7 万軍のエホバのぶどう園+はイスラエルの家であり,ユダの人々は[神]が親愛の情を抱いた栽培地だからである+。
7 Car la vigne+ de Jéhovah des armées, c’est la maison d’Israël, et les hommes de Juda sont la plantation à laquelle il était attaché+.

そうして彼を捕まえ,ぶどう園から追い出して殺してしまったのです」。
Ils le prirent donc, le jetèrent hors de la vigne et le tuèrent.”

「あなたの血の中の」,マソ本,シリ訳,ウル訳; 二つのヘブライ語写本,「あなたのぶどう園の」; タル,「(ぶどうの木に)似ていた」。
“ dans ton sang ”, MSyVg ; deux mss héb. : “ de ton vignoble ” ; T : “ elle ressemblait ”.

エホバは人間に次の命令を与えておられました。「 園のどの木からでも,あなたは満ち足りるまで食べてよい。
Jéhovah Dieu avait donné cet ordre au premier homme: “De tout arbre du jardin tu pourras manger à satiété.

おりのない動物園
Un zoo sans cages

7 彼 かれ は 女 おんな に 言 い った。『 1 園 その の どの 木 き から も 取 と って 食 た べて は ならない と、ほんとう に 神 かみ が 言 い われた の です か。』(
7 Et il dit à la femme : Oui, Dieu a-t-il dit : Vous ne mangerez pas de tous les arbres du ajardin ?

霊が高い所からわたしたちの上に注ぎ出され,荒野が果樹園となり,その果樹園が真実の森林とみなされるようになる」。
Ésaïe 32:15 en parle en ces termes: “Jusqu’à ce que l’esprit soit répandu d’en haut sur nous, et que le désert soit devenu un verger, et que le verger soit regardé comme une véritable forêt.”

動物園の内外にかかわらず,動物を守るためには,オーストラリアのダーウィンの南西にある,孤立したペロン諸島で行なわれたような極悪非道な環境破壊行為も克服しなければなりません。
Le vandalisme écologique, tel celui qui s’est commis dans les îles isolées de Peron, au sud-ouest de Darwin, en Australie, est un autre fléau qu’il faudra vaincre si l’on veut garantir la sécurité de la faune, que ce soit à l’intérieur ou à l’extérieur des zoos.

地球を野生生物にとって,また動物園にいる野生生物にとっても,安全な場所にするためには,人為的な災害ともいうべき戦争を根絶しなければなりません。 動物園が最後の避難所となっている場合は特にそう言えます。
Pour que les animaux sauvages puissent vivre en sécurité sur la terre, y compris dans les zoos (surtout s’ils doivent devenir l’ultime refuge), il faut éliminer ce fléau d’origine humaine qu’est la guerre.

全地が実際のパラダイス ― 汚染のない園のような場所,忠実な人間にふさわしい住まい ― になる時が来ようとしています。
Le temps est proche où toute la terre sera un paradis au sens propre — un immense jardin débarrassé de la pollution et une demeure agréable pour les humains fidèles.

8 イザヤは,ぶどう園の所有者であるエホバを「わたしの愛する者」と呼んでいます。(
8 Isaïe appelle Jéhovah, le propriétaire de la vigne, “ mon bien-aimé ”.

ロ)エホバはご自分のぶどう園をどのように保護されますか。
b) Comment Jéhovah protège- t- il sa vigne ?

昨日動物園に行った。
Je suis allée au zoo hier.

彼らは......必ずぶどう園を設けてその実を食べる。 ......彼らが植えて,だれかほかの者が食べることはない」。(
Chacun pourra jouir du fruit de son travail: “Assurément ils planteront des vignes et en mangeront le fruit (...); et ils ne planteront pas pour que quelqu’un d’autre mange.”