悪態 oor Frans

悪態

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

jurer

werkwoord

公然と悪態をつかないでよ。
Ne jurez pas en public.

malédiction

naamwoord vroulike

juron

naamwoord manlike

blasphémer · affront · gronder · insulter · serment · violation · abus

Soortgelyke frases

悪態をつく
jurer

voorbeelde

赤ちゃんが泣き始めましたが,息子が守をしていてくれるはずだったので,私は大変腹を立てて息子に悪態をつきました。
J’étais tellement contrariée que j’ai injurié mon fils.

公然と悪態をつかないでよ。
Ne jurez pas en public.

僧職者と教会員は,エホバの証人に悪態をつき,嫌がらせをし,攻撃を加えました。 そして,宣べ伝える活動をしたかどで証人たちを逮捕・投獄するよう裁判所に圧力をかけました。
Les ecclésiastiques et leurs ouailles les ont injuriés, harcelés et agressés; ils ont fait pression sur les tribunaux pour que les Témoins de Jéhovah soient arrêtés et emprisonnés en raison de leur activité de prédication.

侮辱,悪態,不敬な言葉,冒とく,下品な話,卑わいな言葉は,人の感情を害することがあり,時として身体的な負傷よりも痛手となります。
Les insultes, les jurons, les calomnies, les blasphèmes, les grossièretés et le langage obscène peuvent faire mal, parfois plus que les coups.

アリスはうっかりアイネーズに悪態をつきました。
Dans la dispute qui s’ensuivit, Alice, sans défiance, eut même l’audace de pester contre Inez.

暴漢は私に向かって悪態をつき,私の口をひどく殴りつけて逃走しました。
Lâchant un juron, il m’a donné un grand coup de poing sur la bouche, puis s’est enfui.

その子は蹴ったり,ひっかいたり,つねったり,悪態をついたり,わめいたりします。
Il lui arrive de donner des coups de pied, de griffer, de pincer, de jurer et de hurler.

(次の項も参照: 陰口; 中傷; ののしる; 冒とく[悪態])
(Voir aussi Blasphème ; Calomnie ; Grossièreté ; Insulte ; Langue [Langage] ; Médisance)

不道徳,悪態,ののしり,不敬な言葉は神経に障るようになりました。
L’immoralité sexuelle, la grossièreté, les injures et les blasphèmes, tout cela m’irritait.

悪態 を 彼 ら に よく 聞 い て 欲し い なら 、 声 を はっきり出 さ な い と 。
Si tu veux qu'ils entendent tes injures, projette-les.

その男はつばを吐いたり,悪態をついたり,叫び声を上げたりして,車の中に閉じこもった。
Crachant, jurant et hurlant, celui-ci est parvenu à s’enfermer à l’intérieur du véhicule.

確かに多くの国で,悪態をつくことは人々の主な気晴しになっています。
Manifestement, un peu partout, la grossièreté constitue donc un divertissement très prisé de nos contemporains.

助言をしてやろうとしたのに彼は私に向かって猛烈に悪態をつくだけだった。
J'ai essayé de lui donner un conseil, mais il m'a juste abusé violemment.

もし職場での悪態に悩んでいるなら,「度が過ぎると思う人に」まず近づき,「自分のいる所では過激な表現を控えて欲しいと丁寧に頼む」よう同紙は提案している。
Si vous en avez assez d’entendre des jurons sur votre lieu de travail, la Gazette vous suggère d’aller vers “ la personne qui, pour vous, dépasse les limites et [de] lui demander poliment d’arrêter de jurer en votre présence ”.

そして 神 は イブ の 悪態 を 見 た
Et Dieu, alla voir Eve avec une malédiction.

悪態をつく人たちとは交わらないようにしましょう
Tenez- vous à l’écart des gens grossiers.

最初のうちは悪態に次ぐ悪態が空気をつんざき,ふたりの応酬はきりがないように見えました。
Au début, les jurons succédaient aux jurons, tant et si bien que l’affrontement paraissait sans issue.

司祭は脅迫したり,悪態をついたりした。
Il menaçait [et] blasphémait (...).

悪態をつく度胸があるからといって,それでその人が“いっぱし”の男や女であるということにはなりません。
Ce n’est pas en agissant ainsi que quelqu’un devient un “homme” ou une “femme”.

女子のうち42%は『父親を無視する』,63%は母親に『口答えをする』か,さもなければ不従順で悪態をつくことであると答えました。
Quant aux filles, 42 % ont déclaré qu’elles ‘faisaient comme si leur père n’existait pas’, et 63 % qu’elles ‘répondaient’ à leur mère, se montraient rebelles ou encore leur parlaient en termes grossiers.

この人はエホバの証人が訪ねて来ると,いつも脅したり悪態をついたりして追い払っていました。
Il avait l’habitude de chasser les Témoins de Jéhovah lorsqu’ils lui rendaient visite, en proférant souvent des menaces et des malédictions.

悪態をつきたいという衝動をどのように抑えられるだろうか
Comment résister à l’envie de dire des grossièretés?

またある販売業者は,作業員たちが他の所とは非常に異なっていることについて述べ,この現場には,悪態をついたり,仕事を怠けたりする人は一人もいない,と言いました。
Un représentant a fait remarquer que les travailleurs n’étaient pas ordinaires: ils ne juraient pas, ils ne traînaient pas.

そして 悪態 は 血 の 呪い と な っ た
Et cette malédiction était faite de sang.