宿題 oor Frans

宿題

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

devoir

naamwoord manlike

Travail qui est fait à la maison, notamment les exercices d'écoles donnés par un professeur.

私はあまりにも眠いので宿題ができない。
Je suis trop fatigué pour faire mes devoirs.

devoirs

naamwoord

devoirs (d’école)

私はあまりにも眠いので宿題ができない。
Je suis trop fatigué pour faire mes devoirs.

tâche

naamwoord vroulike

その宿題は思ったより時間がかかった。
Cette tâche me prit plus de temps que je n'avais prévu.

préparation · problème · prep · élaboration · Devoir à la maison · devoir à la maison

voorbeelde

機械的で退屈な計算をする必要がなくなるので,生徒は問題を解いたり,宿題をする意欲がもっとわいてくるとも考えられます。
Lorsque l’ennui des calculs routiniers est supprimé, l’élève a bien plus d’enthousiasme pour résoudre les problèmes et faire ses devoirs.

明日までに宿題をしなければならない。
Les devoirs doivent être faits pour demain.

宿題をするための静かな環境を整え,子どもが途中で何度も休憩できるようにします。
Veillez à ce qu’il dispose d’un endroit calme pour faire ses devoirs, et à ce qu’il fasse des pauses fréquentes.

そうすることはあなたの宿題の一部なのです。
Il est de votre devoir de le faire.

それらの学生たちには宿題をする時間がほとんどない。 必死で眠気をこらえる疲れきった学生たちをいつも見ている教師たちは,往々にして基準を下げてしまうのだ」。
Ils disposent de peu de temps pour leurs devoirs, et les enseignants qui ont régulièrement en face d’eux des élèves qui luttent pour ne pas piquer du nez ont trop souvent tendance à leur en demander moins. ” — Newsweek.

例えば,宿題の答えを写させてほしいというクラスメートの頼みを断る,あるいは汚い言葉を使わないよう友達に頼むといった練習ができます。
Vous pourriez, par exemple, vous entraîner à dire non à un camarade de classe qui vous demande de tricher en copiant sur votre devoir ou à demander à un ami de ne pas dire de grossièretés.

自分の宿題を果たす親は,子供の努力を褒めるだけでなく,勉強を促す家庭環境を作り上げます。
En plus de féliciter les enfants pour leurs efforts, les parents qui sont conscients de leurs devoirs entretiennent un climat familial propice à l’étude.

私は九時までに宿題をやってしまうつもりだ。
J'aurai fini mes devoirs à 9 heures.

家の仕事や家事,そしてもちろん宿題も忘れないでください。
Et n’oubliez pas vos responsabilités dans la famille, vos tâches domestiques et, bien sûr, vos devoirs.

宿題が次から次へと押し寄せる
Des devoirs à n’en plus finir

ですから,親は,自分の宿題として家族の協力的な精神を育むよう努めます。
Ainsi, les parents qui assument leurs responsabilités favorisent l’esprit de coopération au sein du foyer.

ジェシカは,勉強の好きな子と一緒に宿題をするのが良いことに気づきました。
Jessica a trouvé pratique de faire ses devoirs avec une amie studieuse.

すぐに宿題をしなさい。
Fais tes devoirs immédiatement.

宿題は自分でやりなさい。
Fais tes devoirs toi-même.

宿題をするときは この2つを使えば何でも分かります
Pour faire mes devoirs, je tirais tout de ces deux sources.

これも宿題です
Encore un autre devoir maison pour vous.

■ 聖書を研究することは,あなたにとって学校の宿題と同じようなものですか。
▪ Considérez- vous l’étude de la Bible comme des devoirs supplémentaires ?

44 学校に通う若い人々にはかなりの宿題があります。
44 Les écoles imposent aux enfants de nombreux devoirs à faire à la maison.

私は宿題を終えたところだ。
Je viens de finir mes devoirs.

宿題に何時間もかかります。
Elle met des heures à faire ses devoirs.

私はまだ宿題を終えていない。
Je n'ai pas encore fini mes devoirs.

宿題って何のためにあるんだろう。
Mais à quoi servent donc les devoirs ?

米国マサチューセッツ州ボストン市の高校に通う17歳のダニエルは,アジアの一つの宗教に関する資料を集めるという宿題を出されました。
DANIEL, 17 ans, suit ses études dans une école secondaire de Boston (États-Unis). On lui a un jour demandé de préparer un devoir sur une religion d’Asie.

宿題が返却されると ほぼ満点を期待していた彼は 信じられない様子で 僕の方に ゼロのサインをしてきた
Il espérait une note presque parfaite quand on lui a rendu son devoir, et il n'arrivait pas à le croire quand il m'a regardé de l'autre coté de la classe et m'a montré un zéro.

彼の母は彼に宿題をやらせた。
Sa mère l'a obligé à faire ses devoirs.