寄付 oor Frans

寄付

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

donation

naamwoord vroulike

paiement à titre gracieux à des fins religieuses, scientifiques, charitables, culturel, économique ou politique

その物語が出版されると、任意の寄付が大量に送られて来て
Quand l'histoire a été publiée, des donations non sollicitées ont afflué.

don

naamwoord manlike

Cadeau volontaire ou contribution pour une cause spécifique.

彼らは教会への寄付を集めている。
Ils collectent des dons pour l'église.

contribution

naamwoord vroulike

14 長年,エホバの証人は寄付を受け取って聖書文書を提供していました。
14 Pendant des années, nous avons proposé nos publications en échange d’une contribution.

donner · donneur · participation · cotisation · cadeau

Soortgelyke frases

寄付する
^ · contribuer · donner · doter · offrir · participer

寄付金
cadeau · contribution · donation · donneur

寄付 きふ
don · donation

voorbeelde

それから彼は,神の祝福を願う者は10セントかそれ以上寄付して,その雑誌の一片あるいは一ページを求めるべきであるとまで言いました。
Puis, de sa propre initiative, il déclara que quiconque désirait être béni par Dieu devait donner dix cents ou plus pour avoir un morceau ou une page du périodique.

協会に送られるそのような寄付は,当たり前のものとして扱われてはいません。
Ces offrandes ne sont jamais considérées comme un dû.

王国宣教」1990年5月号の「文書を賢明に用いなさい」の記事には,「ある場合には,世界的な業のための寄付という話題は論じにくい事柄かもしれません」と記されていました。
Dans Le ministère du Royaume de juillet 1990, l’article “Utilisons les publications avec sagesse” expliquait ceci: “Dans certains cas, il peut être difficile d’aborder la question des offrandes qui rendent possible notre œuvre.”

1855年、准将コーネリアス・ヴァンダービルトはスタテンアイランドのニュー・ドロップの墓地とモラヴィア教会に8.5エーカー(34,000 m2)の土地を寄付。
En 1855, Cornelius Vanderbilt fit don de 8,5 acres (34 000 m2) de sa propriété aux frères Moraves et leur donna aussi le cimetière de New Dorp sur Staten Island.

ハントは1980年代半ば、のちにイラン・コントラ事件に深く関与することとなる保守派の資金調達団体「米国自由維持基金 (The National Endowment for the Preservation of Liberty)」に対して総額約50万ドルを寄付した。
Au milieu des années 1980, Hunt a donné un demi-million de dollars à la Fondation nationale pour la préservation de la liberté (The National Endowment for the Preservation of Liberty),, une organisation conservatrice qui sera plus tard impliquée dans l'affaire Iran-Contra.

使徒 19:29)マケドニアとギリシャで集められた,ユダヤの人々のための寄付に関連してパウロを援助した「兄弟」とは,この人のことだったのかもしれません。 ―コリ二 8:18‐20。
Il était peut-être “ le frère ” qui aida Paul à collecter en Macédoine et en Grèce la contribution destinée aux chrétiens de Judée. — 2Co 8:18-20.

416ページあるこの堅表紙の本はわずか300円のご寄付でお求めになれます。
Renvoyez le coupon-réponse ci-dessous à l’une des adresses indiquées à la deuxième page de ce périodique.

業を支持し,聖書に基づく文書を引き続き生産するために寄付が必要とされていることを考えるなら,この点で寛大さを示すよう神を恐れる人々を励まし続けてくださることをエホバに祈りたいと思います。
Comprenant la nécessité des offrandes destinées à soutenir l’œuvre et à permettre que se poursuive l’édition de publications bibliques, nous prierons Jéhovah de continuer à inciter les personnes qui le craignent à faire preuve de générosité. — 2 Cor.

ああ 、 そう だ 、 エージェント ・ クワン の 家族 は 匿名 の 寄付 に 対 し 、 君 に 感謝 し て い る 。
Oh, et la famille de l'agent Kwan's pour la donation anonyme.

その年から,米国ですべての文書が完全寄付制で提供されるようになりました。 国内のすべての会衆への手紙の中でこう説明されています。「
Aux États-Unis, on a inauguré un système basé uniquement sur des offrandes volontaires.

ローマ 12:18)あるとき,カトリックのマロン派連盟の会員が一人のエホバの証人のところへ来て,自警団に加わり,弾薬のために300レバノン・ポンドを寄付するよう,その証人と子供たちを説得しようとしました。
12:18). Un jour, des membres de la Ligue catholique maronite sont allés chez un Témoin afin de le persuader, lui et ses enfants, de se joindre au comité de surveillance et de donner 300 livres libanaises pour acheter des munitions.

イギリス王エドワード7世はこの作品を非常に気に入り、購入資金として匿名で8,000ポンドを寄付し、その後このファンドのパトロンとなった。
À cette occasion le roi Edouard VII, grand admirateur de cette toile, a anonymement versé 8 000£ en vue de cette acquisition et deviendra par la suite le patron du fonds.

電話がかかってくると,そのあと,私たちの「家族」に必要物資を供給する助けになる寛大な寄付が寄せられました。
Aux appels ont succédé des contributions généreuses pour subvenir aux besoins de notre “famille”.

これまでに備品や金銭など多くの寄付がなされ,プロジェクトを進めてゆく助けになってきました。
Beaucoup de dons en matériel et en argent contribuent à la poursuite du projet.

ある5歳の男の子は,『ロシアのきょうだいのため,そらまでとどくほどのたかさのツナのかんづめ』を買ってほしいと思い,少額の寄付を寄せました。
Un garçon de cinq ans a envoyé une petite offrande pour acheter, espérait- il, ‘une boîte de thon aussi haute que le ciel pour les frères de Russie’.

エホバの業に対するご寄付はあなたが住んでおられる国のものみの塔協会の最寄りの支部事務所に送金することができます。
Si vous voulez faire une offrande pour l’œuvre de Jéhovah, il faudrait l’envoyer au bureau de la filiale de votre pays.

さらに,スウェーデン,スイス,アメリカ,その他の国のエホバの証人は,5トンもの食物を寄付して援助しました。
Dans le même temps, les Témoins de Jéhovah des États-Unis, de Suède, de Suisse, et d’autres pays ont fait don de cinq tonnes de nourriture.

カリフォルニア州のある新聞は,この寄付の問題と,募金の方法とにかんし,「かかりすぎる総経費,募金費が高いのは専門家の責任」という見出しの記事をかかげました。
À propos des dons et des méthodes employées, un journal de Californie publia un article intitulé “Trop de frais généraux — les professionnels critiqués pour le coût élevé des collectes”.

さて,それら物資を寄付した人たちはこの救援(ギリシア語でディアコニア)を特にだれに託しましたか。
Mais à qui ces donateurs envoyèrent- ils précisément ce service de secours (en grec diakonia) ?

エホバの証人から寄せられた寄付によって,協会は,宣教者,巡回および地域監督,特別開拓者として,奉仕の務めに全時間を費やしている人の必要を賄うことができます。
Les offrandes que les Témoins de Jéhovah adressent à la Société lui permettent de pourvoir aux besoins de ceux qui consacrent tout leur temps au ministère chrétien, que ce soit en tant que missionnaires, surveillants de circonscription et de district ou pionniers spéciaux.

ものみの塔協会に寄付すれば,そのお金は世界的な伝道活動を促進するために使われることに気づいたのです。
Ils ont compris que leur offrande envoyée à la Société serait utilisée pour promouvoir l’œuvre mondiale de prédication.

わたしはエホバの証人ではありませんが,皆さんが愛ゆえに行動しておられるので,寄付をしたいと思います」。
Même si je ne suis pas Témoin de Jéhovah, je tiens à faire ce don parce que j’ai vu que c’est l’amour qui vous motive. ”

この活動に対して少額の寄付をしたいと思われるなら,喜んでお預かりいたします」。
Si vous désirez faire une petite offrande pour notre œuvre mondiale, je serai heureux de la faire suivre.”

この出版物は世界的な聖書教育活動の一環として提供されており,その活動は自発的な寄付によって支えられています。
Cette publication est éditée dans le cadre d’une œuvre mondiale d’enseignement biblique rendue possible par des offrandes volontaires.

できるかぎり,手紙や他の感謝の言葉によって,寄付の受け取りが通知されています。
Dans la mesure du possible, la Société en accuse réception par le moyen d’une lettre ou d’autres marques de reconnaissance.