招来 oor Frans

招来

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

invitation

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

招来する
inviter

voorbeelde

そうした人は,革命による変革こそ大衆の望むより良い時代を招来するものであると考えています。
Pour eux, ce sont des révolutions qui apporteront aux masses des jours meilleurs.

歴史家エドモンド・テーラーは,多くの歴史家が共通に持つ,次のような意見を述べています。『 第一次世界大戦のぼっ発は,20世紀の“苦悩の時代”を招来するものとなった。
L’historien Edmond Taylor a exprimé l’opinion suivante, que partagent nombre de ses confrères: “La Première Guerre mondiale a inauguré avec le XXe siècle une ‘ère de troubles’ (...).

呪われた」というのは,その年に第一次世界大戦が勃発し,それは今日まで悪化の一途をたどることとなった暴力の時代を招来したからです。「
“Maudite”, en ce sens que c’est en 1914 que commença la Première Guerre mondiale, inaugurant une ère de violence qui n’a fait qu’empirer depuis lors.

そのことはどのように「慰安の時を」招来しましたか。
Comment cela procurerait- il des “époques de rafraîchissement” ?

......やがて,彼は真のイスラム教を回復するために,マフディー(神により導かれる者)として現われ,全世界を征服し,すべての事物の終わりの前に短い千年期を招来するであろう」と言われています。 ―「アラブ人の歴史」。
(...) En temps voulu, il apparaîtra en qualité de Mahdi (celui que guide Dieu) pour rétablir le véritable islām, conquérir le monde entier et introduire un court millénium avant la fin de toutes choses”. — Histoire des Arabes.

地震感知器の故障が検出された場合に、その故障の重要度に応じて適切な対応を採ることができ、不必要な運転効率の低下を招来することがないエレベーターの制御装置を提供する。
L'invention concerne un dispositif de commande d'ascenseur, lequel, lorsqu'une panne des détecteurs sismiques est détectée, est capable de prendre des mesures appropriées selon le degré d'importance de la panne et ne provoque jamais de diminution inutile de l'efficacité de l'opération.

そうです,王国が『来て』輝かしい千年統治を招来し,パラダイスが回復され,死者が復活させられ,幾十億という人類が向上して完全な人間となりますように!
Qu’il “VIENNE” pour inaugurer le glorieux règne millénaire du Christ, pour que le paradis soit rétabli, pour que les morts ressuscitent et pour que les milliards d’humains soient élevés à l’état de perfection!

預言された異邦人の時,つまり「諸国民の定められた時」が1914年に終わり,「当惑せる,諸国の民の苦悩」の見られる現在の時代を招来したからです。(
Parce que les temps des Gentils ou “temps fixés des nations” dont parle la Bible ont pris fin en 1914. Alors a commencé l’époque de l’“angoisse des nations, inquiètes”.

彼らは死にましたが,追随者たちは,彼らが戻って来てアフリカの千年期を招来するといまだに信じています。
Ils sont morts, mais leurs disciples attendent toujours leur retour, car, grâce à eux, un millénium africain doit voir le jour.

マタイ 6:33)では,地的財産という点で,現代のマゴグの地のゴグの見えぬ指揮下にある軍隊によるそのような国際的攻撃を招来するどんなものを持っているのでしょうか。
Mais alors, quel genre de biens possèdent- ils pour que s’attaquent à eux les armées internationales sous le commandement invisible de Gog du pays de Magog?

この戦争の恐るべき流血と非道な暴力行為は,人間同士のさらに驚くべき非人道的な行為を招来する一因となったようです。
Cette effusion de sang effroyable et la violence extrême de cette guerre semblaient ouvrir la voie à des actes de cruauté plus révoltants encore.

ということは,今やわたしたちは,メシアによる王国が現在の邪悪な事物の体制に敵対して『来て』,平和な千年統治を招来する前の短い時代に生活しているという意味です。
Cela signifie que nous vivons dans la courte période qui précède la ‘venue’ du Royaume messianique contre le présent système de choses inique, pour introduire un règne millénaire de paix. — Mat.

加えて,彼らは,エホバ神がみ子イエス・キリストとみ使いの軍勢を用いて,地の表からあらゆる腐敗と無法な人々を根絶し,平和の永続する時代を招来してくださる将来を確信を抱いて待ち望んでいます。
Mais, de plus, ils regardent avec confiance vers l’avenir, sachant que Jéhovah Dieu chargera son Fils Jésus Christ et ses forces angéliques d’ôter de la surface de la terre toute corruption ainsi que tout homme qui méprise la loi, et qu’il inaugurera une ère de paix véritable. — II Thess.

それは,政治的にも経済的にも知的にも以前とは異なったヨーロッパ,異なった世界を招来した」。
La guerre annonça une autre Europe et un monde différent tant sur le plan économique que politique et intellectuel.”

それは祝福されたこのわたしたちの時代に,雲一つない天空に輝き渡る太陽のように現われ,待望の光を地に注ぎ出します。 そして,生きることが光彩を放つ充実した時を全人類のために招来させるのです。
Tel le soleil qui monte dans un ciel sans nuage et inonde la terre de sa lumière bienfaisante, ce gouvernement va paraître dans notre génération et inaugurer une ère merveilleuse pour toute l’humanité.

第一次世界大戦は[1914年‐1918年]は,総力戦,つまり真の意味での最初の世界的規模の戦争の世紀を招来した......」。
Baldwin écrit : “La Première Guerre mondiale [1914- 1918] inaugura le siècle de la guerre totale ou, dans le sens premier du terme, de la guerre universelle (...).”

主が,創造者に仕えることを拒むすべての者を処罰し,ご自分の忠実な追随者をあらゆる苦しみから救い,病気も痛みも死もない義の新秩序を招来されるその日こそは壮大な日となるでしょう。 ―啓示 21:4,5。
Quel grand jour que celui où notre Seigneur se lèvera contre tous ceux qui refusent de servir le Créateur et où il délivrera ses fidèles disciples de toutes leurs souffrances en établissant un nouvel ordre de choses juste dans lequel la maladie, la douleur et la mort n’existeront plus! — Révélation 21:4, 5.

16 主イエス・キリストと栄光を受けたその会衆で成る「花嫁」とによる統治は,地の住民のための義の支配と平和と幸福の続く時代を招来するでしょう。
16 Le règne du Seigneur Jésus Christ et de son “épouse”, la congrégation glorifiée, inaugurera pour les habitants de la terre une ère ininterrompue de domination juste, de paix et de bonheur.

それは,従順な人類全体のために義の新政府を招来することを意味します。
Elle se traduira par l’instauration d’un nouveau gouvernement juste pour tous les hommes obéissants.

生産コストの高騰や、装置の大型化を招来することなく、SiCやTaCなどの被膜が形成されたサセプターの品質や生産性を飛躍的に向上させることができるCVD装置、該CVD装置を用いたサセプターの製造方法、及びサセプターを提供する。
L'invention concerne un dispositif de CVD apte à améliorer de manière considérable la qualité et la productivité d'un suscepteur sur lequel un revêtement tel que SiC ou TaC est formé sans provoquer une augmentation en coût de production ou dimension de dispositif ; un procédé de fabrication d'un suscepteur dans lequel le dispositif de CVD est utilisé ; et un suscepteur.

政治上の権威は神の許可の下に存在しているわけですから,それに反逆する人は「神の取り決め」に反逆していることになります。 神はまだその取り決めを終わらせて,それに代わる,み子による天の王国を招来させておられません。(
Puisque les autorités gouvernementales existent avec sa permission, ceux qui se rebellent contre elles s’opposent en fait à “la disposition de Dieu”, disposition qu’il n’a pas encore jugé bon de supprimer et de remplacer par un royaume céleste sous l’autorité de son Fils (Romains 13:1, 2).

しかし,ワクチン接種法の発見は,やがて天然痘の根絶をもたらし,医療の新しく強力な道具を招来したのです。
Mais sa découverte du procédé de vaccination aboutit finalement à l’éradication de la maladie et pourvut la médecine d’un nouvel outil redoutable.

30 その千年がこの地に招来する事がらは,人類の世の永遠の生活と幸福にとって必要不可欠です。
30 Ce que ces mille ans inaugureront sur notre planète, c’est quelque chose qui est absolument nécessaire à la vie sans fin et au bonheur du monde des hommes.

目詰まりやエンジンの出力低下を招来することなく固体粒子などの有害成分を除去できる自動車用マフラを提供することを目的としている。 円筒形のケーシング内に、複数個の貫通孔(23)を設けて焼成した複数枚のコージェライト板(2)を貫通孔(23)の位置をずらし、かつ隙間を設けて重ね、排ガスが乱流を起こしながら順次複数枚のコージェライト板(2)を通過して行くようにする。
L'objectif de la présente invention est de réaliser un silencieux pour automobile qui est susceptible d'éliminer des composants nocifs tels que des particules solides sans provoquer de colmatage ou de diminution de puissance du moteur.

それこそ,「今ある天と地」を送り出し,神の栄光と人類の中の従順な人びとすべての限りない祝福のために,約束された「新しい天と新しい地」を招来する務めをゆだねられた天の政府なのです。
C’est ce gouvernement céleste qui est chargé de faire disparaître “les cieux et la terre de maintenant” et d’établir, conformément à la promesse divine, “de nouveaux cieux et une nouvelle terre” à la gloire de Jéhovah et pour la bénédiction éternelle de tous les humains obéissants.