水揚げ oor Frans

水揚げ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Vente

naamwoord

vente

naamwoord vroulike

Mizuage

débit

naamwoord

Soortgelyke frases

水産物水揚げ
filetage du poisson · manutention du poisson · traitement du poisson

水揚げする
attraper · capturer · comprendre · décharger · déposer · mettre · partir · poser

voorbeelde

またマサチューセッツ州のある干潟では年額30万ドル(約9,000万円)を超えるハマグリの水揚げがあります。
Dans un marais du Massachusetts, on récolta en un an pour 300 000 dollars de palourdes.

申命記 11章10節によれば,彼らはそのような菜園に足で水を引きましたが,それは恐らく足で動かす水揚げ車を使ったか,あるいは園の様々な場所を潤すために水路の泥の壁を足で開けたり再び閉ざしたりして,水路でかんがい用水を送ったのでしょう。
Deutéronome 11:10 indique qu’ils les irriguaient avec le pied : soit ils utilisaient des roues à puiser de l’eau actionnées avec le pied, soit ils dirigeaient l’eau d’irrigation au moyen de canaux, ouvrant et refermant avec le pied les murets de terre des canaux pour arroser les différentes parties du jardin.

太平洋で水揚げされたクロマグロの圧倒的多数はまだ繁殖したことのない稚魚のため、個体数はこの22年で19~33%まで減ったと推測されている。
Dans la mesure où l'écrasante majorité de thon rouge pêché dans le Pacifique est composé de juvéniles qui n'ont pas eu l'opportunité de se reproduire, la population est estimée avoir subi un déclin de 19 à 33 % au cours des 22 dernières années.

国際連合の諸機関は,資源の維持を考慮に入れた水揚げの促進に努めていますが,数々の利害関係が大きな障壁となっています。
Divers organismes onusiens tentent d’imposer l’idée d’une exploitation raisonnée, mais ils se heurtent à de puissants intérêts.

1959年と翌60年の7月に東海岸沖で大規模な漁が69回ありましたが,ピルチャードの幼魚は全く水揚げされませんでした。
Au cours des mois de juillet 1959 et 1960, on effectua 69 prises au large de la côte orientale, dont aucune ne permit de trouver de jeunes sardines.

または,「自分の足で水をやらねば」,すなわち,水揚げ車を踏み,あるいは水路を切り開くなど,何らかの形で足の力によって。
Ou : “ devais arroser avec ton pied ”, c.-à-d. en utilisant le pied soit pour actionner une roue hydraulique, soit pour creuser et ouvrir des canaux d’irrigation.

水揚げは年16000トンである。
La production annuelle est de 16 000 tonnes.

アメリカや他の場所での取り組みから 漁獲高を回復するためには 3つの事をする必要があると分かっています 3つの事をする必要があると分かっています 水揚げ量の割り当て あるいは規制をしなければいけません 混獲を減らさなければなりません 狙っていない別の魚を捕まえて殺すことは とても無駄なのです 第3に 生息地を守らなければなりません 繁殖地や産卵地を守り 魚の成育と繁殖がうまく行われて 増加できるようにしなければなりません
Basés sur notre travail aux États-Unis et ailleurs, nous savons qu'il y a trois choses clés à faire pour rétablir les pêcheries : nous devons établir des quotas ou des limites sur la quantité de poisson pêchée ; nous devons réduire la capture accessoire, c'est-à-dire la prise et l'élimination accidentelles de poissons qui n'étaient pas visés, qui sont du gaspillage ; et troisièmement, nous devons protéger les habitats, les zones de reproduction, de développement dont les poissons ont besoin pour grandir et se reproduire correctement afin que leur population augmente à nouveau.

ウバザメを捕獲することや 水揚げは禁止されており 偶然捕まったウバザメでさえ水揚げできません
Il est maintenant interdit de les capturer, et même de les ramener à terre, et même de ramener à terre ceux qui sont pris par accident.

現在では,世界各地の沿岸部で様々な種類のロブスターが水揚げされています。
Aujourd’hui, le long de certains littoraux du globe, on pêche différentes espèces de homards.

淡緑色の自力発光はあらゆるサメの中で最も強く、水揚げの3時間後にも光っていた記録がある。
La luminescence verte du squalelet féroce est la plus forte connue parmi les requins, et peut persister pendant trois heures hors de l'eau,.

営利的なマグロ漁が行なわれた間に,イルカが大量に捕獲された事件(水揚げされたマグロ十匹につき一匹のイルカが殺されたと推定されている)をふまえ,その管理者は次のように述べました。「『 船のスクリューに似た音には近付くな......そこから十分離れていろ』ということをイルカ同士で連絡できたとすれば,それほど大量のイルカが捕獲されるはずはない」。
Parlant du massacre des dauphins lors de la pêche au thon (on estime que pour 10 thons attrapés, un dauphin est tué), il déclara: “Ces animaux ne se feraient pas prendre en aussi grand nombre si l’un pouvait dire à l’autre: ‘Ne t’approche pas de tout ce qui ressemble à une hélice de bateau (...) et reste à bonne distance.’”

花材と水揚げ法
Les plantes et la technique

ということは 毎年8-9千万トンを 水揚げしているのです
Ça signifie maintenant qu'on atteint entre 80 et 90 millions de tonnes de capture chaque année.

米国の東海岸で水揚げされる魚の約三分の二は,一生のいつかを干潟の入江で過ごすものと推定されています。
Deux tiers environ de ceux que l’on pêche le long des côtes passent une partie de leur vie dans les marais des estuaires.

お伝えしたいのは 2~3千万トンの天然魚が 水揚げされ 磨り潰されていることです
Nous parlons d'environ 20 à 30 millions de tonnes de créatures sauvages qui sont enlevées de l'océan, utilisées, et broyées.

どういう意味を持つでしょうか 減少している水産物の水揚げを 回復させて 毎年1億トンまで増大させることが できるということです
Cela signifie que si l'on prend la pêche qui est en déclin et que nous pouvons la rétablir, nous pourrions augmenter le nombre de poissons pêchés jusqu'à 100 millions de tonnes métriques par an.

ヨーロッパと北アフリカ つまり東大西洋系群は とんでもないレベルで 約5万トンが この十年 ほぼ毎年 水揚げされてきました
La population européenne et nord-africaine - le thon rouge oriental -- est pêché en quantités monumentales : 50 000 tonnes presque chaque année ces 10 dernières années.

1925年に米国マサチューセッツのクラレンス・バーズアイが魚の急速冷凍法を開発すると,タラの需要がいっそう高まり,それに応じてディーゼルエンジン搭載のトロール船がさらに大量の魚を水揚げするようになりました。
La demande de morue s’est accrue, spécialement après 1925, quand Clarence Birdseye, du Massachusetts (États-Unis), a inventé un procédé de congélation rapide.

大量のイカの水揚げは地震の前兆現象だ。
Des prises importantes de calmars sont un signe avant-coureur de séisme.

その中では、体系全体にたいする有害度の指標として、エバーグレーズ当初面積の減少50%、貯水量の減少、放水の有害なタイミング、過去50年間で渉禽類個体数の85ないし90%減少、商業漁業からの水揚げ高減少が挙げられていた。
Il a cité des indicateurs de préjudice au système : une réduction de 50 % de la surface les Everglades originaux, diminution de l'eau stockée, le calendrier nocif de la libération de l'eau, une diminution de 85 à 90 % dans les populations d'oiseaux échassiers au cours des 50 dernières années, et le déclin de la production de la pêche commerciale.

この量は中国人全体の体重の3分の1 あるいは アメリカ人全体の体重に相当する量が 毎年水揚げされていることになります
C'est l'équivalent d'un tiers de la Chine, ou de tous les humains des États-Unis, qui seraient capturés dans l'océan chaque année.

水揚げされる魚が一見不足していることには,消費者の側にも原因があります。
Le consommateur lui- même peut être responsable d’un manque apparent de poisson.

エスキモーの人々は基本的に氷上の端でキャンプし クジラが十分近づくのを待ち 近づいたら クジラが十分近づくのを待ち 近づいたら 銛を投げて クジラを氷上まで水揚げし そして解体するのです
Et la communauté Esquimaude campent au bord de la glace ici, et attend qu'une baleine arrive assez près pour l'attaquer, et il lui lance un harpon, et la hisse à la surface, et la découpe.