強引 oor Frans

強引

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

forcé

werkwoord

与党は強引に税制法案を通過させた。
Le parti de gouvernement a passé en force le projet de loi fiscale.

par la force

agressif

adjektief

カメラでこの強引な追い出しを 撮影しました
et avec mes caméras, j'ai documenté cette expulsion agressive.

Soortgelyke frases

強引さ
assertivité

強引に
de force · par la force

voorbeelde

こうしてリエイエイは,急激に変化する社会の流れに自分が強引にひかれるのを感じました。
C’est ainsi que Liwayway se trouve entraînée dans le tourbillon des puissants courants d’une société en pleine évolution.

追い越して強引に割り込んできたり,道を空けるようパッシングをして,通りすがりに腹立たしげなしぐさをしたりするドライバーがいる。
Un automobiliste vous double à vive allure et vous fait une queue de poisson; ou alors il vous fait un appel de phares pour que vous vous écartiez de son chemin et vous adresse un geste grossier en vous dépassant.

ところが、春奈が剣児の願いを叶える為に神通力を使って強引にかえでの引っ越しを阻止した後始末の為に再び地上へ降臨し、剣児の前に姿を現す。
Iblis, dégoûté de ses semblables, aurait prié pour son retour au ciel jusqu'à ce que ses prières soient exaucées.

アラカン民族とロヒンギャ民族の間で起きた2012年6月の宗派間暴力の後、政府治安部隊はモスクを破壊し、大量逮捕を強引に実施し、ムスリム避難民への援助を妨害したと、ヒューマン・ライツ・ウォッチは指摘した。
À la suite de violences sectaires entre Arakanais et Rohingyas en juin 2012, les autorités gouvernementales ont détruit des mosquées, lancé des vagues d'arrestations accompagnées de violences et bloqué l'accès des organismes d'aide humanitaire aux musulmans déplacés, a déclaré Human Rights Watch.

多く の 人 が その 夜 の 警官 は あまり に も 強引 だっ た と 言 っ て い る
Beaucoup de gens ont dit que la police a eu la main trop lourde cette nuit-là.

政府はその法案を強引に議会を通過させた。
Le gouvernement a fait passer la loi au parlement.

敵対する人たちはわたしたちの宣教を「強引な改宗の勧誘」であるとしますが,今の時代より前の忠実なエホバの崇拝者たちも同様の批判に直面したことをわたしたちは知っています。(
Nos ennemis nous accusent de nous livrer à un “ prosélytisme agressif ”, mais nous savons qu’avant nous, d’autres adorateurs de Jéhovah ont été victimes de telles critiques (Jérémie 11:21 ; 20:8, 11).

テレビは巧妙な政治宣伝や強引な商法によって人々の考えに方向づけを与えるためにも用いられているのではありませんか。
La télévision n’a- t- elle pas aussi servi à influencer l’esprit des gens par le biais d’une propagande politique habile ou d’une publicité agressive?

時には シェイラが 牛乳の中に横たわると 腕についた 絵の具を 洗い落としてしまいます 少し強引かもしれませんが 私たちの解決方法は 腕を隠すこと
Parfois, quand Sheila s'allongeait dans le lait, ça enlevait toute la peinture de ses bras, et ça va vous paraître un peu maladroit, mais notre solution était : ok, cache tes bras.

ですから,あまり強引に勝ちを得ようなどとはしないよう注意してください。 他の人の関心事あるいは感情が関係している場合は特にそうです。
Veillez donc à ne pas rechercher la victoire à tout prix, surtout si les intérêts ou les sentiments de votre interlocuteur sont concernés.

サン‐ニコラス‐デュ‐シャルドネ教会が伝統主義者たちに初めて占拠されてから数か月後,数百人の革新主義カトリック教徒は,この教会を強引に占拠したことに対する抗議集会を開きました。
Quelques mois après le début de l’occupation de Saint-Nicolas-du-Chardonnet, plusieurs centaines de catholiques progressistes s’étaient réunis pour protester contre cette occupation illégale.

報告書「表と裏:米国で、労働者の結社の自由を侵害する欧州系多国籍企業」(全128ページ)は、米国内労働者に組合組成や団体交渉を許さないなど、国際労働基準はもちろん多くは米国労働法にも違反する強引な企業活動を、欧州系多国籍企業の一部が行なっている実態について詳述している。
Le rapport de 128 pages, intitulé « A Strange Case: Violations of Workers' Freedom of Association in the United States by European Multinational Corporations » (« Une affaire étrange : Violations de la liberté d'association des travailleurs aux États-Unis par certaines multinationales européennes »), détaille les campagnes agressives menées par certaines firmes multinationales européennes pour empêcher leurs employés aux États-Unis de s'organiser et de négocier, en violation des normes internationales, voire souvent du droit du travail américain.

愛する創造主は,御自身の権威を強引に認めさせようとはなさいませんが,進んでその権威に従うことが改心の第1ステップです.
Notre Créateur bien-aimé ne nous force pas à accepter son autorité, mais le premier pas vers la conversion consiste à se soumettre de plein gré à cette autorité.

その後,身を切るような冷たい強風にもてあそばれる,羽のある小さな蛾のような残りの4隻の船は,寒さの募る海域を強引に南下し,ついに10月21日を迎えます。
Les quatre bâtiments subsistants, continuellement malmenés par des vents violents et glaciaux, naviguent péniblement vers le sud dans des eaux de plus en plus froides.

その扉を閉めたのに,幾人かの若者たちが強引に会場横の小さな扉から中に入り込みました」。
Il y a quand même eu de jeunes futés qui se sont glissés à l’intérieur par des petites portes latérales. »

死骸を見つけると,ハゲコウは,いっそう強引なハゲワシが湾曲した強力なくちばしで死骸を引き裂いてくれるのを待ちます。
Lorsqu’ils repèrent un cadavre, les marabouts attendent que les vautours, plus hargneux, l’éventrent avec leur puissant bec recourbé.

その参加者の中には,普段は強引に自己主張などをせず,一市民として穏やかに暮らしている人が少なくありません。 また,教会の僧職者さえ,多勢の力で圧力をかける抗議運動を積極的に推し進めたり,自ら参加したりしてきました。
Bien des citoyens, par ailleurs paisibles, y participent ; même des prêtres encouragent cette forme de protestation et y prennent une part active. Il s’agit de faire pression par la force du nombre.

強引 な の は わか っ て る けど ヴァンペルト が 行方 不明 だ から
C'est gonflé, mais Van Pelt a disparu.

ユダヤ教は ヨルダン川西岸地区に 強引に入植する 救世主気取りの者たちに利用され キリスト教は 同性愛を嫌悪する偽善者と 女性を蔑視する偏屈者たちに また― イスラム教は自爆テロ犯に その名を用いることを許してきました
Nous avons permis que le judaïsme soit revendiqué par des colons violents et messianiques de Cisjordanie ; le christianisme, par des hypocrites homophobes et des fanatiques misogynes ; l'islam, par des attentats suicides.

強引 な 手 に 出 た な
Occupez-les!

時には,クリスチャンの取り決めた葬式を,信者でない人が強引に自分たちのやり方で行なう,ということもありました。
Parfois des non-Témoins usent de la force pour prendre en main l’organisation de l’enterrement d’un chrétien.

ある50歳の父親は家族研究の司会方法を学んだ後,その方法を試してみましたが,少々強引な司会になりました。「
Après qu’on lui a montré comment diriger une étude familiale, un homme de 50 ans a fait un essai, quoique d’une manière un peu brusque.

多くの広告業者は,人々を殺したり病気にしたりすることが分かっている商品を強引に市場に送り込みます。
Beaucoup de publicitaires, par des campagnes agressives, lancent sur le marché des produits connus pour être dangereux, voire mortels.

深夜こっそりとリサに強引に施された輸血に関して,メイン判事は次のように述べました。「 私は[カナダ権利自由憲章の]15条(1)に従い,[リサは]彼女の宗教および年齢ゆえに差別待遇を受けたと認定しなければならない。
Au sujet de la transfusion pratiquée subrepticement à minuit contre la volonté de Lisa, le juge Main déclara: “Je suis obligé de dire que [Lisa] a été victime de mesures discriminatoires à cause de sa religion et de son âge, suivant l’article XV(1) [de la Charte canadienne des droits et des libertés].

だが久瀬は彼女を強引に拒絶する。
Yondu refuse malgré tout de la combattre.