相当する oor Frans

相当する

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

comparable

adjektief

Qui peut être comparé

correspondre

werkwoord

これらの捧げ物は当然,それぞれ大麦と小麦の収穫物に相当しました。
Ces offrandes correspondaient logiquement aux moissons des orges et des blés.

Soortgelyke frases

其れ相当
approprié · convenable · raisonnable

名詞相当語
substantif

形容詞相当語句
équivalent adjectival

相当に
chemin · positivement · très

相当
amplement · assez · bien · considérable · considérablement · convenable · copieusement · coïncider · largement · modérément · propre · puits · raisonnablement · relativement · suffisamment · sérieusement · terriblement · tolérable · équitable · équitablement · équivalent

voorbeelde

その距離は,2,000キュビトだったとされており,だいたい900メートルから1キロに相当します。
” Cette distance a été fixée à 2 000 coudées, soit une longueur comprise entre 890 et 1 110 mètres.

ブルーワー語句・物語辞典」)「ロラード派」という本は,「数年のうちに,その人数は相当の数になった。
(Brewer’s Dictionary of Phrase and Fable.) “En quelques années, leur nombre s’accrut considérablement, déclare le livre Les lollards (angl.).

アマラの名称一覧には,「ショースーの地のヤーウェ」に相当する象形文字が,ショースーの他の領地 ― セイルおよびラバンと思われる ― の近くに載せられています。
Dans la liste d’Amara, le hiéroglyphe “ Yahweh en terre de Shosou ” ressemble beaucoup à ceux qui désignent d’autres territoires Shosou que l’on identifie à Séïr et à Labân.

コンパス」に相当するヘブライ語(メフーガー)はフーグ(円)と関連があります。 ―箴 8:27; イザ 40:22。
Le mot hébreu rendu par “ compas ” (meḥoughah) est apparenté à ḥough (cercle). — Pr 8:27 ; Is 40:22.

そうした羊のような人々を会衆に集め,エホバへの奉仕にあずかるよう訓練するには,相当な努力が求められました。
Il a fallu déployer beaucoup d’efforts pour rassembler en congrégations de telles personnes comparables à des brebis et pour les former afin qu’elles servent elles aussi Jéhovah.

わたしは相当数の家族に警告を与え,聖書文書一カートンを安全な場所に隠してから,何が待ち受けているかを知りつつ戻って行きました。
J’ai prévenu bon nombre de familles, laissé un carton de publications bibliques dans une cachette, puis je suis revenu, sachant ce qui m’attendait.

沈香,カシア,シナモンは,現在の中国,インド,スリランカに相当する地域に生育していました。
On trouvait l’aloès, la casse et le cinnamome dans les régions qui correspondent aujourd’hui à la Chine, à l’Inde et au Sri Lanka.

聖書に対する洞察」,第2巻,294ページには,パウロが用いた「伝統」に相当するギリシャ語のパラドシスは,「口頭や書面で伝達されるもの」を意味することが記されています。
L’Auxiliaire pour une meilleure intelligence de la Bible*, page 1476, dit de paradosis, le mot grec rendu par “tradition”: “Transmission effectuée au moyen du langage parlé ou écrit.”

言語によっては,うわさ話に相当する言葉は全く否定的な意味を持っているかもしれません。
Dans certaines langues, le mot a une connotation nettement négative.

それ相当の理由があるべきであり,そうした理由は資料に基づいていなければなりません。
Elle doit être motivée par une raison valable qui se trouve dans le sujet.

WE58は、電解槽50のカソードに相当するものであり、電気分解時にCO2を還元しにくい金属から構成されている。
La WE (58), qui correspond à la cathode de la cellule électrolytique (50), est constituée d'un métal qui est moins apte à réduire le CO2 pendant l'électrolyse.

ロ)その乗り手は,詩編作者が語りかけたどんな乗り手に相当しますか。 パウロはヘブライ 1章8,9節で,その預言的な言葉をだれに適用していますか。
b) À quel cavalier auquel s’adresse un psaume celui-ci correspond- il, et à qui l’apôtre Paul applique- t- il en Hébreux 1:8, 9 les paroles prophétiques de ce psaume?

(アビジャン)ローラン・バグボ氏の支配下にある治安部隊と、バグボ派の民兵が組織的な暴力行為を3ヶ月にわたって続けており、明らかに人道に対する罪に相当する状況となっている、とヒューマン・ライツ・ウォッチは本日述べた。
(Abidjan, le 15 mars 2011) - La campagne de violence organisée menée depuis trois mois par les forces de sécurité sous le contrôle de Laurent Gbagbo et les milices qui le soutiennent s'apparente de toute évidence à des crimes contre l'humanité, a déclaré Human Rights Watch aujourd'hui.

本発明は、(1)転写活性化因子結合領域に相当する配列を有する発現調節領域;及び(2)前記発現調節領域に結合可能な転写活性化因子をコードする核酸であって、前記発現調節領域に動作可能に接続された核酸を含む発現カセット、該発現カセットを用いる哺乳動物細胞における目的産物の発現方法、目的産物を発現する細胞の製造方法、および哺乳動物細胞における目的産物の製造方法、ならびに該発現カセットを含むキットを提供する。
La présente invention concerne : (1) une région de commande d'expression qui a une séquence correspondant à une région de liaison à un activateur transcriptionnel ; et (2) un acide nucléique qui code pour un activateur transcriptionnel capable de se lier à la région de commande d'expression.

固有ベクトル又は固有ベクトル相当及び伝送路推定値から、基地局アンテナと端末アンテナとの間の伝送路を生成する。 生成した伝送路に対して共分散行列を求める。
Un trajet de transmission entre une antenne de station de base et une antenne de terminal est généré à partir des vecteurs propres ou des équivalents de vecteur propre et de la valeur d'estimation du trajet de transmission.

前面板は、有効表示領域に相当する領域および非表示領域に相当する領域にわたって複数の維持電極と複数の走査電極を備える。
La face avant dispose de plusieurs électrodes de maintien et de plusieurs électrodes de balayage sur une zone correspondant à la zone de visionnage et sur une zone correspondant à la zone de non-affichage.

この離婚の件数は,1960年の3倍に相当します。
Ce chiffre est trois fois plus élevé qu’en 1960.

「ものみの塔」誌,1992年4月15日号では,おもに「ほかの羊」の中から選ばれた兄弟たちが統治体のそれぞれの委員会を援助するよう割り当てられており,それらの兄弟たちはエズラの時代のネティニムに相当する,ということが発表されました。 ―ヨハネ 10:16。 エズラ 2:58。
La Tour de Garde du 15 avril 1992 a annoncé que des frères choisis essentiellement parmi les “autres brebis” étaient nommés pour épauler les comités du Collège central, ce qui correspond aux Néthinim de l’époque d’Esdras. — Jean 10:16; Esdras 2:58.

ヨシュ 19:24,27)アコの東南東約13キロに位置する現代のカーブールがそれに相当します。
Elle est représentée par la Kaboul moderne, située à quelque 13 km à l’E.-S.-E. d’Akko.

5 ヘブライ語のアルファベットの15番目に相当するサーメクという文字の後に,詩篇 145篇14節(新)が次のように続きます。
5 Psaume 145:14 ajoute, sous la lettre samek, quinzième lettre de l’alphabet hébreu:

月面上の任意の点は、地球の緯度と経度に相当する2つの値によって一意に指定できる。
Tout point sur la Lune peut être spécifié par deux valeurs numériques, analogues de la latitude et la longitude terrestres.

氷床の10%に相当するいくつかの南極氷河流は、南極棚氷のひとつに流れ注いでいる。
Plusieurs courants glaciaires en Antarctique, qui représentent environ 10 % de l'inlandsis, s'écoulent jusqu'à l'une des barrières de glace.

ある作家は,「概算すると,100億ドル相当の消費財が......[米国で]毎年,小売店から盗まれるか,略奪されるか,無断で持ち去られるかしている。
Un journaliste a signalé: “Chaque année, on estime à dix milliards de dollars (plus de cinquante milliards de francs français) la valeur totale des biens de consommation (...) volés, dérobés ou subtilisés dans les magasins [aux États-Unis].

わたしたちにとって励みとなったのは,そうした立場にあった人の相当数が,エホバへの愛に動かされて,結婚を聖書的にふさわしいものとするための処置を直ちに取ったことでした。
Il est réjouissant de savoir que de nombreux Témoins, par amour pour Jéhovah, ont fait sans tarder les démarches nécessaires.

測定対象流体中の振動体(1)の振動速度を正帰還させてアクチュエータ(6)をフィードバック制御し、速度フィードバックゲインCcを増加させつつ振動体(1)の振動状態を監視し、振動体(1)が振動したときの速度フィードバックゲインCcを、発振限界における発振限界ゲインCc*として獲得し、この発振限界ゲインCc*を測定対象流体の粘度の大きさを表す粘度相当値とする。
L'invention porte sur un procédé de mesure de la viscosité et sur un dispositif de mesure de la viscosité dans lesquels une réaction positive de la vitesse de vibration d'un corps vibrant (1) placé dans le fluide à mesurer permet la commande en réaction d'un actionneur (6), l'état de vibration de corps vibrant (1) est surveillé pendant qu'on fait croître le gain de réaction de vitesse Cc, le gain de réaction de vitesse Cc est obtenu lorsque le corps vibrant (1) vibre, dans les limites de vibration, comme étant le gain limite de vibration Cc* et ce gain limite de vibration Cc* est défini comme la valeur de viscosité équivalente qui représente le niveau de viscosité du fluide à mesurer.