新聞 oor Frans

新聞

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

journal

naamwoord manlike

périodique présentant des nouvelles et autres informations diverses

彼女は古新聞紙を山積みにして置いておいた。
Elle laissa les vieux journaux qui s'amoncelaient en tas.

journaux

naamwoord p

彼女は古新聞紙を山積みにして置いておいた。
Elle laissa les vieux journaux qui s'amoncelaient en tas.

presse

naamwoord vroulike

新聞 で 拝見 し て 存 じ て ま す よ
J'ai lu des articles sur vous dans la presse.

presse écrite · nouvelle · Journal · papier · Papier journal · journal|journau · papier journal

Soortgelyke frases

世界の新聞
tirage

記録の新聞
presse de référence

新聞屋
journaliste

新聞社
bureau du journal · société d'édition de journaux · société d’édition de journaux

新聞紙
Papier journal · journal · journal|journau · journaux · papier · papier de journal · papier journal

Category:日本の新聞
Catégorie:Presse écrite japonaise

I (新聞)
i

日刊新聞
femme de ménage · journal · quotidien · rushes · épreuves de tournage

オンライン新聞
site d'actualité

voorbeelde

最近,新聞の編集部にいる,感じのよい大変有能な女性から,教会における女性の役割について説明を求められました。
Récemment, une femme charmante et très capable d’une rédaction de journal a demandé une description du rôle de la femme dans l’Église.

孤児になった4姉妹の写真は,2000年7月に南アフリカのダーバンで開催された第13回国際エイズ会議について伝えた,南アフリカのある新聞の第1面に掲載されました。
Une photo d’elles est parue en première page d’un journal sud-africain dans un article au sujet de la XIIIe Conférence mondiale sur le sida tenue en juillet 2000, à Durban, en Afrique du Sud.

世界教会新聞社によると,1991年に「新たに......32の言語で聖書の少なくとも一つの書が発行され」,聖書の少なくとも一つの書が翻訳されている言語の総数は1,978に増えたことを聖書協会世界連盟の年ごとの「聖書言語報告」が示している。
L’Ecumenical Press Service signale que, selon le rapport annuel de l’Alliance biblique universelle, en 1991 “la traduction d’au moins un livre de la Bible a été réalisée dans trente-deux nouvelles langues”. Cela porte à 1978 le nombre total de langues dans lesquelles existe une traduction d’au moins un livre de la Bible.

オーストラリアの刑務所の一夜には,一流ホテルの一泊料金並みの経費がかかるようになった,とオーストラリアの新聞「クリアー・メイル」は伝えている。
Selon le Courier-Mail, une nuit dans une prison australienne coûte aujourd’hui aussi cher qu’une nuit dans un hôtel cinq étoiles.

彼らは結婚の日取りを新聞に発表した。
Ils ont annoncé la date de leur mariage dans le journal.

東アフリカに駐在するある新聞記者は,「法外な持参金に執着する親族の要求をかわすため,若い男女は駆け落ちを選ぶ」と述べています。
Un journaliste travaillant en Afrique orientale a écrit : “ Des jeunes gens s’enfuient ensemble pour échapper aux dots excessives qu’exigent des belles-familles tenaces.

ノーブー市長としての役割を果たしていたジョセフ・スミスとノーブー市議会の大多数は,この扇動的な新聞が市に対する集団暴力につながると認識しました。
Joseph Smith (qui agissait alors en tant que maire de Nauvoo) et la majorité du conseil municipal de Nauvoo se rendirent compte que ce journal incendiaire allait conduire à des actes de violence collective contre la ville.

わたしの写真が雑誌の表紙や新聞の一面を飾りました。
Ma photo faisait la une des magazines et des journaux.

新聞の報道によると,数多くの人は宗教に背を向けており,教会ではこれまでになく空席が目立っています。
Selon la presse, quantité de gens se détournent de la religion et les églises se vident.

法王はバチカンの新聞「オッセルバトーレ・ロマノ」の中で,「これは公然たる集団虐殺であり,遺憾ながら,カトリック教徒にもその責任がある」と認めざるを得ませんでした。
Au Rwanda, pays dont la majorité des habitants sont catholiques, les violences ethniques ont conduit au massacre d’au moins 500 000 personnes.

朝日新聞の伝えるところによると,「今の世の中は金やものを重視するので,心の豊かさがおろそかにされている」という意見について,「よくそう思う」と回答した高校生は50%を超える。
L’Asahi Evening News rapporte: “Plus de 50 % des étudiants interrogés ont souscrit à l’affirmation selon laquelle ‘les valeurs spirituelles sont négligées par la société actuelle, qui ne voit que par l’argent et les biens’.”

しばらく涙を流した後,妻は,例の新聞配達少年の遺体が自宅の車庫で発見されたという知らせが,たった今入ったのだと話してくれました。
Quand elle a fini par pouvoir parler, elle m’a dit qu’elle venait d’apprendre que le corps du petit porteur de journaux avait été découvert dans son garage, où il s’était suicidé.

死のおかげで,新聞は売れ,保険の契約が行なわれ,テレビ番組の筋は趣のあるものになり,......産業さえ活性化する」。
Elle fait vendre journaux et polices d’assurance, met de l’animation dans nos émissions de télévision et [...] fait même vivre nos industries.

例えば,2013年に米国アーカンソー州で災害が生じた時,ある新聞はエホバの証人の迅速な対応についてこう報じました。「 エホバの証人が災害時に行なう組織的な奉仕活動は,実に見事だ」。
En 2013, à la suite d’une catastrophe survenue dans l’Arkansas, un journal américain a commenté en ces termes notre rapidité de réaction : « Pour ce qui est de l’intervention de volontaires sur les lieux de catastrophes, difficile de rivaliser avec les Témoins de Jéhovah.

1950年,司祭たちの書いた新聞記事を通してエホバの証人に非難が加えられた後,ものみの塔協会の支部の監督は内務・警察長官に呼び出されました。
En 1950, des articles de journaux écrits par des prêtres ont incriminé les Témoins de Jéhovah; le surveillant de la filiale de la Société Watch Tower a aussitôt été convoqué par le secrétaire d’État à l’Intérieur et à la Police.

ロンドンの新聞「インディペンデント」は次のように伝えている。「 なくなりつつあるのは言語そのものだけではない。
“Ce ne sont pas seulement des langues qui disparaissent, fait remarquer l’Independent de Londres.

南ドイツ新聞の報じるところによると,ドイツに生息している脊椎動物に関して専門家たちは,「哺乳類全体の40%,爬虫類の75%,両生類の58%,淡水魚の64%,鳥類の39%が絶滅危惧種」と見積もっている。
Un quotidien (Süddeutsche Zeitung) rapporte que, selon certains spécialistes, parmi les vertébrés indigènes en Allemagne “ 40 % des mammifères, 75 % des reptiles, 58 % des amphibiens, 64 % des poissons d’eau douce et 39 % des oiseaux sont menacés ”.

1976年4月30日付けのベニンの新聞エヒューズは次のような見出しを掲げました。「“ エホバの証人”派ベニン人民共和国で禁令下に置かれる」。
Le journal du Bénin Ehuzu, du 30 avril 1976, portait la manchette suivante : LA SECTE “TÉMOINS DE JÉHOVAH” INTERDITE EN RPB.

この問題を考えていたら ヘミングウェイの都市伝説が思い浮かびました 彼の最高傑作は 「売ります 赤ちゃんの靴 未使用」 という新聞広告でした
Alors que je méditais sur cette question, je suis tombé sur cette légende urbaine à propos de Ernest Hemingway, qui aurait affirmé que ces six mots là : « A vendre : chaussures de bébé, jamais portées », étaient le meilleur roman qu'il ait jamais écrit.

ユーゴスラビアのベオグラードの新聞「ポリティカ」の推定では,1975年以来,イタリアで窃盗を職業とする人のもとに売り渡された7歳以上13歳以下のユーゴスラビア人の子供は1万人に上る。
Le journal Politika de Belgrade évalue à 10 000 le nombre d’enfants yougoslaves âgés de 7 à 13 ans qui ont été vendus depuis 1975 à des voleurs professionnels en Italie.

たとえば,ウィスコンシン州ミルウォーキーの大会でひとりの新聞記者はだれかれとなく若い人々とのインタビューを試み,年に一度の町の祭りであるサマーフェストで遊んだり,飲食したりするかわりに大会に来た理由を尋ねました。
Un journaliste interrogeait des jeunes gens au hasard à l’assemblée de Milwaukee, dans le Wisconsin.

ソ連の新聞「プラウダ」は,内務大臣アレクサンドル・ウラソフの言葉を引用し,「麻薬中毒とそれに関連した犯罪に対する闘いは,内務省の扱う主要な仕事の一つになっている」と述べました。
Citant Alexandre Vlassov, ministre soviétique de l’Intérieur, la Pravda écrit: “La lutte contre la toxicomanie et contre la criminalité qui y est associée est devenue l’une des priorités du ministère de l’Intérieur.”

世界のあちこちで現在行なわれている戦争のほぼ半数以上は,公然たる宗教紛争であるか,宗教上の論争と関係があるかのどちらかである」と,現代のある新聞のコラムニストは述べました。
Analysant la situation actuelle, un chroniqueur a écrit que “probablement la moitié ou plus des conflits qu’on livre dans le monde sont soit des conflits de nature purement religieuse, soit des guerres où les disputes religieuses ne sont pas exclues”.

彼らは新聞を読んでいる。
Ils lisent le journal.

姉妹たちは,私がその上を歩けるよう庭の近くに新聞紙を敷き,私にバケツで水をかけました。
Elles mirent pour moi des journaux par terre près du jardin et me lancèrent des seaux d’eau.