宿泊 oor Frans

宿泊

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

logement

naamwoord manlike

統治体の兄弟たちは良い宿泊施設が必要になることをよく理解していました。
Les frères du Collège central connaissaient l’importance de disposer de logements de qualité.

séjour

naamwoord manlike

宿泊費込みの値段ですか。
Est-ce que le prix inclut le séjour ?

hébergement

naamwoord manlike

イザ 65:13,14)また,宿泊や交通手段も手配済みでしょうか。
65:13, 14). N’en perdons pas une miette ! Avez-vous pris toutes les dispositions nécessaires pour votre transport et votre hébergement ?

nuit d’hôtel · visite · voyage · visiter · nuit d'hôtel · rendre visite

Soortgelyke frases

宿泊設備
hébergement

簡易宿泊施設
asile de nuit

宿泊施設
hébergement · taverne

ホームレス緊急一時宿泊施設
centre d'hébergement et de réinsertion sociale

voorbeelde

(1)実際に宿泊する以上の部屋を予約しないでください。 また,定員を超える人数で宿泊しないようにします。
1) Ne réservez pas plus de chambres que nécessaire et respectez le nombre d’occupants autorisé par chambre.

この大主教区会議に招待された裕福な来賓の一部を宿泊させるため,パトモス港には豪華な遊覧船が到着しました。
De luxueux navires de croisière ont accosté dans le port de Patmos pour loger quelques-uns des riches invités à cette manifestation.

大会はまた,地元の証人たちの家庭に無料の宿泊所を設けたり,旅館や地元の一,二室余裕のある一般家庭のへやを借りて,適当な料金の宿泊所を準備したりします。
L’assemblée possède également un service du logement qui met à la disposition des congressistes un logement gratuit dans le foyer d’un témoin de Jéhovah, ou à un prix raisonnable dans un hôtel ou chez un particulier disposé à louer une chambre ou deux.

それは引っ越しをする人にとって,今までに慣れていた生活基準以下の宿泊設備で満足することを意味するかもしれません。
Ceux qui déménageront devront peut-être se contenter d’un logement moins confortable que celui auquel ils étaient habitués auparavant.

ホテル キャンペーンでクリック単価を使用する場合は、固定額または宿泊料金の割合で入札単価を指定します。
Lorsque vous utilisez des enchères au CPC avec des campagnes d'hôtel, vous enchérissez soit un montant fixe, soit un pourcentage de prix de la chambre.

ちょっと訪ねて行って 半日過ごして帰ってくるのと 宿泊するのとは まったく違いました これについて一つだけ ご説明します
La différence entre simplement visiter une demie journée ou les trois-quarts d'une journée et rester jour et nuit était profonde, laissez-moi vous en donner une explication.

ホテルその他の宿泊施設のあっせん
Agences de logement [hôtels, pensions]

1965年の公式な延べ宿泊数は、353,324泊であった。
En 1965, le nombre de nuitées officiellement enregistrées se monte à 353 324.

車で旅行するなら,ガソリンスタンドやレストランに立ち寄るとき,あるいはホテルに宿泊するときに何を話せるかについて考えておくことができます。
Si vous voyagez en voiture, réfléchissez à ce que vous pourrez dire lorsque vous vous arrêterez dans une station-service, un restaurant ou un hôtel.

そうした町での宿泊場所はたいてい,ベッドしか置いていない窓なしの小部屋でした。
Pour loger, il n’y avait généralement que de minuscules chambres sans fenêtre, avec un lit pour tout mobilier.

古い鉄道の駅がホームレスの人たちの簡易宿泊所となっている,南アフリカのプレトリア
Une ancienne gare transformée en centre d’accueil pour les sans-abri de Pretoria (Afrique du Sud).

だれもが同じように暖かく歓迎され,その土地の会衆の人々の間で宿泊場所を見つけるのに問題は全くありませんでした。
Tous ont fait l’objet du même accueil chaleureux, et nous n’avons jamais eu de mal à les loger chez les membres de la congrégation locale.

ニューヨーク市にある公立の一泊宿泊所は普通,体育館や兵器庫の改装されたものです。
À New York, les centres d’accueil pour la nuit sont en général d’anciens gymnases ou dépôts d’armes reconvertis.

宿泊,周遊旅行,食事の一部などの付いた,比較的小さな団体旅行も,費用の割には価値があります。
Les groupes à effectifs plus réduits bénéficient eux aussi de tarifs préférentiels pour les hôtels, les restaurants et les visites organisées.

外国からの訪問者が近代的なインターコンチネンタルホテルに大勢宿泊したので,そのホテルの美しいプールをバプテスマのために使用することができました。
Comme de nombreux visiteurs venus de l’étranger logeaient à l’Intercontinental, un hôtel très moderne, il a été possible d’utiliser sa magnifique piscine pour le baptême.

ボンベイは人口が過密なことで有名ですから,宿泊施設のことが問題になりました。
Il fallait héberger tout ce monde, ce qui était un problème, car Bombay était une ville surpeuplée.

しかし,大会は開催され,ダブリンの多くの家庭が出席者たちに宿泊場所を提供しました。
Malgré tout, elle s’est déroulée comme prévu, et de nombreux habitants de Dublin ont logé ceux qui y assistaient.

たとえば、ユーザーがホテルに宿泊しなくても利用できるレストラン、ラウンジ、店舗、スパがある場合、各ビジネスは個別のリスティングを持つことができます。
Par exemple, s'il y a des restaurants, des bars lounge, des boutiques ou des spas dans lesquels les clients peuvent se rendre sans être nécessairement clients de l'hôtel, ces établissements sont susceptibles de posséder leur propre fiche.

スペイン語が分かりませんでしたが,数少ないホテルを探して宿泊できるところを見つけました。
Sans connaître l’espagnol, ils se mirent à la recherche des rares chambres d’hôtel qu’il y avait.

宿泊設備それに就職口も捜しておく必要があります。
Il faudra trouver un logement ainsi qu’un emploi.

ホテル,旅館,個人の家などわたしたちが宿泊する所では特に健全な振舞いを示したいと思います。
Nous voudrons particulièrement avoir une telle attitude louable dans les hôtels et chez ceux qui nous logent.

3 一方で,他のホテルのスタッフの説明から,軽率に振る舞ったり,宿泊客用の設備を乱雑に扱ったりする人の問題が依然あることもうかがえます。
3 D’un autre côté, des réflexions émises par le personnel d’autres hôtels indiquent que nous rencontrons toujours un problème avec certains qui se conduisent sans aucun bon sens ou qui abusent des services proposés par les hôtels.

宿泊客に提供した実際の値は、コンバージョン トラッキング システムの一部としてプレーン テキストのまま Google に送信したり、Google のサーバーに保存したりしないでください。
La valeur réelle envoyée à votre client ne doit être ni transmise à Google, ni stockée en clair sur les serveurs Google dans le cadre de la mise en place d'un système de suivi des conversions.

また,旅人が会堂の建物群にある部屋に宿泊することもありました。
Parfois, la synagogue comportait des logements pour héberger les voyageurs.

フランダースのスポーツ・クラブの585のサンプルから得られたデータから探索的な因子分析を行った。「 野心」、「コーチ」、「ボランティア」、「管理」、「宿泊施設の欠如」のラベルを持つ5種類のスポーツ・クラブが明らかになった。
Les données obtenues à partir d’un échantillon de 585 clubs sportifs flamands ont été analysées à l’aide d’une analyse factorielle exploratoire, révélant cinq types de clubs sportifs intitulés «ambition» , «entraîneurs» , «bénévoles» , «gestion» et «hébergement insuffisant».