引き換え oor Frans

引き換え

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

échange

naamwoord manlike

また,人は自分の魂と引き換えに+何を与えるのでしょうか。
Ou bien que donnera un homme en échange+ de son âme ?

contre

verb noun adposition

contre (de l’argent)

人気歌手だったころ,お金と引き換えに関係を迫られることがありました。
Quand j’étais une artiste en vogue, certains essayaient d’obtenir mes faveurs contre de l’argent.

en échange

contre (de l’argent)

また,人は自分の魂と引き換えに+何を与えるのでしょうか。
Ou bien que donnera un homme en échange+ de son âme ?

par contre · d’un autre côté · change · d'un autre côté

Soortgelyke frases

引き換え証
bon · coupon · ticket

代金引き換え便
livraison contre remboursement

voorbeelde

貯蓄は「将来の喜び」と引き換えの 「現在の苦しみ」 喫煙は逆です
Si épargner est un effort dans l'immédiat en échange d'un plaisir futur, fumer est exactement le contraire.

つまり こうするんです 給料の10%と引き換えに 毎週の水曜日を払い戻すのです もしバイオリニストになろうと思えば― まあ ないでしょうけど 水曜日にすればいいんです
Et voilà comment : nous allons vous revendre vos mercredis pour 10% de votre salaire.

当時,開拓者たちは文書と引き換えに,ニワトリ,卵,バター,野菜,眼鏡,それに子犬まで受け取っていたとのことです。
Il a expliqué que les pionniers échangeaient les publications contre des poulets, des œufs, du beurre, des légumes, une paire de lunettes, ou encore un chiot !

この青年研究者は「世界にまれな生物多様性全部を、2~3トンの油と引き換えに売り渡す方が国の利益になる、と政府は決定したんだ」と書いている。
Le jeune chercheur a écrit que “le gouvernement a décidé qu'il serait plus avantageux pour le pays de troquer toute sa biodiversité, qui est unique au monde, pour quelques tonnes d'huile” :

この時,私は3日分の配給のパンと引き換えに,その司祭から聖書を譲ってもらったのです。
C’est à ce moment- là qu’il m’a proposé de l’échanger contre trois jours de ration de pain.

黒人の女は,部族間で戦争をした時の分捕り物だった奴隷を,新しいサンゴの首飾り1個と引き換えに売り渡した
Des femmes noires vendent leurs propres esclaves pour un collier de corail.

母親は自分自身の経験から,幼い少女を金品と引き換えに嫁に出すという風習のもたらす悲惨な結果を教えることができました。
Étant donné sa propre expérience, elle a pu montrer à ses filles les tristes conséquences du commerce des fillettes.

保健省法律部長は,治療を受けるために,その引き換えとして献血することを求める法律はないことを示しました。
Le directeur juridique du secrétariat de la Santé a montré qu’aucune loi n’exigeait qu’un patient donne du sang pour recevoir des soins médicaux.

わたしたちのたきぎは代価と引き換えに来るのです。
Notre bois [nous] arrive pour un prix.

自分の1週間分の配給のパンと引き換えに同房のプロテスタント信者の聖書を入手したヨーゼフ・ヒジガーの体験も多くの人を感動させました。
” Beaucoup ont été très touchés par les faits vécus et racontés par Joseph Hisiger, qui a échangé sa ration de pain d’une semaine contre la Bible de son compagnon de cellule protestant.

普通,僧職者はその奉仕と引き換えに クリスチャンは給料のためではなく,
ecclésiastiques perçoivent Un chrétien doit ‘ donner

経済的な補償と引き換えだけでなく、西アフリカおよび中央アフリカにおいてイギリスに対し領土の譲歩をしたフランスは、漁業権を維持したものの施設の建設は認められなかった。
En échange d'une compensation financière, ainsi qu'en échange de concessions territoriales en Afrique de l'Ouest et du Centre, la France conserve son droit de pêche, mais ne peut construire d'installations.

二人は,正邪を自分たちで勝手に決める自由と引き換えに,自分たちの将来の家族を罪と死への奴隷状態に売り渡しました。
Pour avoir le loisir d’établir leurs critères du bien et du mal, ils ont vendu leurs futurs descendants en esclavage au péché et à la mort.

家族をシオンに連れて行くために,快適で心地よい生活と引き換えに苦闘と窮乏と困難とを選んだジョンは,そのことを悔やんでいたでしょうか。
John regrettait-il d’avoir troqué le confort et l’aisance pour les difficultés, les privations et les épreuves qu’il connut pour avoir emmené sa famille en Sion ?

人気歌手だったころ,お金と引き換えに関係を迫られることがありました。
Quand j’étais une artiste en vogue, certains essayaient d’obtenir mes faveurs contre de l’argent.

22 シェバ+とラアマ+の貿易商もあなたの貿易商であった。 あらゆる種類の最良の香物や,あらゆる種類の宝石や金と引き換えにあなたの蓄えた物が与えられた+。
22 Les commerçants de Sheba+ et de Raama+ étaient tes commerçants ; pour les meilleurs parmi toutes sortes de parfums et pour toutes sortes de pierres précieuses et de l’or, on donnait tes réserves+.

ある日イエスは,「人は自分の魂と引き換えにいったい何を与えるのでしょうか」と問いかけました。
Jésus a un jour posé cette question : “ Que donnera un homme en échange de son âme ?

それに引き換え,樹木はきちんと栄養を吸収・蓄積し,土壌を肥沃に保ちます。
Or les arbres, eux, absorbent et stockent des nutriments, conservant ainsi au sol sa fertilité.

自らの命と引き換えに放つ大技を持っている。
Il donne sa vie en échange.

......主にパンのひとかけらをささげれば,それと引き換えに必ず大きなパンのひとかたまりを頂くことができます。
[...] On ne peut donner un croûton au Seigneur sans recevoir tout un pain en retour.

彼はケーキ1切れと引き換えにオレンジ1個を私にくれた。
Il m'a donné une orange en échange d'un morceau de gâteau.

その]銀,鉄,すず,および鉛と引き換えに,あなたの蓄えた物が与えられた*+。
Pour [son] argent, [son] fer, [son] étain et [son] plomb, on donnait* tes réserves+.

その建物の真ん中には,テーブルやベンチが幾つかあり,私たちはそこで毎週2回,集会を開き,ひそかに収容所に持ち込まれた「ものみの塔」誌を研究し,私の配給のパンと引き換えに入手した例の聖書を読みました。
Nous étudiions les numéros de La Tour de Garde qui étaient introduits en cachette dans le camp et nous lisions la bible que j’avais échangée contre ma part de pain.

しかし,パウロの釈放と引き換えにわいろを得る望みを抱いたフェリクスは,彼をそのままにしておきます。
Mais Félix garde Paul en détention dans l’espoir qu’il lui donnera de l’argent pour sa libération.

合意できなければ 知りたくもない事態になりますが 双方が合意がすれば 利権料と引き換えに 町ごとに最も効率的な犯罪組織の運営方法を エージェントに教育・監督します
S'ils acceptent, et vous ne voulez pas savoir ce qui se passe s'ils refusent, ils les forment et les supervisent sur la façon de gérer des opérations criminelles plus efficacement dans cette ville, en échange de royalties.