容赦
clémence · gracier · miséricorde · pardon · pardonner · pitié
容赦なく oor Frans
容赦なく
Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans
impitoyablement
inexorablement
とはいえ,侵略者たちは容赦なく次々と幾つもの国を占領してゆきました。
Et pourtant, l’envahisseur a inexorablement occupé un pays après l’autre.
inéluctablement
わたしたちは「栄光の雲をひきつつ」この世に生まれてきますが,それでも人生は容赦なく流れて行きます。
Bien que nous venions dans la condition mortelle « en emportant des nuées de gloire », la vie avance inéluctablement.
inévitablement
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
女も子供も容赦はされなかった。
S' il est insolvable... on se retrouvera pas la queue entre les jambesLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
絶えず容赦のない邪悪にさらされることでしかたどり着くことのない無感覚状態を身に付けることによって,いつか殺されかねないという現実を受け入れたのでした。
Les requérants font valoir que la décision litigieuse viole leurs droits fondamentaux garantis par les principes généraux de l'ordre juridique communautaireLDS LDS
そのため,武装していない男性,女性,子どもたちに対する容赦ない攻撃が跡を絶ちません。
Je ne me relèverai plus jamais, ta mère est empoisonnéejw2019 jw2019
これらの派の人々は異端者として有罪宣告を受け,情け容赦なく弾圧されたものの,カトリックの僧職者の職権乱用問題に対する不満の気持ちを人々の内に起こさせ,聖書に戻りたいという願いを燃え立たせました。
◦ comparer les avantages d'un modèle triennal - c. à d. un mandat de trois ans renouvelable une fois pour une durée maximale de six ans - aux avantages du modèle annuel actuel et du modèle biennal qui préconise des mandats de deux ans renouvelables pour une durée maximale de six ans;jw2019 jw2019
北オセチアの]ベスランでは,子どもたちが人質にされ,容赦なく虐殺された」。
Dispositifs fixes d’extinction de l’incendie (règles #, #, # etjw2019 jw2019
モーセはイスラエル人に関して,「今,もし彼らの罪を容赦してくださるのでしたら ― しかし,もしそうでないのでしたら,どうかわたしを,あなたのお書きになった書の中からぬぐい去ってください」とエホバに願い出ました。
Comment faut-il tarifer les infiltrations péri-artérielles péri-temporales, péri-faciales ou péri-orbitaires?jw2019 jw2019
ある学者によれば,『惜しみなく許す』と訳されているギリシャ語は,「赦免や許し......を意味する一般的な語ではなく,容赦の寛大さを強調する含蓄のある語の一つ」です。
L' un d' entre nous est fatiguéjw2019 jw2019
自分の物にしたがっていたその土地を手に入れようとして出て行ったアハブは,エリヤに会いました。 エリヤはこのアハブを殺人者として,また絶えず小言を言う異教徒の妻のために身を売って邪悪なことをした者として容赦なく糾弾しました。
Les connaissances requises visent les obligations administrativesde l'enseignant, en ce compris le but de celles-cijw2019 jw2019
自然主義は、社会の全ての領域における諸関係を容赦なくに明らかにしようとする新たな美術・文学の潮流であった。
Règlement (CE) no #/# de la Commission du # septembre # fixant les prix communautaires à la production et les prix communautaires à l'importation pour les œillets et les roses pour l'application du régime à l'importation de certains produits de la floriculture originaires de Chypre, d'Israël, de Jordanie et du Maroc ainsi que de Cisjordanie et de la bande de GazaLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
アナの家は容赦なく押し寄せる波の下で,恐ろしくも一瞬のうちに押し流されてしまいました。
Afin de maintenir cette dynamique et de garantir un processus de qualité, signalons qu'il convient de redoubler d'efforts pour remplir les exigences du cadre de négociation, y compris les obligations de la Croatie en ce qui concerne l'accord de stabilisation et d'association, et aussi la mise en œuvre du partenariat pour l'adhésion.jw2019 jw2019
その人はたいへんひどい態度を取り,尋問中,証人たちを容赦なく打つよう,憲兵に命じました。
B-# # #Couverture des risques de maladie et d'accident et de maladie professionnelle et couverture du risque de chômage et maintiendes droits à pensionjw2019 jw2019
罪に対する罰を容赦され,罪がないと認められること」〔『聖句ガイド』「義認;義とされる」,scriptures.lds.org〕)
le service d'une des catégories # à # qui assure en outre la mission décrite à l'article #, #° du décretLDS LDS
しかし,その後の10年間というもの,母親は娘を取り戻すための情け容赦のない闘いを続けました。
Mais on est au téléphone làjw2019 jw2019
マタイ 21:12,13)では,腐敗と貪欲を嫌悪したイエスは情け容赦のない人だったでしょうか。
Non déterminéjw2019 jw2019
すると,この証人たちはロープで縛られ,容赦なく殴打されました。
Papa et oncle Tom sont làjw2019 jw2019
人も獣も,何ものも容赦してはなりません。
Il s'agit d'une entreprise qui a fait affaire avec Hydro-Québec, avec une foule d'autres sociétés et le gouvernement fédéral au cours des vingt derniéres annéesjw2019 jw2019
砂漠は容赦なく広がることをやめ,「サフランのように花を咲かせる」ことでしょう。(
On doit demander à Garcia de se lancer dans la surveillance des sites de vidéos illégalesjw2019 jw2019
2 若い人たちは学校の内外で,結婚前のセックスや卑わいな言葉,たばこ,麻薬の乱用といった悪影響に容赦なくさらされます。
Nos outils promotionnelsjw2019 jw2019
しかし,容赦ない反対が続いたため,これらの家族は結局ニュージーランドへ移住しました。
Le développement technologique et l'Internet Certains participants reconnaissent que le développement technologique est un des éléments moteurs de la croissance de la concentration de la propriété.jw2019 jw2019
人間は動物を情け容赦なく殺すのではなく,地球の管理人としての責任を再び担い,動物たちを十分に世話します。
Et pourtant, vous insistez pour rester liée á luijw2019 jw2019
地平線に暗雲が立ち込めても,......苦い杯を差し出されていやおうなく飲まされても,サタンが皆さんの中に解き放たれ,欺きや悪巧みなど,あらゆる誘惑の手口を駆使しても,強い迫害の手が容赦なく振り下ろされても,そのようなときこそ顔を上げて喜んでください。 皆さんはイエスや聖徒たち,聖なる預言者たちと同じように苦難を受けるに値する者と認められたのですから。 そして,皆さんが贖われる日は近いのです。
J' ai percé leurs défensesLDS LDS
マキアベリの主張によると,当時の政治の腐敗は,権威主義の支配者,つまり慎重に,かつ容赦なく力を行使する者によらなければ是正できませんでした。
Monsieur le Président, chers collègues encore réveillés, j'aimerais remercier M. Jarzembowski et M. Swoboda pour leurs rapports concis qui visent enfin une relance des chemins de fer en les ouvrant à la concurrence.jw2019 jw2019
取り囲まれ,容赦のない発砲を受け始めたこの小隊の兵士たちが顔を上げると,司令官が岩の上に立って力強く呼びかけていました。
La manière selon laquelle ce fait est nié par l' Europe officielle est très caractéristique d' une tendance anti-démocratique, dangereusement totalitaire que prend l' Union européenne.LDS LDS
どんな段階を踏むにしても,またどんな航海を計画するにしても,この原則を導きとしてください。 海に対して正しい恐れと敬意を抱かず,海を見くびる人は,激しく容赦ない海のしっぺ返しを受けることになります。
[Indiquer le nombre total de pages (texte et dessins éventuels, dans le corps du document et dans les annexes) et le nombre djw2019 jw2019
しかしこの洞察は,情け容赦のない破壊の波を食い止めるに足りるものではありませんでした。
Consommation électrique maximale: ... kWjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.