無作為 oor Frans

無作為

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

aléatoire

adjektief manlike

これは母集団からの無作為抽出と 言っていいでしょう
C'est un échantillon aléatoire possible de cet ensemble.

stochastique

adjektief

accidentellement

bywoord

aléatoirement · arbitrairement · au hasard · involontaire · manière aléatoire

Soortgelyke frases

無作為増幅多型DNA
ADN polymorphe amplifié au hasard · RAPD · adn polymorphe amplifié au hasard

無作為抽出
échantillonnage · échantillonnage aléatoire · échantillonnage au hasard · échantillonnage en grappes

無作為抽出、ランダムサンプリング
Échantillonnage aléatoire

無作為抽出法
échantillonnage aléatoire

無作為化する
randomiser

無作為化
randomisation

voorbeelde

また,無分別な習慣や貪欲な商業主義,一般の人々の教育不足,無関心などによって,ショッキングな事態が生じています。
En outre, des pratiques déraisonnables, l’avidité commerciale, l’indifférence et le manque d’information du public ont engendré une affreuse situation.

ソビエトの若者は,圧倒的に,無神論者であるか,さもなくば正統派信奉に全く無関心である。
Dans son immense majorité, la jeunesse soviétique est soit athée, soit complètement indifférente à la religion orthodoxe.

彼は政治に無関心である。
La politique le laisse indifférent.

何 か すれ ば 、 無 関係 の 人 が 傷つ く
À la moindre tentative, un innocent paiera.

8 ヒゼキヤはユダとイスラエルの民すべてを,大規模な過ぎ越しの祝いと,その後の七日間にわたる無酵母パンの祭りに招きました。
8 Hizqiya a invité tout Juda et tout Israël à une grande Pâque, suivie de la fête des Gâteaux sans levain qui durait sept jours.

ペテロ第一 3:8)思いやりがあるなら,わたしたちの無思慮な言葉や行ないのゆえに,苦しみを与えたことを認めやすくなり,謝りたいと思うことでしょう。
(1 Pierre 3:8.) Celui qui a cette sensibilité discerne plus facilement la peine qu’il a causée en ayant parlé ou agi à la légère, et il se sent poussé à s’excuser.

この二つの聖句のほか数々の聖句から,人間の魂は不滅ではないこと,死者は霊界で生きているわけではなく無意識で,人を助けたり損なったりする力がないことを悟るよう助けられました。
Ces textes bibliques, ainsi que bien d’autres, me permirent de comprendre que l’âme humaine n’est pas immortelle et que les morts ne survivent pas dans un monde spirituel, mais qu’ils sont inconscients, incapables de tout bien comme de tout mal.

無 安打 試合 を 見 た !
On a vu le match parfait!

エレ 10:12; ロマ 1:19,20)また,エホバは「無秩序の神ではなく,平和の神(であられる)」ので(コリ一 14:33),神の創造のみ業は,混乱や偶然ではなく秩序正しさを特色としています。
Et comme Jéhovah “ est un Dieu, non pas de désordre, mais de paix ” (1Co 14:33), son œuvre créatrice se caractérise par l’ordre, et non par le chaos ou le hasard.

祈りが就寝前に歯をみがいたり,窓をあけたりするなどの,ほとんど無意識のうちになされる,夜ごとの一つの決まりになってしまっている場合が少なくありません。
Dans bien des cas, la prière fait partie de la routine du soir qui précède le coucher et à laquelle on n’accorde pas plus d’importance qu’à d’autres habitudes telles que se brosser les dents et ouvrir la fenêtre.

ジュリア と 俺 は そんな ん じゃ 無 い よ
Julia et moi ne sommes pas exactement un duo.

電球形無電極放電ランプおよび無電極放電ランプ点灯装置
Lampe a decharge sans electrode de type ampoule a et dispositif d'eclairage a lampe a decharge sans electrode

しかしその危険に対する無関心,人間の利己主義つまり「勝手気ままな貪欲」に根ざす無関心が妨害となって,新しい装置や化学製品の技術開発を実際に停止させることはおろか,その速度を落とすことさえできないでいるのです。
Cependant, ce sont surtout l’indifférence au danger, l’apathie engendrée par l’égoïsme humain et la cupidité, qui empêchent d’arrêter ou même de freiner la mise au point et l’utilisation de nouvelles machines et de nouveaux produits chimiques.

今 は お 金 も 無 い けれど
Et je n'ai pas d'argent en ce moment.

研究者は,男子や女子の生徒を無作為に選び,一方のグループには暴力的なゲームを,他方には暴力とは無関係なゲームを,それぞれ20分させた。
Des chercheurs ont demandé à des étudiants, hommes ou femmes, de jouer pendant 20 minutes à un jeu vidéo, soit violent soit non violent.

継目無管の製造方法
Procede de production de tuyau sans soudure

キリスト教世界は,異端審問において犯した罪を率直に,また強い罪悪感をもって告白し,宗教に関連したあらゆる形の暴力行為を本当に,無条件で放棄するまでは,祝福を経験することはできないであろう」。
L’historien Walter Nigg explique : “ La chrétienté ne peut plus espérer de bénédictions tant qu’elle ne confessera pas, ouvertement et de tout cœur, les péchés commis pendant l’Inquisition, tout en renonçant sincèrement et définitivement à toute forme de violence liée à la religion. ”

エホバと偽りの宗教の無価値な偶像の神々とは全く比較になりません。
Il n’y a aucune comparaison possible entre lui et les dieux-idoles inutiles de la fausse religion.

減塩又は無塩飲食品用固形組成物
Composition solide pour un aliment ou une boisson pauvre en sel ou sans sel

絶えず容赦のない邪悪にさらされることでしかたどり着くことのない無感覚状態を身に付けることによって,いつか殺されかねないという現実を受け入れたのでした。
Avec une insensibilité qui ne peut découler que du contact constant et implacable avec le mal, elle accepta le fait que chaque instant pouvait être le dernier de sa vie.

プレート型の広帯域無偏光ビームスプリッター
Séparateur de faisceau de dépolarisation large bande de type plaque

マリアは母の胎内に宿された時点から無原罪,すなわち罪のない状態だったのでしょうか。
Marie était- elle immaculée, ou exempte de péché, au moment de sa conception?

あの 家 で は 何 も 無 かっ た
Rien ne s'est passé dans cette maison.

それを用いる者は多くの場合,無気力になり,士気を失い,間違いを犯しやすく,重要な事柄の詳細を記憶する面で問題を抱え,将来について実際的に考えることができない」とのことです。
Le drogué est souvent léthargique, apathique, enclin à commettre des erreurs; il a de la peine à se rappeler les détails importants et n’arrive pas à envisager concrètement l’avenir”.

もう 片方 の 足 も 無 く し た い の ?
Tu veux perdre une autre jambe?