最後通告 oor Frans

最後通告

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

ultimatum

naamwoord manlike

お 願い だ から 最後 通告 なんて
Ne me donne pas un ultimatum.

voorbeelde

あなた は レディー Lunafreya を 見 た 最後 の 時間 を 覚え て い ま す か ?
Depuis quand n'as-tu vu Dame Lunafreya?

実際,学校最後の年にウェインに会うまでは,本当の友達はいませんでした。
En fait, je n’en ai eu aucun digne de ce nom jusqu’à ce que j’entre en terminale et que je rencontre Wayne, un adolescent brun et musclé qui souffrait d’épilepsie.

最後はハーマン・ミラーの葉っぱ型ランプです
Enfin, la lampe Leaf ("feuille") pour Herman Miller.

救い主は使徒たちへの最後の教えの中でこのように言われました。
L’une des dernières instructions que le Sauveur a données à ses apôtres a été :

私は最後に,そしてほとんど偶然に,私を政治雑誌「ザ・リポーター」のパブリシティー・ライターとして使ってみようという人を見つけました。
Finalement, presque par hasard, j’ai rencontré quelqu’un qui était prêt à accepter le risque de m’employer comme rédactrice publicitaire pour le périodique The Reporter, un journal politique.

最後に ひとつだけお話しして 終わりにします 長いこと連絡が途絶えていた友人や 大学時代のルームメイト 疎遠になった人達に なんとか連絡できますように
Mais je terminerai cette histoire en vous laissant ce message : Puissiez-vous trouver une excuse pour renouer contact avec un ami perdu de vue depuis longtemps, ou avec votre colocataire d'université, ou avec une personne dont vous êtes détourné.

わたしたちは「最後までキリストに仕える決心をしてキリストの名を」1受けながら前進します。
Nous allons de l’avant, prenant sur nous le nom du Christ, décidés à le servir jusqu’à la fin1.

ペテロはさらにこう言いました。「 最後に,あなたがたはみな同じ思いを持ち,思いやりを示し合い,兄弟の愛情を実践し,優しい同情心に富み,謙遜な思いをいだきなさい」。
Pierre ajoute en effet: “Enfin, soyez tous dans de mêmes dispositions, vous mettant à la place d’autrui, ayant de l’affection fraternelle, pleins d’une tendre compassion, humbles d’esprit.”

最後 に 彼女 を 見 た とき ・ ・ ・ 彼女 は 7 ヶ月 だっ た ・ ・ ・
La dernière fois que je l'ai vu, elle était enceinte de sept mois.

18 わたしたちが討議する神聖な事柄の最後は祈りですが,決して重要度が最も低いわけではありません。
18 La dernière mais non la moindre des choses sacrées dont nous allons parler est la prière.

各章の最後の部分には個人学習や同僚との勉強会,ディストリクト・ミーティング,ゾーン大会で活用できるアイデアが記されています。
Chaque chapitre se termine par des idées supplémentaires pour l’étude personnelle, l’étude en équipe, les réunions de district et les conférences de zone.

図の全体については,この手引きの最後にある付録を参照する。)
(Vous trouverez le schéma complet dans l’appendice situé à la fin de ce manuel.)

弾性波測定装置(10)は、高周波バースト信号を最初のボールSAWデバイス(5A)に入力した場合、その最初のボールSAWデバイス(5A)からの出力信号を検出する検出時刻前に、高周波バースト信号の入力先を他のボールSAWデバイス(5B)~(5N)に順次切り替え、検出時刻以後、最初のボールSAWデバイス(5A)から最後のボールSAWデバイス(5N)までの応答特性の出力信号を順次検出する。
Lorsqu'un dispositif de mesures d'onde élastique (10) entre un signal de salve haute fréquence dans un premier dispositif d'onde acoustique de surface (SAW) à bille (5A), le dispositif commute successivement la destination d'entrée du signal de salve haute fréquence vers d'autres dispositifs SAW à bille (5B) à (5N), avant le début du temps de détection pendant lequel un signal de sortie provenant du premier dispositif SAW à bille (5A) est détecté, de façon à détecter successivement des signaux de sortie de la réponse caractéristique du premier dispositif SAW à bille (5A) vers le dernier dispositif SAW à bille (5N) après le temps de détection.

ことによると最後には浸礼によるバプテスマまで受けるのかもしれないと思いました。 というのも私たちはバプテスマにおあつらえむきの場所にいたからです。
Peut-être tout cela allait- il finir par un baptême dans l’eau; nous nous trouvions sans aucun doute dans un endroit idéal pour cela.

地的な希望を持つ忠実な者たちは,キリストの千年統治が終わった直後に課される最後の試みを通過してはじめて,完全な意味での命を享受します。
Les fidèles qui ont l’espérance de vivre sur la terre ne connaîtront la plénitude de la vie qu’après avoir passé l’épreuve finale qui aura lieu juste après la fin du Règne millénaire de Christ. — 1 Cor.

「政府の仕事の最後の日は金曜日でした。 それで1日も失わずに次の月曜日には新しい職業につけたのです」。
Mon dernier jour de travail en qualité de fonctionnaire était un vendredi.

リーハイの旅路を地理的にもっとよく理解するため,レッスンの最後にある地図を参照してください。
Pour t’aider à mieux comprendre la géographie du voyage de Léhi, regarde la carte à la fin de la leçon.

最初の報告の後、ヒルマー・デュルベックらは、桜井が観測した「最後のヘリウムフラッシュの可能性がある天体」(‘possible final helium flash’)についての論文を発表した。
À la suite de l'annonce initiale, Hilmar Duerbeck a publié une étude sur la possibilité "d'un flash de l'hélium final" observé par Sakurai.

2 キリスト教以前の人のうち最後の,また最も偉大な証人となったのは,バプテストのヨハネです。(
2 Jean le baptiseur fut le dernier et le plus grand témoin de l’ère préchrétienne (Matthieu 11:11).

第1項の最後にハンター大管長が尋ねた質問に対して,どのように答えることができるか考えてください。
Réfléchissez aux réponses que vous pourriez donner aux questions que pose le président Hunter dans la première partie.

最初のREM睡眠は5分から10分間ほどしか続きませんが,それは次第に長くなり,最後のREM睡眠は約50分間に及びます。
La première période de sommeil AMOR ne dure que de 5 à 10 minutes, mais elle s’allonge graduellement jusqu’à atteindre près de 50 minutes lors de sa dernière phase.

教義について証を述べる。 クラスの最後だけでなく,御霊に促されたときはいつでも証する。
Rendez témoignage de la doctrine, à la fin de la classe et chaque fois que l’Esprit vous y invite.

● 野獣の「角」が『子羊の』追随者たちに最後の攻撃を加える
● Les “cornes” bestiales s’attaquent finalement aux disciples de l’Agneau.

最後の話の後,話し手は,聴衆の中の何人が定期的に集まろうと思うほど聖書研究に関心を持っているか尋ねました。
Après le dernier, l’orateur demandait combien de personnes portaient un intérêt suffisant à l’étude de la Bible pour se réunir régulièrement.

● 最後まで堪え忍び,誇りをもって天の御父のみもとへ帰るために,どのように生活するべきかこれらの真理は非常に重要なため
* Et la manière dont nous devons vivre afin d’endurer jusqu’à la fin et de retourner avec honneur dans la présence de notre Père céleste.