憎む oor Frans

憎む

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

haïr

werkwoord

それは私が彼を憎んでいるからではなくて、彼を愛しているからです。
Ce n'est pas parce que je le hais mais parce que je l'aime.

détester

werkwoord

私は暴力を憎むことでは人後に落ちない。
Personne ne déteste la violence plus que moi.

abhorrer

werkwoord

exécrer · abominer · haine · mépriser · vomir · avoir en haine

voorbeelde

「悪ではなく,善を捜し求めよ。 ......悪を憎み,善を愛」せよ。
« Recherchez ce qui est bon et non ce qui est mauvais [...].

またそれは,神と敵対するこの世的な態度と習慣を捨て,イエスと同じように義を愛して悪を憎み,新しいクリスチャン人格を常に培うことを意味しています。
Cela implique rejeter les voies et les habitudes du monde qui sont en inimitié contre Dieu et, à l’exemple de Jésus, aimer la justice, haïr l’iniquité et toujours cultiver la nouvelle personnalité chrétienne. — Ps.

あなたの胤はそれを*憎む者の門*を手に入れるように+」。 61 その後リベカとその侍女たち*+は立ち,らくだに乗って+その人に従った。 僕はリベカを連れて去って行った。
” 61 Après cela Rébecca et ses servantes*+ se levèrent, puis elles montèrent sur les chameaux+ et suivirent l’homme ; et le serviteur prit Rébecca et se mit en route.

ヨハネ第一 5:19)実際に多くの民は彼らを憎んでいますし,彼らが厳しい迫害を受けている国もあります。
En fait, de nombreuses personnes les haïssent, et ils sont durement persécutés dans certains pays.

それら憎むべき犯罪の背後に「この事物の体制の神」がいることは確かであり,この神はそのようにして,いわゆるカルト騒ぎを引き起こし,それを利用してエホバの民を攻撃しています。(
“ Le dieu de ce système de choses ” est évidemment derrière ces crimes ignobles.

破壊行為や暴力行為に加わっていたこれらの人たちは,仲間の人間に思いやりや愛を示すことに加え,『悪を憎む』ことを学びました。(
Outre la considération et l’amour du prochain, ces anciens vandales ont appris à ‘ haïr ce qui est mauvais ’.

9 エフェソスの人たちにとって,「ニコラオ派の行ない」を憎んでいたことは,誉れとなる点でした。「
9 Les Éphésiens avaient ceci pour eux qu’ils haïssaient “ les actions de la secte de Nicolas ”.

それゆえに,わたしは,あらゆる偽りの道を憎んできたのです」。
Le psalmiste dit à ce propos : “Par tes ordonnances je deviens intelligent, aussi je hais toute voie de mensonge.”

そうした新しい人たちは,エホバ神に関して,「その魂は暴虐を愛する者を必ず憎む」ことを学びます。(
Ces nouveaux étudiants de la Bible apprennent qu’aux yeux de Jéhovah Dieu “ quiconque aime la violence, Son âme le hait vraiment ”.

5 わたしたちに対する神の愛の表明からわたしたちは,義を愛し不法を憎んだキリストに見倣う動機付けを得るはずです。(
5 L’amour que Dieu nous manifeste devrait nous pousser à imiter le Christ, qui a aimé la justice et haï le mépris de la loi (Hébreux 1:9).

憎[む]: 聖書で使われている「憎む,うとむ」という語には幾つかの意味合いがある。
ne hait pas : Dans la Bible, le verbe « haïr » a plusieurs sens.

ロ)賢い人は何を憎み,何を培いますか。 どんな報いが与えられますか。
b) Pour quelle chose les sages ont- ils de la haine, que cultivent- ils, et quelle sera leur récompense?

神が憎む事柄の中に,「偽りの舌」と「うそを吐く偽りの証人」が挙げられています。(
Au nombre des choses qu’il hait figurent la “langue mensongère” et le “faux témoin qui exhale des mensonges”.

神は不公平を憎まれる
Dieu hait la partialité

世紀半ばの戦争の結果,英国は世界で最大の帝国,最強かつ最も徹底して憎まれる大国となった」。(「
“Elle [la Grande-Bretagne] sortit des guerres du milieu du siècle avec l’empire le plus vaste et le plus puissant — ainsi que le plus détesté — du monde.”

イエス・キリストは,有名な山上の垂訓の中で,こう言っておられます。「『 あなたは隣人を愛し,敵を憎まなければならない』と言われたのをあなた方は聞きました。
Dans son célèbre Sermon sur la montagne, Jésus a déclaré: “Vous avez entendu qu’il a été dit: ‘Tu dois aimer ton prochain et haïr ton ennemi.’

そして,神の敵対者である悪魔サタンを憎みます。 そのサタンから,人類に対するあらゆる誤った統治,および人類社会のあらゆる不義と不安動揺と過酷な生活状態とが出ています。
Ils haïssent l’adversaire de Dieu, Satan le Diable, la source de toutes les mauvaises manières de gouverner le genre humain, ce qui a eu pour conséquences l’injustice, l’insécurité et la vie difficile.

ペテロ第一 2:21)わたしたちは神が正しいと言われる事柄を愛し,神が不法だと言われる事柄を憎まなければなりません。
Ainsi que le contexte l’indique, ces paroles s’adressent à Jésus Christ, mais les Témoins de Jéhovah reconnaissent qu’elles définissent une ligne de conduite valable pour tous les chrétiens (I Pierre 2:21).

また性犯罪を憎み,すべての人,特に,非常に弱い立場にある人が保護され,公正に扱われることを願っておられます。
Il déteste les crimes sexuels, et il fait tout pour que même les plus vulnérables reçoivent protection et justice.

ところが,あなた方は世のものではなく,わたしが世から選び出したので,そのために世はあなた方を憎むのです」。
Mais parce que vous ne faites pas partie du monde et que je vous ai choisis du milieu du monde, à cause de cela le monde vous hait.”

「なぜ 憎まれるの?」
« Pourquoi nous détestent-ils ? »

あなたは,イエスやイエスの規準を憎んでいる姿を想像できますか。
Est- il imaginable de haïr Jésus et ce qu’il représente ?

ルカ 14:26)では,自分自身の家族,また自分自身をさえ憎むことについて語られたイエスは何を言おうとされたのですか。
(Luc 14:26). Mais qu’entendait Jésus quand il disait de haïr les membres de sa propre famille et jusqu’à soi- même?

ですから詩編作者はエホバについて,「その魂は暴虐を愛する者を必ず憎む」と述べました。(
Parlant de Dieu, le psalmiste dit également: “Et quiconque aime la violence, assurément Son âme le hait.”

私は,想像のつくあらゆる背景の人々,以前は憎み合っていた人々もエホバの証人になっていることを知りました。
Chez les Témoins de Jéhovah, j’ai rencontré des gens aux origines les plus diverses, qui, au début, éprouvaient de la haine pour les autres.