宿存する oor Frans

宿存する

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

demeurer

werkwoord

rester

werkwoord

voorbeelde

「宿はいつもすぐに見つかったわけではありません。
“Il n’était pas toujours facile de trouver un logement.

* チュニジアの国内法に基づき、すべての元受刑者たちに対し、自由の制限の存否及び存する場合にはすべての制限を明記した文書を渡すこと。 さもなくば、完全な移動の自由を認めるとともに、その他の人権すべての行使を認めること。
* fournir à tous les anciens prisonniers une description écrite intégrale de toutes les restrictions à leurs libertés imposées en vertu de la loi tunisienne, et à leur permettre par ailleurs le plein exercice de leur liberté de mouvement et de tous les autres droits humains ;

またコロンビアのボゴタ市では,5,000人の宿なし子が街路をさまよい,人を食い物にしたり,人に食い物にされたりしながら,自分たちの才覚で生きているということです。
En Colombie, la ville de Bogotá compte 5 000 enfants abandonnés qui vivent d’expédients et deviennent des chasseurs, mais aussi des proies.

二人の白人と一人の黒人が一夜の宿を探して私のところにやってきたのです。
Deux Blancs et un homme de couleur sont venus chez moi pour me demander si j’avais de quoi les loger pour une nuit.

イスラエル南部のネゲブにあった古代の都市や城塞や隊商宿をたどると,香料の商人たちが使った交易路が浮かび上がります。
Dans le Néguev, une région du sud d’Israël, on a découvert d’anciennes villes, forteresses et étapes qui jalonnaient la route des marchands d’aromates.

私たちに宿を提供してくれた方は,22人の大人と6人の子供のためのスペースを確保し,自宅を小さな旅館にしていました。
Notre hôte a trouvé de la place pour 22 adultes et 6 enfants. Sa maison était transformée en dortoir.

パウロがカエサルに上訴し,ローマへの旅を続けていた時,仲間の信者が“アピウスの市場”および“三軒宿”までパウロを迎えに来てくれました。「
Lorsque, en ayant appelé à César, Paul s’est rendu à Rome, quelques-uns de ses compagnons dans la foi sont venus à sa rencontre jusqu’à la Place du Marché d’Appius et aux Trois-Tavernes.

この門は古い隊商宿の上にそびえており,端にアーチ型の廊下が付いています。
Il se dresse d’une manière imposante au-dessus d’un ancien caravansérail bordé de galeries à arcades.

砂漠を旅行して疲れた旅人も,エドムに着くと,食べ物や宿のためにお金を払ったことでしょう。
Épuisés, les voyageurs qui traversaient le désert devaient sans doute également payer le couvert et le gîte en arrivant en Édom.

大正時代には宿が7軒66室あったとされる。
L'hôtel contient à l'époque 60 chambres.

表面(2a)および裏面(2b)と、その両面(2a、2b)の外周端の相互間に存する端面(3b)とを有するガラス基板(1)において、表面(2a)および裏面(2b)の少なくとも一方の面と端面(3b)との間の境界部に面取り面(4)が形成され、面取り面(4)の十点平均粗さRz2を端面(3b)の十点平均粗さRz1よりも小さく、且つ面取り面(4)の粗さ曲線要素の平均長さRSm2を、端面の粗さ曲線要素の平均長さRSm1よりも大きくする。
La présente invention se rapporte à un substrat de verre (1) comportant la surface avant (2a), la surface arrière (2b), et la surface d'arête (3b) entre les extrémités circonférentielles extérieures des deux surfaces (2a, 2b).

1941年9月、ヴァルター・フォン・ブラウヒッチュ将軍は全ての若い兵士に、"過剰性欲"防止の観点から毎週売春宿を利用するよう奨めている。
En septembre 1941, le général Walther von Brauchitsch suggère qu'une visite hebdomadaire pour tous les jeunes soldats est considérée comme obligatoire pour éviter les « abus sexuels » entre eux.

それらの預言はすべてキリスト・イエスのうちに実現し,キリストはそれらがすべて真実であることを示した方なので,どのようにして『真理がイエス・キリストを通して存するようになった』かが分かります。「
Le fait que Christ Jésus est Celui en qui toutes ces prophéties trouvent leur réalisation, ce qui confirme l’exactitude de toutes, explique en quel sens ‘ la vérité est venue par Jésus Christ ’.

二人はベツレヘムに着きましたが,都市は人であふれかえっていたため,宿を見つけることができませんでした。
Arrivés à Bethléhem, Joseph et Marie n’ont pas pu trouver de logement tant il y avait de monde.

最近,ロンドン・タイムズ紙が伝えたところによれば,ネパールの山地から毎年約5,000人の少女が“募集”され,インドのボンベイで売春宿の売春婦になっている。
Le Times de Londres a révélé récemment que chaque année quelque 5 000 fillettes sont “recrutées” dans les montagnes du Népal pour la prostitution dans les maisons closes de Bombay.

37 こうして[イエス]は,日中は神殿で教え+,夜には出て行って,オリーブ山と呼ばれる山に宿を取られるのであった+。
37 Ainsi, pendant le jour, il enseignait dans le temple+, mais la nuit, il sortait loger sur la montagne appelée le mont des Oliviers+.

私が27歳のとき ある奴隷の苦境を聞きました 彼の娘が売春宿に 売られようとしていたのです これに私は憤りを覚えました
À 27 ans, quand j'ai appris la situation d'un père en esclavage et désespéré dont la fille était sur le point d'être envoyée dans un bordel, je me suis mis en colère.

間違 っ て ラニスター の 売春 宿 に 来 て しま っ た みたい だ
Je suis tombé sur un bordel Lannister.

22 そして モロナイ は、 兵 へい を 出 だ して 城 じょう 壁 へき の 上 うえ に 登 のぼ らせ、レーマン 人 じん が 軍 ぐん 隊 たい を 宿 しゅく 営 えい させて いない 町 まち の 西 にし の 方 ほう に 彼 かれ ら を 降 お ろした。
22 Et il arriva que Moroni fit avancer ses hommes, et les fit monter au sommet du mur et descendre dans cette partie de la ville, oui, à l’ouest, où les Lamanites ne campaient pas avec leurs armées.

12 さて、アマリキヤ は、レホンタイ を 山 やま から 下 お りて 来 こ させる こと が できない の を 知 し る と、 自 じ 分 ぶん から 山 やま を 登 のぼ って 行 い き、レホンタイ の 宿 しゅく 営 えい の 近 ちか く まで 行 い った。 そして 彼 かれ は、四 度 ど 目 め の 伝言 でんごん を レホンタイ に 送 おく り、 下 お りて 来 く る よう に、また 衛兵 えいへい を 連 つ れて 来 く る よう に 求 もと めた。
12 Et il arriva que lorsqu’il découvrit qu’il ne pouvait pas amener Léhonti à descendre de la montagne, Amalickiah monta sur la montagne, presque jusqu’au camp de Léhonti, et il envoya de nouveau, pour la quatrième fois, son message à Léhonti, désirant qu’il descendît et qu’il amenât ses gardes avec lui.

そのため,多くの移民たちにとって,夢みた国における生活は,労働搾取工場や売春宿での強制労働という悪夢と化してしまうのです。
C’est ainsi qu’il devient souvent esclave dans un atelier clandestin ou dans une maison close. Le cauchemar au pays de ses rêves.

2つ目のセックスワーク規制への アプローチは これらの国々で見られる 部分的な非合法化です セックスの売買そのものは 合法である一方 周辺的な活動 ― 売春宿の経営や 道での客引きが禁止されています
La seconde approche pour réguler le travail du sexe dans ces pays est une criminalisation partielle, où il est légal d'acheter ou de vendre du sexe, mais les activités voisines, telles que tenir un bordel ou solliciter dans la rue, sont bannies.

11 わたし ヨハネ は 証 あかし する。 わたし は 御父 おんちち の、 恵 めぐ み と 真 しん 理 り に 満 み ちて おられる 独 ひと り 子 ご の 栄 えい 光 こう として の、すなわち 世 よ に 来 き て 肉 にく 体 たい に 宿 やど り、わたしたち の 中 なか に 住 す まわれた 真 しん 理 り の 御 み 霊 たま の 栄 えい 光 こう として の 彼 かれ の 栄 えい 光 こう を 見 み た。
11 Et moi, Jean, je rends témoignage que je vis sa gloire, comme la gloire du Fils unique du Père, plein de grâce et de vérité, l’Esprit de vérité, qui vint demeurer dans la chair et demeura parmi nous.

2 この 女 おんな は 子 こ を 宿 やど しており, 産 う みの 苦 くる しみと 痛 いた みのために 泣 な き 叫 さけ んでいた。
2 La femme était enceinte, et elle criait, étant en travail et dans les douleurs de l’enfantement.

宿はマルタ,マリア,およびラザロの家だったに違いありません。 ―マル 11:11; マタ 21:17; ルカ 21:37。
Durant les quatre derniers jours de sa vie terrestre, Jésus se dépensait la journée à Jérusalem, mais la nuit lui et ses disciples quittaient la grande ville pour loger dans le modeste village de Béthanie, sur le versant est du mont des Oliviers, sans aucun doute chez Marthe, Marie et Lazare. — Mc 11:11 ; Mt 21:17 ; Lc 21:37.