植物園 oor Frans

植物園

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

jardin botanique

naamwoord manlike

territoire aménagé pour présenter des espèces et variétés végétales

大西洋で初めての 海中植物園を誕生させようと
où je suis en train de créer un jardin botanique sous-marin,

Soortgelyke frases

京都府立植物園
Jardin botanique de Kyoto

voorbeelde

この大きな島大陸は世界一多様性に富む植物相を有しているとする植物学者が多いのは,恐らく,そのような特異な環境のためと思われます。
Peut-être cela explique- t- il pourquoi, de l’avis de nombreux botanistes, cette immense île abrite la flore la plus diversifiée du monde.

緑の植物はその糖を用いて,炭水化物,脂肪,たんぱく質,ビタミンといったさらに複雑な物質をも作ります。
Puis, à partir de ce sucre, les plantes fabriquent d’autres substances plus complexes: hydrates de carbone, graisses, protéines et vitamines.

では,どうして動物園の檻に閉じ込めるのだろう。
Alors pourquoi le mettons- nous en cage dans les zoos ?

植物栽培装置(10)に設けられた照明装置(20)には、LEDを光源として有する光源ユニット(25)と、内部に冷媒を通す冷却部(21)を有し、該冷却部内に冷媒を供給することで光源ユニット(25)との間で熱交換を行い、光源の冷却を行う冷却ユニット(30)とが設けられている。
Un ventilateur (26) placé dans l'unité de refroidissement (30) démarre et arrête l'apport du réfrigérant en fonction de la température (T) mesurée par un capteur de température de source lumineuse (27) placé sur l'unité de source lumineuse (25).

興味深いことに,ベルリン動物園のマダラハイエナは40年も生きています。
Chose intéressante, au zoo de Berlin, une hyène tachetée a vécu quarante ans.

植物栽培システムとそれを利用した栽培方法及びその製造方法
Système de culture de plantes, procédé de culture l'utilisant et procédé de fabrication dudit système

1948年,ケンブリッジ大学の古典の指導教官であり,熱心なアマチュア植物学者でもあるジョン・レイブンが,調査に乗り出しました。
En 1948, John Raven, humaniste de Cambridge et mordu de botanique, accepta la redoutable mission d’enquêter sur l’affaire.

優れたTRPM8活性化作用を有する植物加工処理物、その製造方法、並びに前記植物加工処理物を用いた冷感剤及びTRPM8活性化剤の提供。
L'invention concerne un produit végétal traité qui a une excellente activité de TRPM8, un procédé de production dudit produit, et un agent qui produit une sensation de froid et un activateur de TRPM8 utilisant le produit végétal traité.

救い主の贖いの犠牲がゲツセマネの園で始まりました。
Le sacrifice expiatoire du Sauveur commence dans le jardin de Gethsémané.

土壌のやせた乾燥したその環境の中で根を下ろせる植物はあまりありません。
Peu de plantes poussent dans cet environnement lunaire.

そのレコードは実際は,アダムとエバがエデンの園で反逆の道を歩んだことを取り上げたものでした。
En fait, le disque en question traitait de la conduite rebelle adoptée par Adam et Ève dans le jardin d’Éden.

その後すぐに高等な生命体が残した 興味深い化石を調査をすることで 化石に残る植物や動物が 何種類存在したか 分かるようになりました
Et très peu de temps après, les enregistrements de fossiles commencèrent à donner une très bonne approximation de combien de plantes et d'animaux il y avait eu depuis que la vie complexe a vraiment commencer à laisser de très intéressantes traces fossilisées.

園の真ん中に命の木......そして善悪の知識の木」。( 創世記 2:9)これらの木の一方の実に対するエバの法外な欲望が,結局は人類の堕落を招いたのではありませんでしたか。
(Genèse 2:9). N’est- ce pas le désir immodéré qu’éprouva Ève pour le fruit de l’un de ces arbres qui provoqua en définitive la chute de l’humanité?

死後、園葬となり、2000名を超える人々に送られた。
Il est enterré le lendemain, en présence de plus de mille personnes.

最初の秋の雨が降ると,ようやく新鮮な緑の植物が再び姿を見せます。
Ce n’est qu’après les premières pluies d’automne que les feuilles des plantes réapparaissent.

さらにテントウムシは,他の多くの害虫をも餌にしており,中には植物に有害な白渋病菌を食べるものさえいます。
De plus, la coccinelle se nourrit de nombreux autres insectes nuisibles ; parfois même, elle se délecte de champignons responsables du mildiou.

微小な植物プランクトンは動物プランクトンのえさになり,一方,動物プランクトンは,人間の食物となる魚を含むもっと大きな魚のえさになります。 次に,バクテリアは死んだものを植物プランクトンのえさに変え,食物連鎖が再び最初から始まります。
Puis les bactéries interviennent pour transformer la matière morte en nourriture pour le phytoplancton, et le cycle recommence.

56 まことに、 彼 かれ ら は 生 う まれる 前 まえ に、ほか の 多 おお く の 者 もの と ともに、 霊 れい の 世 せ 界 かい に おいて 最 さい 初 しょ の 教 おし え を 受 う け、 主 しゅ の 定 さだ められた 1とき に 出 で て 行 い って 人々 ひとびと の 霊 れい の 救 すく い の ため に 主 しゅ の 2ぶどう 園 えん で 働 はたら く 3 準 じゅん 備 び を した の で ある。
56 Avant même de naître, ils avaient reçu, avec bien d’autres, leurs premières leçons dans le monde des esprits et avaient été apréparés pour paraître au temps fixé du Seigneur bpour travailler dans sa cvigne au salut de l’âme des hommes.

1818年,イギリス人ウィリアム・カトリーのもとに,ブラジルから熱帯植物が送られてきました。
En 1818, un Anglais nommé William Cattley reçoit une cargaison de plantes tropicales en provenance du Brésil.

題名に果実という言葉を含む 図書館の蔵書を持ちだして そうした知識の果実とともに 実際の果樹園を歩けるようにしました
J'ai pris du matériel de bibliothèque qui avait des noms de fruits dans les titres et je les ai utilisés pour faire une promenade dans le verger avec ces fruits de la connaissance.

小麦は栽培植物の中でも最古のものに属します。
Le blé est l’une des premières plantes que l’homme a cultivées.

人間の目には見えないながらアダムに感知し得る方法で神はその美しいエデンの園の中を歩かれました。
D’une manière invisible à l’œil humain, mais néanmoins perceptible pour Adam, Dieu se promenait dans ce merveilleux jardin.

植物学は植物の研究を扱っている。
La botanique traite de l'étude des plantes.

で示される化合物を含有する農業用組成物は、植物病原菌による植物病害を防除又は予防するために優れた効力を有する。
La composition à usage agricole a d'excellents effets pour contrôler ou empêcher des maladies botaniques qui sont provoquées par des agents pathogènes de plante.

園芸家が地面を整え,自分で種をまき,植物を大切に手入れしたとしても,結局のところそれが成長するのは神の驚嘆すべき創造の力によります。(
Un jardinier prépare peut-être la terre, sème ses graines et entretient soigneusement les plantes, mais c’est finalement grâce au merveilleux pouvoir créateur de Dieu qu’elles poussent (Genèse 1:11, 12, 29).