容気 oor Frans

容気

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

tempérament

naamwoord manlike

voorbeelde

「だれにも惑わされないように気をつけなさい。 多くの者がわたしの名によってやって来て,『わたしがキリストだ』と言って多くの者を惑わすからです。
“Prenez garde que personne ne vous égare ; car beaucoup viendront en se servant de mon nom, en disant : ‘Je suis le Christ’, et ils en égareront beaucoup.

「ものみの塔」誌(英文)の創刊号はマタイ 24章45節から47節に暗に言及し,同誌の発行者たちの目的は,キリストの臨在に関連した出来事に気を配り,信仰の家の者に「時に及びて[霊的な]糧を」与えることであると述べました。
Le tout premier numéro de La Tour de Garde avait fait allusion à Matthieu 24:45-47 en disant que le but recherché par les éditeurs de ce périodique était d’être attentifs aux événements qui se rattachaient à la présence du Christ afin de donner la “nourriture [spirituelle] au temps convenable” à la famille de la foi.

身体の衛生を全く気に留めなくなり,重い病気になりました。
Il a fini par perdre toute notion d’hygiène et est devenu gravement malade.

お子さんの先生を知り,子供を気にかけていること,また子供の学校教育に関心があることを伝えてください。
Faites connaissance avec les professeurs de vos enfants, montrez- leur que vous vous occupez bien de vos enfants et que vous vous souciez de leur scolarité.

あるクリスチャン家族の親は子供たちに,よく分からない事柄,あるいは気になる事柄について質問するよう励ますことにより,自由な意思の疎通を図るようにしています。
Dans une certaine famille, les parents stimulent la communication en encourageant leurs enfants à leur poser des questions à propos de ce qu’ils ne comprennent pas ou de ce qui les inquiète.

普段 生活では 気がつかないでしょうが ヒッグス場の強度は 物質構成に 決定的に作用します
Nous ne nous en rendons peut-être pas compte dans la vie quotidienne, mais l'intensité du champ de Higgs est cruciale pour la structure de la matière.

イエスは当時,律法のもとにあった人々に話しかけて,単に殺人をしないように気をつけるだけでなく,憤ったままでいがちな傾向を根絶し,舌を用いて仲間の兄弟のことをけなすような話し方をしないようにする必要があることを示されました。
S’adressant à des gens qui étaient soumis à la Loi, il leur montra qu’au lieu de se borner à ne pas assassiner, ils devaient éliminer de leur cœur toute tendance à rester courroucés et tenir leur langue pour ne pas lancer des paroles désobligeantes à leurs frères.

気泡滞留板3は、散気装置2から散気された気泡6を滞留させることで、気泡6を集合させ径の大きな気泡6を形成する。
La plaque de piégeage de bulles (3) recueille les bulles (6) diffusées depuis le moyen d'aération (2) en piégeant les bulles (6) et forme des bulles (6) d'un grand diamètre.

7 まず,わたしたちは気を散らすことと闘う必要があります。
7 Premièrement, nous devons lutter pour ne pas nous laisser distraire.

それらの人は,有益なことにしろ有害なことにしろそのような目に見えない霊たちが自分たちに行なう事柄を気にしながら毎日生活しています。
Au cours de leurs activités quotidiennes, ces gens s’inquiètent de savoir ce que peuvent leur faire les esprits invisibles, que ce soit en bien ou en mal.

気が変わらないうちに受けさせてくれるものと私は思っていたのです。
Je pensais qu’ils accepteraient avant que je ne change d’avis.

* もっと買おうという気にさせる事柄は何ですか。
* Qu’est-ce qui vous motiverait à en acheter plus ?

他人のいうことを気にかけるな。
Ne te préoccupe pas de ce que disent les autres.

この暑さでは勉強する気がしない。
Je n'aime pas étudier par cette chaleur.

17 長老たちは,会衆内の一致を促進することにも気を配ります。
17 Les anciens veillent également à favoriser l’unité de la congrégation.

町の通りを車で走っていても,希望を失った重々しいふんい気が感じられました。
En roulant à travers les rues, nous sentons une atmosphère de dépression et de désespoir.

けがをしないように気をつける)
(Veillez cependant à ce qu’il ne se fasse pas de mal et ne fasse pas de mal à d’autres).

彼は年はとっているが気は若い。
Même s'il est vieux, son esprit est jeune.

本発明の内燃機関は、理論空燃比よりリーンな空燃比の混合気を燃焼させるリーン燃焼運転と、空燃比が理論空燃比近傍の混合気を燃焼させるストイキ燃焼運転と、を切り替え可能な過給機付き内燃機関である。 更に、内燃機関は、吸気通路のスロットル弁の上流側と下流側とを接続するISC通路と、ISC通路に流れる空気量を調節するISC弁と、を有する。
Un moteur à combustion interne selon la présente invention est équipé d'un compresseur à suralimentation qui peut basculer entre un fonctionnement à combustion pauvre, dans lequel on brûle un gaz mixte ayant un rapport air-carburant qui est plus pauvre que le rapport air-carburant théorique, et un fonctionnement à combustion stœchiométrique, dans lequel on brûle un gaz mixte ayant un rapport air-carburant qui est proche du rapport air-carburant théorique.

子供が池のそばに行かないように気をつけてください。
S'il vous plaît veillez à ce que cet enfant n'aille pas trop près de la mare.

同じように,信仰の異なるだれかに魅力を感じ,その人となら気が合うと思えたとしても,結婚後,その関係に深刻な亀裂が生じることになるかもしれません。
De même, on peut se sentir attiré par une personne d’une autre religion avec laquelle on pense bien s’accorder ; cependant, après le mariage, cette union risque d’être minée par de sérieuses imperfections.

騒ぎに気を悪くした家主は,私の以前の相手を屋敷から腕づくで追い出し,二度と屋敷に足を踏み入れるな,と言いました。
À cause du tapage causé par les coups et la violence de mon ancien “mari”, mon propriétaire l’a mis dehors de force en lui interdisant de remettre les pieds chez nous.

すると,時間が150年前に戻り,受刑者の哀れな叫び声が聞こえてくるような気がしました。
Transporté 150 ans en arrière, je croyais entendre les gémissements des prisonniers.

その後,両親が,私はテストの準備としてできることをみな行なったこと,これからは自分の健康にもっと気をつけなければならないということを気づかせてくれました。
Plus tard, mes parents m’ont aidé à prendre conscience que j’avais fait tout mon possible pour préparer les examens, et que maintenant je devais penser davantage à moi.

頭を強く殴れ、そしてその後のことは気にするなと明確に言ってました。
Il nous a explicitement ordonné de battre violemment les gens à la tête, sans nous soucier des conséquences.