採介漁業 oor Frans

採介漁業

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

pêche aux mollusques et crustacés

voorbeelde

真介君は両親とともに最近新しい町に引っ越してきました。
Stéphane et ses parents venaient d’emménager dans une nouvelle ville.

吸引した試料を保存する細管と、真空チャンバーと、前記細管の一方の端部と前記真空チャンバーとを接続した管路途中に設けた電磁弁と、試料を吸引する吸引口と、前記細管の他方の端部と前記吸引口とを接続する管路途中に設けた流体挿入手段を備えた採水装置であって、電磁弁を開くことにより前記細管の一方端部が真空チャンバーに連通し真空吸引により試料を吸引口から吸引するものであり、流体挿入手段は、吸引される試料の途中に試料とは別の流体を挿入することにより細管内に保持される試料を前記別の流体で区分けするものであることを特徴とする。
Le moyen d'introduction de fluide est caractérisé en ce qu'un fluide qui est différent des échantillons est introduit à mi-chemin le long des échantillons aspirés, de telle sorte que les échantillons retenus à l'intérieur du tuyau étroit sont partitionnés par le fluide différent.

1888年から1889年にかけてのグリーンランド遠征の時から既にナンセンは、大規模の人員・船・バックアップに頼る伝統的な航法をやめ、小規模の良く訓練された集団に頼る航法を採っていた。
Pour son expédition au Groenland en 1888-1889, Nansen a pris ses distances avec le schéma traditionnel des grandes expéditions menées par une large équipe, avec de grands navires et un fort soutien logistique, comptant plutôt sur un petit groupe d'hommes très entraînés.

集団的な反抗を防ぐため,同じ部族の出身者を別々にする方策か採られました。
Par principe, on séparait les hommes originaires de la même tribu afin d’éviter des soulèvements en masse.

具体的には、上面板1と、下面板2と、上面板1及び下面板2の間に介装される筒状の可撓部材3と、下面板2に取り付けられる弾性ストッパー4とを備え、下面板2は、可撓部材3の下端部のビード部3bを嵌合するビード受部8と、ビード受部8よりも半径方向外側に形成されるフランジ部9とを有し、フランジ部9に貫通孔15が形成され、貫通孔15に固定部材を係合して下面板2と弾性ストッパー4の頂板13とを固定するようにする。
Spécifiquement, ledit ressort pneumatique est muni d'une plaque de surface supérieure (1), d'une plaque de surface inférieure (2), d'un organe cylindrique flexible (3) disposé entre la plaque de surface supérieure (1) et la plaque de surface inférieure (2), et d'une butée élastique (4) reliée à la plaque de surface inférieure (2).

この漁業と農業の村へ通じる道は,非常に険しいものでした。
La route menant à ce village de pêcheurs et d’agriculteurs était escarpée.

森が破壊されると,動物たちはすみかや隠れ場,また採食や巣作りのための場所を奪われます。
Lorsqu’on détruit une forêt, on prive la faune de son habitat, de ses cachettes et de ses zones de pâture et de reproduction.

アーサー から 採 っ た サンプル が 消え て る
Oui les échantillons que j'ai pris d'Arthur ont disparus.

血を採らずに済めば さらにいいでしょう
Et puis, vous savez, ce serait encore mieux si on n'avait pas à faire de prise de sang.

しかし衛星回線を通して家から参加できました それも 犬が私の足下でうずくまり 私は紅茶を飲みながら 「そこでサンプルを採って」 と指示できるのです
Mais grâce à une liaison satellite, j'ai pu m'asseoir à mon bureau à la maison avec mon chien couché à mes pieds, une tasse de thé dans la main, et je pouvais dire au pilote, "je veux un échantillon juste là."

福音書によれば,シモン・ペテロは漁業を仲間と共同で行なっていました。
Les Évangiles affirment que Simon Pierre était associé avec d’autres pêcheurs.

変圧器721と、変圧器721が設けられた電源基板71と、変圧器721からの熱を放熱する放熱部2とを備える放熱装置であって、変圧器721は、電源基板71の縁部に設けてあり、放熱部2及び変圧器721間に、熱伝導体5が介挿してある。
Étant donné que le transformateur (721) est disposé sur le bord de la carte électrique (71), l'unité de dissipation de chaleur (2) et le transformateur (721) peuvent être rapprochés l'un de l'autre en disposant de façon adéquate la carte électrique (71) sur l'unité de dissipation de chaleur (2).

■ どの魚を避けるべきか,どの場所の魚が有毒かを地元の水産関係者か漁業専門家に尋ねる。
▪ Renseignez- vous dans les pêcheries locales ou auprès des connaisseurs sur les poissons qu’il faut éviter de manger et sur les zones de pêche à risque.

年を経るにつれ、コロンビア川における先住民族の漁業権が、州や商業漁業、地主にとって問題視されるようになっていく。
Au fil des années, le droit des autochtones de pêcher le long du Columbia est devenu le point central de discorde avec les États, les pêcheurs commerciaux et les propriétaires privés.

モスキアム族の、何世紀にもわたる、また植民地時代にも続いた、漁業の営みをめぐる歴史的記録に基づいて、裁判所は、バンドが食料のために漁をする明確な権利を有すると見なした。
En se basant sur des documents historiques sur les pratiques de pêche des Musqueam sur plusieurs siècles et au moment de la colonisation, la cour a jugé que la bande avait, de manière évidente, un droit à la pêche pour se nourrir.

点火コイル2の一次側に印加される一次電圧V1と、二次側に流れる二次電流I2とのいずれか又は両方を閾値判定して、エネルギ蓄積コイル330を含む補助電源3と点火コイル2の一次巻線20の低電圧側端子201との間に介装した放電用スイッチ32を開閉制御することにより、点火コイル2から点火プラグ1への放電開始後に点火コイル2の一次巻線20の低電圧側から導入する電磁エネルギを過不足なく調整することが可能となる。
L'énergie électromagnétique introduite depuis le côté basse tension de l'enroulement primaire (20) de la bobine d'allumage (2) après un début de décharge de la bobine d'allumage (2) vers une bougie d'allumage (1) peut ainsi être régulée de manière à n'être ni excessive, ni insuffisante.

漁業関係者も趣味の釣り人も大きな影響力を持っているので,政治家たちは漁業資源の保護よりも有権者からの支持の獲得を優先しがちです。
” Puisque tant les amateurs de pêche sportive que les industriels de la pêche sont influents, les hommes politiques préfèrent travailler à leur popularité plutôt qu’à la protection des réserves de poissons.

作動流体の循環路(7)に、内燃機関(2)を経由した冷却水と熱交換させて作動流体を蒸発させる蒸発器(12)、該蒸発器を経由した作動流体を排ガス熱交換器(8)を経由した冷却水と熱交換させて過熱状態にする過熱器(10)、該過熱器を経由した作動流体を膨張させて駆動力を発生する膨張機(22)、該膨張機を経由した作動流体を凝縮させる凝縮器(24)、凝縮器を経由した作動流体を蒸発器に送出するポンプ(28)を順次介挿したランキンサイクル(6)を備える。
L'invention concerne un dispositif d’utilisation de chaleur résiduelle destiné à un moteur à combustion interne équipé d’un cycle (6) de Rankine, où un évaporateur (12) qui évapore un fluide de travail en échangeant de la chaleur avec de l’eau de refroidissement ayant traversé le moteur (2) à combustion interne, un surchauffeur (10) qui induit un état surchauffé dans le fluide de travail ayant traversé l’évaporateur en échangeant de la chaleur avec de l’eau de refroidissement ayant traversé un échangeur (8) de chaleur de gaz d’échappement, un détendeur (22) qui détend le fluide de travail ayant traversé le surchauffeur pour générer une puissance d’entraînement, un condenseur (24) qui condense le fluide de travail ayant traversé le détendeur et une pompe (28) qui amène le fluide de travail ayant traversé le condenseur à l’évaporateur sont installés en série dans un passage (7) de circulation du fluide de travail.

生活: 都市部は非常に変化に富んでいますが,田舎の地方では,多くの人が農業や漁業に従事しています。
Les sources de revenus : Elles sont très variées dans les villes, mais dans les zones rurales ce sont surtout l’agriculture et la pêche.

押圧治具(30)は、各保持溝(23)に先端から挿入して、該保持溝(23)に挿入されたステータコイル(16)の一対の辺部(16a、16b)を径方向外側に押出し、対応するスロット(12)に挿入するように構成される。 挿通治具(21)の外周には、一対の辺部(16a、16b)を把持する把持具(17)を用いてステータコイル(16)を介装させる際に、把持具(17)が保持溝(23)に進入可能な凹溝(24)が形成される。
Dans la périphérie externe de l'outil d'insertion (21), une rainure (24) est formée à l'endroit où des outils de préhension (17) destinés à saisir la paire de portions latérales (16a, 16b) peuvent être insérés dans les rainures de maintien (23) lorsque la bobine de stator est interposée en utilisant les outils de préhension (17).

研究者たちは,理論的にはこの同じ手法を人間にも適用できると言う。 つまり,大人から採られた細胞のDNAを使って,より若いとはいえその大人と遺伝的に同一の双子を作ることができる。
L’équipe a précisé qu’en théorie la technique utilisée était applicable aux humains, que l’ADN prélevé sur une cellule d’un adulte pouvait servir à produire un être génétiquement identique, en plus jeune.

回転軸(24)を軸方向から見て囲む環状のシール本体(41)と、上記シール本体(41)を上記回転軸(24)の半径方向に移動可能に支持するシール本体支持具(42)と、上記シール本体(41)と上記シール本体支持具(42)との間に介装される弾性部材(44)と、を備えるシール機構(40)。
Mécanisme d'étanchéité (40) équipé : d'un corps d'étanchéité en forme d'anneau (41) qui entoure un arbre rotatif (24) lorsqu'il est vu dans la direction axiale de celui-ci ; d'une partie support (42) de corps d'étanchéité pour supporter le corps d'étanchéité (41) de manière à être mobile dans la direction radiale de l'arbre rotatif (24) ; et d'un élément élastique (44) interposé entre le corps d'étanchéité (41) et la partie support (42) de corps d'étanchéité.

17世紀のロゴナ=ダウラで、農業、家畜の飼育、漁業に代わって重要な経済活動となったのは採石で、2箇所の鉱脈のおかげで領主ロスマデュック家は採石場を持っていた。
Au XVIIe siècle, Logonna-Daoulas, lieu d'agriculture, d'élevage et de pêche, acquiert une réelle importance, grâce à l'exploitation de deux gisements de pierre afféagés par le seigneur de Rosmorduc à des carriers.

ダンパ制御装置1は、二輪車における車体Bのピッチング角速度ωを検知する三軸レートセンサ2と、車体Bと前輪FWとの間に介装され前輪側ダンパFDにおける圧側室R2の圧力Pfを検知する圧力センサ3と、車体Bと後輪RWとの間に介装され後輪側ダンパRDにおける圧側室R2の圧力Prを検知する圧力センサ4と、ピッチング角速度ωを補正する補正部6とを備え、補正されたピッチング角速度ω、前輪側ダンパFDにおける圧側室R2の圧力Pfおよび後輪側ダンパRDにおける圧側室R2の圧力Prに基づいて前輪側ダンパFDの圧側室R2の圧力Pfと後輪側ダンパRDの圧側室R2の圧力Prを制御する。
Le dispositif de commande d'amortisseur (1) commande la pression (Pf) de la chambre côté pression (R2) dans l'amortisseur côté roue avant (FD) et la pression (Pr) de la chambre côté pression (R2) dans l'amortisseur côté roue arrière (RD) en se basant sur la vitesse angulaire d'inclinaison (ω) corrigée, la pression (Pf) de la chambre côté pression (R2) dans l'amortisseur côté roue avant (FD) et la pression (Pr) de la chambre côté pression (R2) dans l'amortisseur côté roue arrière (RD)

ブレーキ調整機構は、運転席支持フレームの設置を許容する為にフェンダに設けられた開口を介してフェンダの上方からアクセス可能な位置において、ブレーキ操作機構に介挿されている。
Lorsque le mécanisme d'actionnement de frein n'est pas actionné, le mécanisme de réglage de frein peut régler la position initiale de l'élément de poussée de frein autour de l'axe de rotation.