採鉱 oor Frans

採鉱

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

mine

naamwoord

採鉱することもできますが
où on pourrait en exploiter le minerai,

excavation

naamwoord vroulike

extraction minière

voorbeelde

エトルリア人は,勢力下に置いた豊かな金属鉱床,例えば近くのエルバ島の鉄山などからの採鉱によって繁栄しました。
Les anciens Toscans jouissaient d’une grande prospérité grâce aux importantes ressources minières de leur sous-sol, telles que les mines de fer de l’île d’Elbe.

詩 12:6; 箴 17:3; 27:21)ソロモンの採鉱および溶鉱の事業基地の一部が置かれていた古代スコトの周辺の地域では,鉱滓の投棄場所の名残が発見されています。
On a trouvé des restes de crassiers dans la région de l’ancienne Soukkoth, un des endroits où Salomon exploitait des mines et où s’effectuaient des travaux de fonderie.

近年,他の企業もニッケルの採鉱を開始しました。 それによって,この金属の世界市場向けの生産量が増加しました。 そうした企業の一つに,ファルコンブリッジ鉱山会社があります。
Plus récemment, d’autres compagnies ont entrepris l’exploitation des mines de nickel, ce qui a accru la production de ce métal que l’on utilise dans le monde entier.

硬岩採鉱には硬岩での作業に経験を積んだ労働者が必要です。
Pour creuser la roche dure, il fallait des mineurs formés à ce genre de travail.

オレンジ自由州のキンバリーはダイアモンド採鉱の中心地として世界的に有名です。
Kimberley, dans l’État libre d’Orange, est un centre mondialement connu de production minière de diamants.

肥沃な土地は少なかったものの,この起伏の多い山地は銅や鉄の貴重な鉱床を擁しており,死海の南約48キロの所にある現代の都市フェイナーンの周辺では採鉱や精錬が行なわれました。
Alors que le sol fertile y était rare, cette région montagneuse accidentée contenait par contre de précieux gisements de cuivre et de fer ; il y avait des mines et des fonderies dans les environs de ce qui est aujourd’hui Feïnân, à environ 48 km au S. de la mer Morte.

私はこれまで30年ほどの間に,妻,6人の息子,4人の娘という家族を養うため,狩猟,魚取り,わなを仕掛けること,採鉱,木こり,製材所で働くこと,工事請負人など,あらゆる種類の仕事を行なってきました。
Il y avait alors quelque trente ans que je faisais toutes sortes de métiers: chasseur, pêcheur, trappeur, mineur, bûcheron, ouvrier dans une scierie, entrepreneur dans le bâtiment et ainsi de suite, tout ceci afin de nourrir ma femme, six fils et quatre filles.

幾十年間にもわたって、盗まれたウマは、山に囲まれた高原性の平野をとおってコロラド州東部の栄える採鉱共同体まで追われた。
Pendant des décennies des chevaux volés ont transité par le parc jusqu'aux communautés minières florissantes dans l'est du Colorado.

しばらくすると,多くの若い男性が,南アフリカの金採鉱の中心都市ヨハネスブルクでかなりのお金を稼いでいることを聞きました。
J’ai alors entendu dire que beaucoup de jeunes hommes gagnaient bien leur vie à Johannesburg, centre de l’industrie aurifère.

村の酋長は,「ツイェ・ツカディエ・ムクバ」と叫んで,その年の銅の採鉱運動の始まりを告げました。
Le chef du village donnait le signal de la campagne du cuivre par l’appel suivant : “Tuye tukadie mukuba.”

今日では,政府の管理下にある大会社が採鉱作業を監督し,鉱山と,必要な製錬所を運営しています。
À présent, de grandes compagnies sous le contrôle du gouvernement exploitent les mines et les fonderies.

破壊の大半は,牛の大飼育場,大企業によるアグリビジネス(農業関連産業),採鉱産業や木材伐採産業,水力発電用ダムの建設プロジェクトなどに起因しています。
Les grandes fermes d’élevage, les agro-industries, les compagnies minières et forestières et les barrages hydroélectriques sont les grands responsables de la déforestation.

競走は始まっている」と,その報告は嘆いている。 なぜなら,「数えきれない未発見の品種が,伐採や農業や採鉱といった商業上の営みのために,毎日失われている」からである。
“C’est la course contre la montre”, déplore la revue citée, car “d’innombrables espèces inconnues disparaissent chaque jour à cause d’activités commerciales comme l’exploitation forestière, l’agriculture et l’exploitation minière”.

この言葉自体は「流れ」もしくは「運河」(ダニエル 12:5とイザヤ 33:21の場合のように),または「水の満ちた坑道」(ヨブ 28:10の場合のように,採鉱の際に掘る縦坑)を意味します。
Le mot lui- même signifie “ fleuve ” ou “ canal ” (comme en Daniel 12:5 et en Isaïe 33:21), ou bien “ galerie qui amène l’eau ” (un puits creusé, comme en Job 28:10).

嘲笑を浴びながら採鉱する
Tournées en ridicule

さらに,合法的な採鉱や違法なコカイン生産で,アマゾン川本流に流れ込む支流も汚染されています。
Même les voies d’eau sont touchées : les affluents de l’Amazone subissent la pollution provenant des activités minières légales et de la production illégale de cocaïne.

しかし1989年に銅採鉱会社の医療主任は,「患者の意思に反して輸血を施すべきではない」と述べました。
Cependant, en 1989, le responsable de la médecine du travail pour l’industrie minière du cuivre a déclaré : “ Les transfusions ne devraient pas être administrées contre la volonté du patient.

採鉱の最初の段階は,鉱脈の岩塊を運搬可能な大きさの岩石に砕くことです。
La première étape consiste à réduire la masse rocheuse en blocs transportables.

採鉱作業は,乾期の始まる5月に開始されました。
En mai, au début de la saison sèche, l’extraction commençait.

例えばある時,数台のドレッジ(浚渫機)を管理している錫採鉱業者のところに宿泊していた際,レスは泊まっていた寝室の明かりをつけようと思ってスイッチを入れました。
Par exemple, un jour qu’il rendait visite à un homme qui travaillait dans une mine d’étain et qui était responsable de plusieurs dragues, Les a tourné un bouton, pensant allumer la lumière de sa chambre.

多くの若い男性が,南アフリカの金採鉱の中心都市ヨハネスブルクでもっとお金を稼いでいることを聞きました。
J’avais entendu dire que les jeunes hommes gagnaient plus d’argent à Johannesburg, le centre de l’industrie aurifère d’Afrique du Sud.

ソロモンの採鉱: 洞‐2 25
Guidéôn donne une bonne correction aux hommes de : it-1 553 ; it-2 817

鉄鉱石の採鉱が行なわれている小さな町トムプライスに王国会館が建設された時,地元の新聞は第1面に,「エホバの証人の王国会館を三日間の『速成建設』で建てるためにトムプライスに来た,ボランティアの職人や援助者を温かく歓迎」との言葉を掲載しました。
Lors de la construction d’une Salle du Royaume à Tom Price, petite cité minière, le journal local annonçait en première page: “Nous souhaitons une chaleureuse bienvenue à tous les travailleurs bénévoles qui participent à la construction ‘en trois jours’ d’une Salle du Royaume des Témoins de Jéhovah à Tom Price.”

もう一つの警戒すべき統計値は、石油や採鉱現場近辺で商業目的とした少女の性的搾取の割合が増大していることである。
Plus alarmant encore, l’exploitation sexuelle des filles à des fins commerciales progresse à Madagascar, tout particulièrement à proximité des sites pétroliers et miniers.

その奉仕に関する訓練を1か月間受けて帰宅した私は,色々な経験をマルタに話していたところ,ある大きなマンガン採鉱所の所長が私を訪ねて来て,精錬部門の部長になるように勧め,多額の報酬を伴う5年間の契約を結びたいと申し出ました。
Quand je suis rentré chez moi après une formation d’un mois dans ce genre d’activité, et alors que j’étais encore en train de raconter à Martha quelques anecdotes, le directeur d’une importante mine de manganèse m’a rendu visite ; il m’a proposé le poste de chef du service d’affinage, m’offrant un contrat intéressant pour cinq années, une belle maison et une voiture.