引き廻し oor Frans

引き廻し

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

direction

naamwoord vroulike

guidance

naamwoord vroulike

orientation

naamwoord

voorbeelde

【解決手段】韓国で食用される発酵食品であるチョングッチャン(戦国醤)より納豆菌を分離し、納豆の糸引きおよび硬さを指標に納豆菌を選抜することにより、柔らかい納豆を製造するのに適した納豆菌を提供する。
A la différence des souches de Bacillus natto existantes, cette souche de Bacillus natto est caractérisée par le fait qu'elle est capable de ramollir le natto avec la progression de la fermentation.

犬が先に行ったり,後れを取ったりするなら,引き綱をぐいと引っ張って,命令を繰り返します。
Si votre chien tente de vous tirer ou qu’il reste à la traîne, donnez un coup sec sur la laisse, puis répétez l’ordre.

ジャバディ が イスラエル に 引き渡 さ れ た 時 に 彼 と 部屋 に い た 人物 で す
Quelqu'un qui était là quand Javadi a été livré.

【解決手段】 シート状の基材11の一方の面に、下引き層12及び画像記録層13を順次設けてなり、白色LEDからの光が基材11、下引き層12、画像記録層13を順次透過する電飾看板に用いられる記録用シートであって、基材11に下引き層12を設け画像記録層13を設けない状態で下引き層12側から見た黄色度が5~13である。
Le substrat (11) a un indice de jaune de 5 à 13 lorsqu'il est vu à partir du côté de la couche inférieure (12), lorsque la couche inférieure (11) est disposée sur le substrat mais que la couche d'enregistrement d'image (13) n'est pas disposée sur celui-ci.

7 エホバは預言者エレミヤに対してなさったのと同じように,地上にまだ残っている油そそがれたクリスチャンを「諸国の民と王国の上に」任命されました。「 それは根こぎにし,引き倒し,滅ぼし,打ち壊すため,建てて,植えるため」です。
7 Jéhovah a donné au reste des chrétiens oints qui sont encore sur la terre la même mission qu’au prophète Jérémie, celle “d’être sur les nations et sur les royaumes, pour déraciner, et pour renverser, et pour détruire, et pour démolir, pour bâtir et pour planter”.

こうしたことにもめげず,忠実な証人たちは落胆することなく,引きつづき忍耐のりっぱな記録を築いています。
Malgré cela, les Témoins fidèles continuent de bâtir une belle réputation d’endurance, refusant de se laisser décourager.

彼 は 彼女 の 気 を 引き た かっ た ん じゃ ・ ・ ・
Il voulait qu'elle le remarque.

「引き船の乗組員やその家族は,引き船を雇うわけではないから,港内の船舶の運航料金の引き上げを意に介さないのは確かである。
“Il est vrai que les équipages des remorqueurs et leur famille ne louent pas les services de ces bateaux.

CSU は エディー ・ ウォル ザック と い う 奴 から これ を 引き抜 い た
Le CSU vient de retirer ça du corps. L'homme s'appelait Eddie Walczak.

次に,教師に,セミナリーまたはインスティテュートの教師用手引きのどこかのレッスンを開いてもらうか,本手引きの付録の中の資料「サンプルレッスン—3ニーファイ11:1-17」を配付します。
Demandez ensuite aux instructeurs d’ouvrir leur manuel de l’instructeur à n’importe quelle leçon ou d’utiliser le document intitulé « Exemple de leçon—3 Néphi 11:1-17 » qui se trouve dans l’annexe de ce manuel.

引き出 し た だけ それ を 預け て も い な い し 使 っ た よう に も みえ ま せ ん
Il semblerait qu'il ne l'ait pas dépensé.

上 に 引き くださ い !
Remontez. Remontez-moi!

奴 は 預金 を 全部 引き出 し た こっち に 戻 っ て る ぞ
Il est de retour dans l'état.

ロシア の クソ 野郎 共 に 鼻面 引き回 さ れ ちゃ な ん な い
C'est pas la Russie puante qui peut nous gouverner.

ヤコブ5:20に記された,「罪人を迷いの道から引きもどす」人々にもたらされる約束された祝福に注目してください。
Dans Jacques 5:20, remarque les bénédictions promises aux personnes qui « ramèn[ent] un pécheur de la voie où il s’était égaré ».

ここ 数 日 情報 を 引き出 そ う と し た
Je lui ai caramélisé les neurones pendant plusieurs jours.

インド 人 記者 を 引き渡 せ ば 、 お前 を 見逃 し て や る
Si tu relâches les journalistes, il te libérera.

(次の項も参照: 引き網)
(Voir aussi Senne)

確実に異物の引っ掛かりを除去或は人身等への負荷を減衰できる紐引き形式の遮蔽装置を提供する。
L'invention concerne un dispositif de protection du type corde de traction, qui est apte à éliminer de façon fiable la capture de corps étrangers et atténuer la charge sur une personne.

やもめのナオミは,夫と二人の息子をモアブで亡くした時,悲しみのあまり引きこもってしまうことはありませんでした。
Naomi n’a pas permis à son chagrin de l’immobiliser en Moab à la mort de son mari et de ses deux fils.

彼女 の 住所 から 引き出 し た
C'est un nom que j'ai trouvé chez elle.

引きこもる人の多くは,起きている時間のほとんどを,宅配される飲食物をつまんだり,すすったりしながら,インターネットやテレビゲームをして過ごす」。
Beaucoup de hikikomori passent le plus clair de leur temps sur la Toile ou à jouer à des jeux vidéo, nourris de plats et de boissons livrés à domicile ”.

若手 が 引き継 い で も ダメ だ ろ う
Et leur coup de vieux, pas génial.

引き渡 し て くれ
Ne rendez pas la tâche plus compliquée.

『ティルスは引き網の干し場となる』
“TYR DEVIENDRA UN SÉCHOIR POUR FILETS À LA TRAÎNE”