婦人警官 oor Frans

婦人警官

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

policier

naamwoord manlike

policière

naamwoord vroulike

voorbeelde

姉妹は,背が高く,品位のある,白髪の70歳代の婦人でした。 髪は丁寧に結い上げて頭上で束ねてありました。
C’était une femme d’environ 70 ans, grande et digne d’allure, dont les cheveux blancs étaient soigneusement tirés en chignon.

それでも,その婦人はエホバへの愛を示すために何かをしたいと思ったのです。
Mais elle désirait faire quelque chose afin de manifester son amour pour Jéhovah.

また1975年には,国連の主催により,大きな政府間会議としては初の婦人問題を専門に扱う会議がメキシコ・シティーで開かれました。
Enfin, c’est cette organisation qui a lancé la première conférence intergouvernementale consacrée uniquement aux femmes (à Mexico en 1975).

私はその婦人を怒らせてしまった。
J'ai mis la femme en colère.

中風であったその婦人は,数分間続いた2度目の地震のすさまじいショックで心臓麻ひを起こしたのです。
Il s’agissait d’une paralysée qui eut une défaillance cardiaque lors des puissantes secousses du second tremblement de terre.

婦人看守がカトリック教会の祭壇のテーブルクロスに刺しゅうを施すよう命じたところ,アントゥーネス姉妹はそれができない理由を丁重に述べ,ほかの仕事なら喜んで行なうと言いました。
Quand elle lui ordonna de broder une nappe pour l’autel de l’église, sœur Antunes lui expliqua poliment les raisons de son refus et lui fit savoir qu’elle accepterait avec joie d’accomplir une autre tâche.

ところが,わたしを訴えるはずの警官は一回も出廷せず,判事はその度に審理を翌月に延期しました。
Mais chaque fois, l’agent de police qui devait confirmer les accusations portées contre moi ne se présentait pas. Le juge renvoyait donc le jugement au mois suivant.

それでも,まだ息子がいることで,婦人は慰めを得ていました。
Mais la mère se consolait en se disant qu’il lui restait son fils.

従って,デリラは,ペリシテ人に買収されて裏切り者になった,イスラエル人の婦人であると思われます。
Par conséquent, il apparaît que Dalila était une Israélite que les Philistins achetèrent pour qu’elle trahisse Samson.

多数 の 警官 と 一緒 に
Police!

したがって,ガンの疑いのある変化が乳房に見られるなど,ガンの兆候のある婦人に対して医師は経口避妊薬の使用を勧めません。
C’est pourquoi les médecins refusent de prescrire ces substances à toute femme ayant une grosseur au sein ou n’importe quel autre symptôme suspect.

「そのすぐ後に警官がやって来ました。
“Peu après, la police se présenta.

それで,あなたは一部の婦人たちのように,かつらは時間が節約になって便利だから,(あるいは冬暖かいから)使うだけの価値があると思われるかもしれません。
Par conséquent, vous estimerez peut-être utile de porter une perruque, soit pour gagner du temps, soit pour avoir plus chaud l’hiver.

注文した婦人たちは,どうして今までこういう本があることを教えてくれなかったのかと私に文句を言いました。
Ces femmes m’en voulaient même de ne pas leur avoir parlé plus tôt de ce livre!

一人の婦人は,憂いに沈んだ人々を元気よく散歩させることにより援助してきました。
Une femme a aidé des personnes déprimées en les emmenant faire de la marche.

ここ に は 1人 警官 が い れ ば 問題 は 無 い
Quand je n'avais qu'un policier ici, je n'avais pas de moyen de pression.

その婦人は慰めを必要としていたので,開拓者は神の約束から慰めと希望を差し伸べる親切な手紙をその婦人に送りました。
Elle lui écrivit donc une lettre très gentille pour l’encourager et lui parler de l’espérance que donnent les promesses divines.

俺 が 言え る の は パートナー は 素晴らし い 警官 だ と い う だけ だ
Je voulais dire, mon partenaire de la police brutale.

70代半ばのある婦人は,自分と同年輩で,しかも健康や経済の面で比較的恵まれている人々が,楽しい生活を送れないでいるのは理解し難いことである,と述べました。
Une personne âgée d’environ 75 ans déclara ne pas comprendre la raison pour laquelle les gens de son âge qui jouissaient d’une santé et de revenus comparables aux siens, auraient de la peine à mener une vie intéressante.

二,三日後,伝道者はその地区一帯を回り,関心のあるその婦人を見つけました。
Quelques jours plus tard, le proclamateur fit tout l’endroit afin de retrouver la dame.

夫と別居することになっていたので,その婦人はひどく心を乱されていました。
En effet, son mari et elle avaient décidé de se séparer, ce qui la tourmentait beaucoup.

ベトナム政府は警察の人権侵害を一切許さない「ゼロ・トレランス」政策を直ちに採用し、警官については全階層、特に村落の警察官への研修内容を改善し、取り調べ施設と収容施設にカメラを設置すべきだと、ヒューマン・ライツ・ウォッチは述べた。
Le gouvernement vietnamien devrait immédiatement adopter une politique de tolérance zéro à l’égard des exactions commises par la police, offrir une meilleure formation policière à tous les niveaux, en particulier pour la police dans les communes, et installer des caméras dans les établissements d’interrogatoire et de détention, selon Human Rights Watch.

問題をかかえていたフィリピの婦人たち
UN DIFFÉREND ENTRE DEUX CHRÉTIENNES DE PHILIPPES

今ではごく普通に見られる夫婦の状態の中にいるある婦人は,次のように書いています。「
Voici ce qu’écrit une femme qui se trouve dans une situation devenue courante à notre époque : “Je suis très malheureuse.

その老婦人は親切にも駅への道を教えてくれた。
La vieille dame fut assez gentille pour m'indiquer le chemin de la gare.