綴じる oor Frans

綴じる

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

relier

werkwoord

relier (un livre)

複数のシートを綴じる方法、複数のシートおよび工具
Procédé pour relier de multiples feuilles, multiples feuilles et outil

attacher

werkwoord

relier (un livre)

mettre en liasse

relier (un livre)

Soortgelyke frases

綴じこみ
classeur · classeur à tiroirs · dossier · fichier

voorbeelde

相対回動動作を通じて綴じ桿を開閉させる一組の綴じ桿部材1、2と、綴じ桿部材1、2が綴じ桿を開放する方向に回動することを禁止するロック位置とこれを許容するアンロック位置との間で変位する操作部材3と、綴じ桿部材1、2と操作部材3との間に介在し、操作部材3をロック位置からアンロック位置に向けて変位させる操作力を、綴じ桿部材1、2を綴じ桿が開放する方向に回動させる力に変換する操作力変換機構35とを具備する綴じ具0を構成した。
La présente invention concerne un outil à relier (0) comportant : un ensemble d'éléments de tiges à relier (1, 2) qui entraînent les tiges à relier à s'ouvrir et à se fermer par une opération relativement pivotante ; un élément de fonctionnement (3) qui se déplace entre une position verrouillée qui empêche les éléments de tiges à relier (1, 2) de pivoter dans la direction qui ouvre les tiges à relier et une position déverrouillée qui permet ce mouvement ; et un mécanisme de conversion de force de fonctionnement (35) qui est intercalé entre les éléments de tige à relier (1, 2) et les éléments de fonctionnement (3) et qui convertit la force de fonctionnement qui déplace l'élément de fonctionnement (3) depuis la position verrouillée vers la position déverrouillée pour forcer ce qui fait pivoter les éléments de tiges à relier (1, 2) dans la direction de l'ouverture des tiges à relier.

【課題】 綴じ針を使用することなく画像形成済の用紙を綴じるスティプル処理において生じる紙粉カスが用紙の画像を汚したり、装置の内部に飛散することがない。
L'invention vise à éliminer le problème de poussière et de résidu de papier qui salissent des images sur papier ou qui se dispersent à l'intérieur d'un dispositif, la poussière et les résidus étant produits dans un agrafage dans lequel des feuilles de papier ayant des images formées sur celles-ci sont liées sans utiliser d'aiguilles de liaison.

用紙束を綴じたステープルの位置を検知する検知部と、ステープルに打撃を与える打撃部と、ステープルを用紙束から除去する除去部とを備え、打撃部は、ステープルに打撃を与え、ステープルを潰すように圧縮変形させ、圧縮変形したステープルにより用紙束を穿孔し、除去部は、一又は複数のローラを用いて、用紙束をローラによって湾曲させることにより、ステープルを用紙束の表面から突出させ、ステープルを用紙束から除去することを特徴とする。
Ledit dispositif de retrait d'agrafes est pourvu d'une section de détection qui détecte les emplacements des agrafes reliant le paquet de papier ; d'une section de percussion qui percute les agrafes ; et d'une section de retrait qui retire les agrafes du paquet de papier.

ワイヤーを螺旋状に用いて綴じた本及びノート
Livres reliés

次いで,才能ある芸術家たちがそのひすいの薄板に優美な飾り文字を刻み,金の象眼を施し,それらを綴じて類例のない驚くべき本を作りました。
Des artistes de talent remplissaient ensuite ces pages de calligraphies délicates et d’illustrations gravées à l’or, ce qui a donné quelques-uns des livres les plus étonnants jamais élaborés.

綴じるための印刷物が届くと,割り当てられた兄弟姉妹たちは長いテーブルをセットし,印刷された紙の束を番号順にテーブルの上に置いてゆきます。
Quand arrivaient les pages imprimées pour être assemblées, les frères et les sœurs désignés pour cela les disposaient sur une longue table dans l’ordre numérique.

兄弟たちはいろいろな場所で雑誌や小冊子を印刷し,綴じるため夜通し働きました。
Des frères s’activaient toute la nuit en différents endroits pour imprimer et assembler périodiques et brochures.

束ねた書類を仮固定の状態で綴じたいとする場合にはメガネクリップやガチャ玉(登録商標)などのクリップ類が用いられて来たが、綴じた書類を本棚などに収納した場合にはその背しか見えなくなるため、所要の書類を見つけるためには背を見ただけでは分からず一々取り出して表紙を見なくてはならないと言う煩わしさがあった。
Afin de relier de façon temporaire des documents en liasse, on utilise des pinces telles que des pince-notes ou des pinces gachagyoku (marque déposée japonaise).

そして最終的に書物は,手で書いたもしくは印刷した一連の紙を折って束ねたものを,糸でくくったり,かがったり,のり付けしたり,綴じたり,あるいは他の方法でしっかりつなぎ合わせたりして作られた装丁本となりました。
Finalement, le livre devint un recueil de feuilles qui se suivaient, pliées, manuscrites ou imprimées, attachées avec de la ficelle, cousues, collées, agrafées ou liées d’autres manières pour former un volume relié.

また書類束とこの書類束を綴じるクリップとの間に挟まれるシートであって、クリップで挟まれて折り曲げられる部位以外の部位に略平面状の部位が残るように構成されている、書類束の背表紙となるシートとした。
Ceci est en particulier vrai lorsque le document comporte deux ou trois feuilles.

雑誌を生産し,アルゼンチン全土に届けるためには,国内の他の地域にも雑誌を綴じる場所が必要でした。
Pour produire et livrer les périodiques dont avaient besoin tous les Témoins d’Argentine, il a fallu prévoir des ateliers d’assemblage dans d’autres parties du pays.

複数のシートを綴じる方法、複数のシートおよび工具
Procédé pour relier de multiples feuilles, multiples feuilles et outil

ルイサたちは,以前のベテルの印刷工場に機械類を全部運び入れ,だれにも気づかれずに,雑誌を綴じる作業を続けました。
Luisa et d’autres ont donc tout entreposé dans l’ancienne imprimerie du Béthel et, là, ils ont continué à assembler les périodiques sans être remarqués par personne.

それを分野ごとに分け、ファイルに綴じて、棚におさめて オフィスに置いて...それで食べていくことができます
Ensuite on catégorise tout, on classe, on le met dans un dossier dans un meuble de classement dans notre bureau, et on peut gagner sa vie à faire ça.

特に書類枚数が2枚3枚である場合にはなおさらであった。 書類束の背に宛がうための書類束の背よりも広い幅を有するシートと、このシートを書類束との間に挟むようにして書類束を綴じるクリップとの組み合わせに成る、書類束の背表紙となるシートとした。
Cependant, étant donné que seuls les dos des documents reliés sont visibles lorsqu'ils sont placés sur une étagère, etc., il n'est pas possible de trouver les documents souhaités simplement en regardant les dos, ceci créant le désagrément de devoir sortir les liasses de documents une à une pour en examiner la couverture.

冊子本は,数枚の皮紙もしくはパピルスを綴じて二つ折りにし,本のような形にして使いました。
Un codex était constitué de feuilles de parchemin ou de papyrus cousues ensemble et pliées. Il avait la forme d’un livre.

その後,私が各ページを束ねて綴じました。
Ensuite, je rassemblais les pages et je les cousais.

複数のシートを綴じる方法であって、複数のシートの各々に、凸部および凹部が互いに向かい合う部分を有する切り込みを切り込む切り込み段階と、切り込みを形成された複数のシートを積み重ねる積み重ね段階と、切り込みと交差する折り線に沿って複数のシートを折り曲げる折り曲げ段階と、折り曲げ段階により形成された折り山に接して切り込みの一部により形成された凸部分を、折り山に接して凸部分と反対側に位置する切り込みの一部に差し込む差し込み段階とを含む。
L'invention concerne un procédé pour relier de multiples feuilles, lequel procédé comprend : une étape de découpe, dans laquelle une découpe ayant une partie où une saillie et un renfoncement sont tournés l'un vers l'autre est formée dans chacune des multiples feuilles ; une étape d’empilage dans laquelle les multiples feuilles, ayant chacune la découpe formée dans celles-ci, sont empilées les unes sur les autres ; une étape de pliage dans laquelle les multiples feuilles sont pliées le long d'une ligne de pliage croisant les découpes ; et une étape d'insertion dans laquelle la saillie formée par une partie de chacune des découpes de façon à être en contact avec le pic du pli, qui a été formé dans l'étape de pliage, est insérée dans une partie de la découpe, la partie étant en contact avec le pic du pli et étant située sur le côté opposé à la saillie.

同質の材料により作られた複数枚のシート体に綴じ孔P1を形成するとともにその綴じ孔P1から切り起こされた切起片P11を用いてそれら複数枚のシート体を相互に接合してなる冊子Bと、前記綴じ孔P1を利用して前記冊子Bを綴じるファイルFとを備えてなり、前記冊子Bの接合部分P3が厚み方向に圧縮変形させられていることを特徴とする。
Une partie joint (P3) de la brochure (B) est comprimée et déformée dans le sens de l'épaisseur de la brochure (B).

書写は,巻き軸つまり巻き物の状態の皮やパピルスの上になされ,後代には,冊子本<コーデックス>の形の紙の上になされましたが,それが綴じられた場合にはしばしば木の表紙が付けられました。
On écrivait sur du cuir ou du papyrus en rouleaux, puis, quand le codex fut adopté, sur des feuillets qui, reliés ensemble, avaient souvent une couverture de bois.

サンタフェ市では,ガイタン家が雑誌を綴じる場所として自宅を提供しました。
À Santa Fe, les Gaitán avaient proposé leur maison pour y assembler les périodiques.

サンタフェ州ロサリオ地区で巡回監督として奉仕していたダンテ・ドボレッタは,雑誌を綴じている場所で雑誌を受け取ってから,自分の巡回区の全会衆に分配しました。
Dante Doboletta, qui était surveillant de circonscription dans la région de Rosario (Santa Fe), allait chercher les périodiques là où on les assemblait, après quoi il les livrait dans toutes les congrégations de sa circonscription.