最も oor Frans

最も

bywoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

plus

bywoord

Avec un adjectif ou un adverbe, signifie son superlatif

あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。
De tous les attributs des dieux, celui qui provoque en moi le plus de compassion est leur incapacité au suicide.

le plus

Suffix

あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。
De tous les attributs des dieux, celui qui provoque en moi le plus de compassion est leur incapacité au suicide.

extrêmement

bywoord

plupart · la plupart · la plupart de · plus de · particulièrement · fort · très · principalement · haut · bien · aussi · largement · terriblement · puissamment · fortement · amplement · beaucoup · réel · considérablement · sérieusement · copieusement · grandement · supérieurement · admirablement · puits · hautement · vraiment · maintenant

Soortgelyke frases

最も好き
favori · préféré

最も近い共通祖先
dernier ancêtre commun

最も長く使われていない
dernier récemment utilisé

最後に笑う者が最もよく笑う
rira bien qui rira le dernier

最もよい
meilleur

最も頻繁に使用されているアプリケーションの一覧
liste des applications les plus fréquemment utilisées

フランスの最も美しい村
Les Plus Beaux Villages de France

最も少なく
moindre · notamment · surtout

voorbeelde

ブルムベア隊はしばしば「火消し部隊」として、敵の攻撃が最も激しい場面で使用された。
Les unités de « Brummbär » furent souvent utilisées comme des unités de « pompiers », dépêchées au plus fort des combats pour contenir les attaques ennemies.

著名な人類学者ヘンリー・フェアフィールド・オズボーン博士は,「私の考えでは,全宇宙で最もすばらしく,神秘的な物質は人間の脳である」と書いています。
Le docteur Henry Fairfield Osborn, grand anthropologiste, écrivit lui aussi: “À mon avis, le cerveau humain est la chose la plus merveilleuse et la plus mystérieuse de tout l’univers.”

人生で最も重要な事柄,つまり神に忠実であるという点で失敗しました。
Il a échoué dans le domaine le plus important qui soit : la fidélité à Dieu.

興味深いことに,1878年には,北アメリカで最も恐れられていたインディアンの戦士,スー族の偉大な首長シッティング・ブルがこの地域を住みかとしました。
En 1878 la région devint le lieu de résidence d’un des guerriers indiens les plus craints d’Amérique du Nord, le grand chef sioux Sitting Bull.

そして,フクロウの翼を調べた結果,翼がのこぎりの歯のように独特の形をしており,そのために鳥の中でも最も静かに飛ぶことができる,という点がわかった。
Ils ont découvert que ses ailes sont en dents de scie, c’est pourquoi le vol de cet oiseau est l’un des plus silencieux qui soit.

フィリピ 2:8)そして,完全な人間が最も厳しい試練の下でもエホバへの完全な忠誠を保てることをも証明したのです。
De plus, il a prouvé qu’un homme parfait était capable de rester parfaitement intègre à Jéhovah à travers les plus terribles épreuves.

18世紀の料理本の中で最も人気のある作家であるという証明は、1938年に歴史家 Madeline Hope Dodds によってなされた。
L'identité de Glasse comme l'auteure de l'un des livres de cuisine les plus populaires du XVIIIe siècle a été confirmé en 1938 par l'historien Madeline Hope Dodds.

国土はかなり平たんで,ラップランドの山地にある最も高い峰々でも,およそ1,300メートルの高さしかありません。
Le pays est assez plat, et même les plus hauts sommets des montagnes de Laponie ne culminent qu’à 1 300 mètres.

18 わたしたちが討議する神聖な事柄の最後は祈りですが,決して重要度が最も低いわけではありません。
18 La dernière mais non la moindre des choses sacrées dont nous allons parler est la prière.

最も辛いトウガラシとして知られるのは,メキシコのユカタン半島産のアバネーロである。
Le piment le plus fort que l’on connaisse est le habanero du Yucatán, au Mexique.

最も重要な産業分野は、国際的な企業が 3社ある紡績業である。
La branche la plus importante est l'industrie textile avec trois entreprises qui sont actives dans le monde entier.

フランク・シナトラは「これまでに書かれた最も偉大な失恋の歌(トーチ・ソング)」と評した。
Frank Sinatra fut particulièrement impressionné par Something, qu'il appelait « la meilleure chanson d'amour jamais écrite ».

本発明は、像高に対して光学全長が短く収差を良好に補正できるウェーハスケールレンズ及びこれを具備する光学系において、最も像側のレンズ要素の厚みが薄い光学系を提供する。
Au moins une lentille est placée sur le côté de la seconde lentille.

どんな形のかけ事でもそのような悲惨な結果を生みかねませんが,今日の若者にとって最も危険なのはスロットマシンです。
Toutes les formes de jeux peuvent entraîner des conséquences désastreuses, mais les machines à sous constituent pour les jeunes d’aujourd’hui le plus grand danger.

しかし最も大切なことは、我々が行うべき事は、いい奴らを助けることにある 防御側にある人々が 物事を悪用しようと考える人々より優位に立てるように手助けすること
Mais par dessus tout, ce que nous devons faire c'est aider les gentils, ceux qui sont du côté de la défensive, à avoir un avantage sur ceux qui veulent abuser des choses.

み言葉を読むときの最も純粋な動機は,エホバに対する愛です。
L’amour pour Jéhovah est le plus excellent mobile qui soit pour lire sa Parole.

制御部(1a)は、表示方向検出部(1b)により検出された表示画面(1d1)の表示方向が、表示部(1d)の傾きの方向に応じて変更しない状態において、表示方向検出部(1b)により表示画面(1d1)の表示方向が、表示可能な方向のうち鉛直下向きの方向に最も近い方向であることが検出された場合、表示画面(1d1)の表示方向を表示部(1d)の傾きの方向に応じて変更する。
La présente invention concerne un appareil électronique commandant une fonction de changement de la direction d'affichage d'un écran d'affichage et de désactivation d'une telle fonction.

喜びと期待に満ちた関係としてスタートしたものが,生涯で最もフラストレーションと苦痛を感じる取り組みへと様変わりしかねない」のです。
Et d’ajouter : “ Ce qui, au début, est une relation pleine de bonheur et de promesses peut devenir l’entreprise la plus frustrante et la plus douloureuse dans la vie d’une personne. ”

27 御国の伝道に携わりうるのは,まさに今享受できる最もすばらしい特権です。
27 En réalité, participer à la proclamation du Royaume est le plus grand privilège que l’on puisse recevoir aujourd’hui.

では良い知らせとは 変化が起きたこと -- [何が変わったのか?] なかでも最も重要な変化は [何が変わったのか?] 以前は医療に委ねられていた方法で [何が変わったのか?定量化が可能に] 自分自身を測定できるということです [何が変わったのか?定量化が可能に]
Donc la bonne nouvelle est que certaines choses ont changé, et le changement majeur est que nous pouvons désormais nous évaluer, domaine jusque là réservé au système de santé.

* 1コリント13章で学んだ事柄によれば,慈愛が最もすばらしい御霊の賜物であるのはなぜだと思いますか。
* D’après ce que nous avons appris dans 1 Corinthiens 13, pourquoi, à votre avis, la charité est-elle le plus grand don de l’Esprit ?

福音の原則の中で最も効果的でありながら時に応用するのが難しいのが,謙遜になることと,神の御心に従うことです。
L’un des principes de l’Évangile les plus efficaces, mais parfois les plus difficiles à mettre en pratique est l’humilité et la soumission à la volonté de Dieu.

船体11の船底21から海中へ空気を噴射して、船体11と海水Aとの間の摩擦抵抗を低減するように構成された船舶の摩擦抵抗低減装置であって、船体11の航行方向に沿って設けられた複数の船倉19a,19bと、複数の船倉19a,19b同士を仕切る複数の隔壁23と、船体11の船底21に設けられ、かつ、海中へ空気を噴射する噴射口66とを有し、噴射口66が、船体11の航行方向で最も前方に設けられた隔壁23の下に配置されている。
L'invention concerne un dispositif de réduction de résistance au frottement destiné à un navire, conçu pour réduire la résistance au frottement entre la coque de navire (11) et l'eau de mer (A) en rejetant de l'air dans la mer à partir du fond (21) de la coque de navire (11).

2 キリスト教以前の人のうち最後の,また最も偉大な証人となったのは,バプテストのヨハネです。(
2 Jean le baptiseur fut le dernier et le plus grand témoin de l’ère préchrétienne (Matthieu 11:11).

神を最も親しい友とする: 「エホバはわたしの大岩,わたしのとりで......です」と詩編作者ダビデは言いました。(
FAITES DE DIEU VOTRE AMI LE PLUS INTIME: “Jéhovah est mon rocher, et ma forteresse”, déclara le psalmiste David (Psaume 18:2).