婦女 oor Frans

婦女

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

femme

naamwoord vroulike

les femmes

Soortgelyke frases

婦女暴行
attentat · viol · violation

voorbeelde

抱きつき強盗,殺人,婦女暴行などが激増し,多くの人は通りを歩くことにさえ危険を感じます。
Du fait de la multiplication du nombre des agressions, des meurtres et des viols, les rues deviennent dangereuses.

しかし,婦女暴行は決して米国だけの問題ではありません。
Ce crime n’est nullement propre à tel ou tel pays.

数字は人口10万人に対する殺人・婦女暴行・暴行・強盗の発生率を表わす
Les chiffres représentent le nombre de meurtres, de viols, d’attaques et de vols pour une tranche de population de 100 000 personnes.

それは,その新しい国民のための指示であり,奴隷,暴行,傷害,補償,盗み,火事による損害,偽りの崇拝,婦女誘拐,やもめや孤児の虐待,貸借,その他多くの事柄にかかわるものです。
Puis Jéhovah met devant eux ses décisions judiciaires, des instructions pour la nouvelle nation relatives à l’esclavage, aux agressions, aux blessures, aux compensations, au vol, aux dommages causés par le feu, au faux culte, à la séduction, au manque d’égards pour les veuves et pour les orphelins, aux prêts et à bien d’autres choses.

婦女暴行を防ぐ あの記事(1989年8月22日号)の中では,『エホバの助けによって危うく難を逃れられた』という女性の言葉が引用されていました。
Viol La femme dont vous parlez dans votre article dit que ‘si elle n’a pas été violée, elle le doit à l’aide de Jéhovah’. (22 août 1989.)

米国公衆衛生局の医務長官は,「毎年400万ほどのアメリカ人が,殺人,婦女暴行,妻に対する殴打,児童虐待,路上強盗といった,はなはだしい暴力行為の犠牲になる」と述べました。
Le ministre de la Santé a fait remarquer que “près de quatre millions d’Américains sont victimes chaque année d’un acte de violence grave: meurtre, viol, femmes battues, sévices exercés sur des enfants, agression”.

それは婦女暴行の大半が当局に届けられていないからです。
En effet, la grande majorité des viols ne font pas l’objet d’une plainte.

増加する婦女暴行の脅威に対処する方法をさらに知りたいと思う方は,「目ざめよ!」
Pour mieux faire face à la menace grandissante du viol, vous désirerez peut-être lire les renseignements publiés dans Réveillez-vous!

婦女暴行はこのところますます増えてきています。
De nos jours, le viol est devenu de plus en plus courant.

婦女暴行の問題に関して代表的な意見を述べるので有名なスーザン・ブラウンミラーは,次のように説明しています。
Susan Brownmiller, l’une des principales voix à s’élever contre le viol, explique ceci:

レディーズ・ホーム・ジャーナル誌に載せられた一記事は次のように推定しています。「 幼女に対する性的虐待のほうが広く見られ,大人の女性に対する婦女暴行の4倍に達する。
Une revue (Ladies Home Journal) a fait le constat suivant: “Les délits sexuels commis sur des fillettes sont quatre fois plus fréquents que les viols de femmes adultes.

彼らは仕事を奪われ,自分に属する婦女が暴行されるのを見ました。
Ils ont perdu leur emploi et ont été témoins du viol de leurs femmes.

私は[婦女暴行に関する記事を掲載してくださったことを]感謝せずにはいられません。
Je dois vous remercier [pour les articles sur le viol].

婦女暴行と家の安全
Viol, et agression au domicile

婦女暴行に関する調査を行ない,これについて広く講演を行なってきたフレデリック・ストラスカは次のように述べています。
Frederic Straska, qui a fait des études et donné des conférences approfondies sur le viol, a fait cette remarque:

AP通信によると,「(米国)シアトル市の警察は昨年,308件の婦女暴行の通報を受けたが,そのうち,有罪の判決を受けた犯人は6人だけであった」と,述べています。
Citons cette dépêche Associated Press: “La police de Seattle a reçu 308 plaintes pour viol l’année dernière, mais seulement six personnes ont été déclarées coupables.”

どうすれば婦女暴行から身を守れますか。
Comment se protéger contre le viol?

しかし今は危機の時代で,多くの都市や町では婦女暴行が毎日のように起きています。
En ces temps critiques, les viols sont devenus des événements quotidiens dans de nombreuses villes.

ですから,婦女暴行の,前例を見ないほどの増加は,わたしたちが聖書預言の中に予告されている非常に重大な時代に生きていることを示す別の証拠にほかなりません。
Ainsi, l’accroissement sans précèdent des viols n’est qu’une preuve de plus que nous vivons cette époque si particulière que la Bible avait prophétisée. — II Tim.

職にあぶれた移民たちは武装ギャングを結成し,罪のない市民が盗みや殺人や婦女暴行の犠牲になりました。
Des étrangers sans travail ont formé des bandes armées qui se sont rendues coupables de vols, de meurtres et de viols.

婦女暴行から身を守るのに役立った読み物
Protégée du viol par ce qu’elle avait lu

1933年には,米国で4,930件の婦女暴行の届け出があったにすぎません。
Par exemple, en 1933, on avait signalé 4 930 viols seulement sur tous les États-Unis.

わたしの意見では,婦女暴行の95%までが未然に防げた」と一警察官は語っています。
Il a ajouté: “J’affirme que 95 pour cent des viols auraient pu être évités.”

婦女暴行を避ける秘訣 ― 戦うこと!
Pour échapper au viol, battez- vous!

「でも,実際のところ,婦女暴行は比較的少ないのではありませんか。
“Mais au fond, vous demandez- vous peut-être, les viols ne sont- ils pas relativement rares?