生き方 oor Frans

生き方

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

mode de vie

naamwoord manlike, vroulike

人はどんな生き方をするかによって,この問題のどちらかの側に立つことになります。
Par son mode de vie, une personne se place dans un camp ou dans l’autre.

style de vie

naamwoord

自分の倫理観に反する生き方を 支持することになるとか
favorise un style de vie qui offense leur morale

régime

naamwoord

voorbeelde

エホバの忠実な僕たちに対する報いの中に,たとえ永遠の命の希望が含まれていなかったとしても,私はやはり敬虔な専心を守る生き方を望んだと思います。(
Même si l’espérance de la vie éternelle ne faisait pas partie de la récompense que Jéhovah promet à ses fidèles serviteurs, je souhaiterais toujours vivre dans l’attachement à Dieu (1 Timothée 6:6 ; Hébreux 11:6).

この敬虔な専心に関する神聖な奥義は,地上におけるイエスの生き方によって明らかにされています。
Le saint secret de cette piété a été mis en lumière au cours de la vie terrestre de Jésus.

生き方に関してエホバが聖書に記録させた助言を当てはめるなら,必ず成功できます。(
Les conseils pratiques que Jéhovah a fait consigner dans la Bible assurent toujours le succès quand on les applique (II Timothée 3:16).

子供たちの信仰と祈り,生き方に表れる善良さは,妻とわたしを元気づけてくれます。
Leur foi, leurs prières et la bonté de leur vie sont un grand réconfort pour Mary et moi.

子供たちは,南欧風の厳しい両親の権威と,オーストラリア社会の自由な生き方の間に立って戸惑いを感ずるのです。
Ils se trouvaient aussi tiraillés entre la stricte autorité des parents, habituelle dans le sud de l’Europe, et les manières plus libres de la société australienne.

人間を創造したエホバは,人間にとってどんな生き方が最善かをご存じだからです。 それは,何かを製作した人がその最善の使い方を知っているのと同じです。
Il est notre Créateur : il sait mieux que quiconque quel est le meilleur mode de vie pour nous, tout comme un fabricant sait mieux que quiconque comment utiliser un produit qu’il a conçu.

賢くて愛のある父親が子どもを教えるように,神は,世界じゅうの人たちに,いちばん良い生き方を教えています。
Un père sage et plein d’amour instruit ses enfants. De même, Dieu enseigne à tout le monde la meilleure façon de vivre.

これが彼らの生き方だ
Voici quelque chose de la façon dont ils vivent..."

コリントは繁華な国際商業都市であり,住民のふしだらな生き方ゆえにギリシャ・ローマ世界に悪名を馳せていました。
Ville de commerce cosmopolite et bourdonnante d’activité, Corinthe était connue dans tout le monde gréco-romain pour ses mœurs relâchées.

一方,クリスチャンの生き方を称賛する人もいます。
Mais d’autres personnes font aussi l’éloge de leur manière de vivre.

13 「『神の命の道』大会に集まったわたしたちエホバの証人は,神の道が最善の生き方であることに心から同意します。
13 “ Nous, Témoins de Jéhovah, réunis à l’assemblée ‘ La voie de Dieu mène à la vie ’, reconnaissons de tout cœur que la voie de Dieu est la meilleure voie qui soit.

ですから,子供たちに立派なクリスチャンとしての生き方をしてほしいと思うなら,あなた自身が良い模範を示さなければなりません。
Lorsque les actes ne sont pas en conformité avec les paroles, ils le remarquent immédiatement.

ですから,私たちの生き方は道徳的に清く,また周囲の人たちを霊的に築き上げるものであるべきです。
Notre vie doit donc être moralement pure et édifiante pour ceux qui nous entourent.

つまり,真理と調和した生き方をしていません。 しかし,真理と調和した歩み方を追い求めているなら,神と同じように光の中にいるのです。
En revanche, si nous suivons une ligne de conduite conforme à la vérité, nous sommes dans la lumière, à l’exemple de Dieu.

しかしこう言っています。「 一番良い生き方は永遠の命を目的にして生きることです。
Voilà plutôt comment il raisonne: “La meilleure manière de vivre est d’avoir la vie éternelle en vue.

しかし,進化論,すなわち生存闘争という残虐な考え方,適者生存というこの思想が受け入れられても,人間の生き方を向上させることはできませんでした。
Mais la théorie de l’évolution, avec son message brutal de lutte pour l’existence et sa thèse de survie du plus apte, n’a pas servi l’humanité.

コリント第一 10:31)彼らの宗教は単なる形式主義ではなく,一つの生き方になっています。
Les Témoins de Jéhovah essaient de ne jamais oublier le conseil de l’apôtre Paul: “Soit donc que vous mangiez, soit que vous buviez, ou quelque autre chose que vous fassiez, faites tout pour la gloire de Dieu.” (1 Corinthiens 10:31).

エホバの証人になるために暴力的な生き方を改めた人たちの実例が,「目ざめよ!」
On trouve des exemples de personnes qui ont renoncé à la violence pour devenir Témoins de Jéhovah dans Réveillez-vous !

聖書によってどのように生き方が変わったか: 十代の後半に,私はエホバの証人と聖書を学ぶようになりました。
COMMENT LA BIBLE A CHANGÉ MA VIE : À l’approche de la vingtaine, j’ai commencé à étudier la Bible avec les Témoins de Jéhovah.

■ 『なるようになる』という生き方を追い求める人々は,運命だけが将来を形造ると信じている。
▪ Certains sont d’avis que ‘ce qui doit arriver arrivera’. Leur mode de vie est fondé sur la croyance selon laquelle seul le destin préside au cours des événements.

テモテ第一 6:17‐19)自分の経済状態がどうであっても,神の霊に頼り,自分を「神に対して富(ませる)」ような生き方をしましょう。(
” (1 Timothée 6:17-19). Quelle que soit notre situation financière, comptons sur l’esprit de Dieu et menons une vie qui nous rendra ‘ riches à l’égard de Dieu ’.

しかし何か月か後,再びイエスに会います。 その時,全時間イエスのあとに従う生き方をするよう招かれます。
Quelques mois plus tard, les deux hommes se rencontrent de nouveau et, cette fois- ci, Jésus demande à Pierre de laisser son entreprise pour se consacrer avec lui à la prédication.

ヤコブ 5:1‐5)ですから,真のクリスチャンにとって,「終わりの日」は,神から疎外された世の放縦な生き方を追求すべき時ではないのです。
5:1-5). Pour les vrais chrétiens, ces “derniers jours” ne constituent nullement une époque favorable pour suivre les voies égoïstes d’un monde éloigné de Dieu.

若い人たちに,神が定められた原則に対する従順が最善の生き方の土台であることを認識させるためには,絶えず助けが必要です。 ―イザヤ 48:17,18。
Les jeunes ont besoin d’une aide constante pour comprendre que l’obéissance aux principes divins est le fondement du meilleur mode de vie qui soit. — Isaïe 48:17, 18.

今日の若者たちの多くに見られる無責任で破壊的な習わし ― 喫煙,麻薬やアルコール飲料の乱用,不義の性,そのほか乱暴なスポーツや下劣な音楽や娯楽など,世の気晴らし ― のことを考えると,これは,健全で満足のゆく生き方をしたいと思うクリスチャンの若者たちにとって,まさに時宜にかなった助言です。
Alors que la jeunesse actuelle manifeste une forte tendance aux comportements irresponsables et destructeurs (tabac, drogue et alcool, relations sexuelles illégitimes et autres choses que recherche le monde: sports violents, musique et divertissements dégradants, etc.), ce conseil est certainement approprié pour les jeunes chrétiens qui désirent mener une vie heureuse et connaître le bonheur et le contentement.