異性 oor Frans

異性

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

sexe opposé

manlike

彼女は異性の前では非常に恥ずかしがる。
Elle est vraiment timide en présence de personnes du sexe opposé.

hétérosexuel

naamwoord manlike

しかし今日,世界各地で,HIVは主に異性間の性交によって伝染しています。
Aujourd’hui cependant, les relations hétérosexuelles sont la principale voie de transmission du VIH.

isomérie

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

構造異性体
isomère structural

強制的異性愛
Hétérosexisme

異性装者
travelo · travesti

異性化酵素
Isomérase · isomérase · lyase intramoléculaire · oxydoréductase intramoléculaire · phosphoglucomutase · transférase intramoléculaire · épimérase

異性装
Travestissement · transvestisme · travestissement

異性核
isomère

異性体
isomère · isomérie

異性化
isomérisation

異性の所有物などを性愛の対象とすること
fétichisme

voorbeelde

また,異性と結婚に対する正しい態度を持つよう子どもを訓練するうえでも,たいへん大きな働きをしました。
Elle nous a aidés également à former nos enfants, afin qu’ils aient une bonne attitude envers les personnes de l’autre sexe et le mariage.

くすんだ色の鳥は,異性にとって,あまり魅力的ではなかった」と,シドニー・モーニング・ヘラルド紙は伝えている。
“ Les oiseaux ternes attiraient beaucoup moins ceux de l’autre sexe ”, révèle le Sydney Morning Herald.

カルバゾール環の1位のみにニトロ基を置換した1-ニトロカルバゾールは、他の異性体も混入するため高収率では得られない。
Un 1-nitrocarbazole dans lequel un groupe nitro a été substitué uniquement en position 1 du cycle carbazole ne peut pas être obtenu à un rendement élevé étant donné que d'autres isomères y sont mélangés.

● 異性と一緒に時間を過ごすとしたら,どんなシチュエーションが適切ですか。
● Dans quels cadres est- il convenable de passer du temps avec une personne de l’autre sexe ?

やがて,あなたにとって魅力的に思える異性が何人か現われるかもしれません。
Au fil du temps, il est probable que plusieurs personnes du sexe opposé attireront votre attention.

英国の雑誌「エコノミスト」のバンコク特派員は,不法な麻薬の使用や同国で大はやりの売春産業 ― 同性愛も異性愛もある ― が,この病気の蔓延に拍車をかけている,と書いている。
Le correspondant à Bangkok de la revue britannique The Economist écrit que la propagation de la maladie est due à l’usage de drogue et à la prostitution — tant homosexuelle qu’hétérosexuelle —, florissante dans le pays.

問題にぶつかることなく異性と良い友達でいるのに役立ちます。
IL VOUS AIDERA À GARDER DES AMITIÉS RÉGLO ET SANS SOUCI AVEC LES PERSONNES DE L’AUTRE SEXE.

一部の若者は,ポピュラーソングの歌詞の言い回しをそのまま用いて,異性の気を引こうとしていることを認めています。
Des jeunes reconnaissent qu’ils tentent de séduire des personnes de l’autre sexe en se servant d’expressions directement empruntées aux chansons en vogue.

結婚している人が異性とふざけるのは,結婚に対する神の見方と調和していますか。
Quand une personne mariée flirte, son attitude est- elle compatible avec la façon dont Dieu conçoit le mariage ?

エレミヤ 17:9)異性と親しくするなら,ロマンチックな感情が生じて,不道徳につながることさえあります。
Quand deux personnes sont trop proches, des sentiments peuvent naître entre elles et même mener à l’immoralité sexuelle.

異性と仲良くすることと,異性とふざけることはどう違うのでしょうか。
Quelle est la différence entre être gentil et flirter ?

この約束はほかの人々との付き合い方に関連しています。 そこには,家族との接し方,友達や知人と話す話題,使用する言葉,観る映画やテレビ番組の種類,聴く音楽,友人や知人や異性との交際,自分の信仰を批判する人々に対する接し方などが含まれるでしょう。)
(Par exemple, réfléchis au rapport entre ta promesse d’« être les témoins de Dieu en tout temps » et les choses suivantes : ta manière d’agir avec les autres, notamment les membres de ta famille, les sujets de conversation que tu as avec tes amis et tes connaissances, le langage que vous utilisez, les films ou les émissions de télévision que tu regardes, la musique que tu écoutes, les relations sociales et les fréquentations avec le sexe opposé et la manière de répondre aux gens qui critiquent tes croyances.)

ある若者たちにデートとは何かと尋ねたところ,半分以上の人が,『異性とどこかに出かけること』と答えました。『
On a demandé à un groupe de jeunes gens d’expliquer ce que sont les fréquentations, et plus de la moitié ont donné cette définition: ‘C’est sortir avec quelqu’un de l’autre sexe.’

光学異性体用分離剤
Agent separateur pour isomere optique

例えば,そのような友人に自分の結婚生活上の問題を話すことや,同僚である異性のだれかとお酒を飲みに出かけることは,ふさわしいとは言えないでしょう。
Par exemple, vous permettrez- vous de confier vos problèmes conjugaux à l’un d’eux ? Ou d’aller boire un verre avec lui ?

友人,親,子供などに対する温かい個人的な愛着や深い愛情の気持ち; 他の人に対する温かい親愛の情また好感; さらには,神がご自分の創造物に対して持つ情け深い愛情,また創造物が神に示すべき畏敬に満ちた愛情; また,神の創造物が互いに対してふさわしく示す優しい愛情; 異性に対して人が抱く強い情熱的な愛情で,結婚の関係に至る感情的動機づけとなるもの。
Sentiment d’attachement chaleureux ou affection profonde qu’on éprouve pour un ami, son père, sa mère, un enfant, etc. ; vive inclination ou penchant envers une autre personne ; affection bienveillante de Dieu pour ses créatures ou affection empreinte de vénération que celles-ci lui doivent ; également, affection sincère que les créatures de Dieu doivent se témoigner ; affection puissante ou passionnée qu’on voue à une personne de l’autre sexe et qui conduit à l’union conjugale.

事実,別の調査では,625人の十代の若者から成るあるグループは,「だれかと深い恋愛関係に陥る」より「異性と友達になること」のほうが重要だと考えていました。
Dans une autre enquête, 625 jeunes ont affirmé qu’il était plus important pour eux de “cultiver des amitiés avec les personnes de l’autre sexe que d’entretenir une liaison sentimentale”.

異性間の性の乱交が,同性愛者の間の乱交と同様,性病を広めたり情緒障害を引き起こしたりすることには,わたしたちも同意します。
Nous sommes d’accord avec vous pour dire que l’amour libre, qu’il soit pratiqué entre personnes du même sexe ou de sexes différents, contribue à répandre les maladies vénériennes et expose les partenaires à des troubles émotionnels.

ですから,学校で異性に強く引かれるとしても,自分は汚れているとか,道徳的な清さを保つことはそもそも無理だなどと思わないでください。
Si donc vous ressentez une attraction puissante pour des camarades du sexe opposé, n’en concluez pas que vous êtes foncièrement mauvais ou que vous n’êtes pas fait pour rester moralement pur.

できるかぎり,異性と二人だけになることは避けてください。
Évitez autant que possible d’être seul avec quelqu’un du sexe opposé.

離婚が認められていない国フィリピンでは,15歳から49歳の女性のうち,事実婚という形で異性と同居する人の割合は,「1993年から2008年にかけて2倍以上になった」。 ―フィリピン・スター紙,フィリピン。
Aux Philippines, un pays où le divorce est interdit, la proportion des femmes de 15 à 49 ans qui vivent “ maritalement [...] a plus que doublé entre 1993 et 2008 ”. — THE PHILIPPINE STAR, PHILIPPINES.

異性と過度に親しい友達になるなら,大きな災いを身に招く危険は非常に大きくなります。
Si vous êtes trop proche d’une personne de l’autre sexe, vous vous exposez à ce grave danger.

多くの専門家は,異性に触らないようにと言います。
De nombreux spécialistes mettent en garde contre les contacts physiques avec les personnes du sexe opposé.

■ 「家で支えが得られないために異性の友達に頼ろうとする子たちがいます」。 ―ウェンディ。
▪ “ Certains ados ne trouvent pas de réconfort chez eux, alors ils décident de s’appuyer sur un petit ami ou une petite amie. ” — Wendy.

* 異性との交友関係において健全な判断力を働かせるよう努力しましょう。 ―テモテ第一 5:2。
Efforcez- vous de faire preuve de bon jugement dans vos relations avec l’autre sexe. — 1 Timothée 5:2.