採掘 oor Frans

採掘

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

exploitation minière

ブロガーたちは、採掘業は地域社会と環境に被害を与え、危険であるというネット討論に加わっている。
Les blogueurs se sont joints au débat en ligne sur les dangers des exploitations minières pour les communautés locales et l'environnement.

mine

naamwoord

採掘跡地に肥えた土を敷くスプレッダー
Un épandeur comble la mine avec de la terre végétale.

creuser

naamwoord

ずっと石灰岩の採石場として採掘されていましたが
Ils étaient systématiquement creusés comme des carrières de calcaire

excavation

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

採掘する
creuser

voorbeelde

トラナル近くの海岸の砂に膨大な量の酸化チタンが見つかっているが、採掘のためには当該地域の沿岸森林の75%を伐採されることになるため、実行されていない。
De l'oxyde de titane se trouve en grandes quantités dans les sables de plage situés près de Toalagnaro, mais il faudrait détruire 75% de la forêt côtière de cette zone pour l'exploiter, ce qui n'a pas été fait.

それに米国で消費される銅の大半は,露天掘りの鉱山から採掘されたものです。
Or, il se trouve que le cuivre utilisé aux États-Unis est extrait presque exclusivement de mines à ciel ouvert.

琥珀の採掘は骨の折れる仕事です。
L’extraction de l’ambre est un travail ardu.

しかし現実には、ダイヤモンド採掘についての規制は存在しないに等しく、ダイヤモンドの多くはジンバブエ政府の歳入に計上されることなく国外に流出していることを、ヒューマン・ライツ・ウォッチの調査は明らかにした。
Au cours de ses recherches, Human Rights Watch a établi que le contrôle de l'extraction de diamants est si peu efficace que des sommes importantes quittent le pays sans être signalées.

世界はこれ以上の タール採掘場を必要としていませんし
Le monde n'a pas besoin de nouvelles mines de goudron.

森林は採掘場ではない
La forêt n’est pas une mine

ブーガンビルには世界最大の銅の露天掘り採掘場の一つがあります。
Bougainville possède l’une des plus grandes mines de cuivre à ciel ouvert du monde.

エジプトの紅海沿いの丘陵地(それに,その向こうのシナイ半島内)にある鉱山からは金や銅が採掘され,その銅から造られた青銅も輸出されました。 ―創 13:1,2; 詩 68:31。
Dans les mines des collines en bordure de la mer Rouge (comme dans la péninsule du Sinaï), les Égyptiens extrayaient de l’or et du cuivre ; avec le cuivre, ils fabriquaient des objets de bronze qu’ils exportaient également. — Gn 13:1, 2 ; Ps 68:31.

そこで約20年前 私はガレージであれこれ試して これらの非常に似通った材料を 分別する方法を見つけようとしました 最終的には友達もたくさん巻き込みました 鉱山業やプラスチック業界の友達です そして世界中の採掘研究所を訪ね始めました
Donc il y a 20 ans, j’ai littéralement commencé à bricoler dans mon garage en essayant de découvrir comment séparer ces matériaux si semblables les uns des autres, et j’ai fini par recruter beaucoup de mes amis, des secteurs de l’exploitation minière et du plastique, et nous avons commencé à nous rendre dans des laboratoires miniers partout dans le monde.

遠征隊が冬を過ごしたフロリダのパンハンドル西部の場所から、「太陽が昇る場所」で採掘される金のことを聞き、ジョージアとサウスカロライナを通って現在のサウスカロライナ州コロンビアへと北東に向かった。
Le 3 mars 1540, l'expédition quitte Anhaica ; ayant entendu parler de mines d’or « en direction du soleil levant », ils partent vers le nord-est à travers les actuels États de Géorgie et de Caroline du Sud, jusqu’à la ville actuelle de Columbia (Caroline du Sud).

ダイヤモンドの採掘と,弟子を探す業は今日も行なわれています。「
La recherche de diamants et celle de disciples se poursuivent dans le pays.

またローマ帝国は,奴隷を使って記念碑を建て,鉱山を採掘し,農地を耕作し,富豪の大邸宅を顧みるために,毎年50万人の奴隷を獲得する必要があったようです。
Et il semble que l’Empire romain ait eu besoin de se procurer chaque année un demi-million d’esclaves pour construire des monuments, travailler dans les mines, cultiver les champs et servir dans les immenses villas de la classe aisée*.

ひとつだけ、事例を思い浮かべてみてください。 資源採掘産業での賄賂を例にしましょう。
Prenons un exemple tout simple : les dessous de table dans les industries extractives.

場所によっては,露天採掘のために自然の美しさが損なわれつつあります。
L’exploitation minière à ciel ouvert a parfois déparé la beauté du paysage.

しかし最近,内務長官は,原住民の権利主張には根拠のあいまいなものもあるが,その土地の使用およびその土地での鉱物採掘を安易に許可することはできないとの判断を示しました。
Cependant, dernièrement, le ministre de l’Intérieur a décidé que les revendications indigènes, aussi vagues que soient certaines d’entre elles, rendent contestable le droit d’exploiter tant la surface que le sous-sol de ces terres.

平たく言えば地上で採掘しているわけですからね
Parce qu’après tout, nous faisons de l’exploitation minière en plein air.

1700年から1820年にかけて,探鉱者たちは1,200トンの金を採掘しました。
Entre 1700 et 1820, 1 200 tonnes du précieux métal furent extraites, soit 80 % de la production mondiale pendant cette période.

ユーフラテスの“中”流域はカルケミシュから瀝青採掘地域にあるヒートという都市にまで及び,その流れはバリーク川とハーブール川の水によって水量を増します。
Le cours “ moyen ” de l’Euphrate va de Karkémish à Hit, ville qui se situe dans la région des puits de bitume, où il est grossi par deux affluents, le Balikh et le Khabour.

「1903年にソマブーラで見つかりましたが,大規模な採掘を行なうほど大量に見つかったわけではありません。
“On a découvert des diamants à Somabhula en 1903, mais pas en quantité suffisante pour justifier des opérations à grande échelle.

マグウ氏の不当逮捕・拘束事件によって、かえってマランゲ・ダイアモンド採掘場での深刻な人権侵害に対する国際社会の関心が高まりを見せました。 そして、国際社会はジンバブエ政府軍に対し、マランゲ鉱山から撤退するよう要求するに至ったのです。
Son histoire a contribué à attirer l'attention internationale sur les graves violations des droits humains commises dans les mines de diamants de Marange et a conduit à des appels pour que le gouvernement zimbabwéen retire ses troupes de Marange.

その後1893年に,ウェスタン・オーストラリア州のカルグーリー・ボールダー近辺でも採掘が始まりました。
En 1893, des mineurs faisaient résonner leurs pics près de Kalgoorlie-Boulder, en Australie-Occidentale.

石炭が広範に渡って利用されると,それが採掘される所でも,燃焼される所でも,田園地帯の美観が損なわれるのは周知の事実です。
Nous avons vu que le recours général au charbon est préjudiciable à la nature, aussi bien sur le lieu d’extraction que là où on le brûle.

多量の金が採掘されたため、ヨーロッパ人によってこの地域は黄金海岸と称されてきたが、奴隷も長年にわたって主要な交易品であった。
La Côte-de-l'Or est le nom donné depuis lors par les Européens, en raison des grandes ressources aurifères, bien que le commerce des esclaves soit la principale activité.

しかしその種の石炭はたいてい地表の近くにあるので,露天掘りでしか採掘できません。
Mais il est très vraisemblablement près de la surface du sol. Il faut donc l’exploiter à ciel ouvert.

ある人たちは,少なくとも最初のころ,迷信ゆえに地下で採掘するのを恐れていました。
La superstition en retenait certains, du moins au début, de travailler sous terre.