群がる oor Frans

群がる

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

se grouper

pulluler

werkwoord

とはいえ,生き物が『その種類にしたがって群がり出た』ことは述べています。(
Par contre, elle dit que les créatures vivantes “ pullulèrent selon leurs espèces ”.

foule

werkwoord

configurer

werkwoord

école

werkwoord vroulike

Soortgelyke frases

群がり
foule · rassemblement · réunion · troupeau

voorbeelde

イザヤ 60:22)『すべての国民から来た大群衆』は増え続け,エホバの崇拝に群がっています。
(Ésaïe 60:22.) Une “grande foule (...) de toutes nations” et de plus en plus nombreuse se rassemble donc pour l’adorer.

20 油そそがれた残りの者はエホバの特別な民であり,彼らと交わるために群がっている大群衆は,残りの者と共に清い崇拝の祝福を刈り取ります。(
20 Le reste oint est le peuple élu de Jéhovah, et la grande foule, qui afflue pour se joindre à lui, récolte avec ce reste les bénédictions qui découlent du culte pur (Zacharie 8:23).

「そうして神は大きな海の巨獣と動き回るあらゆる生きた魂[ネフェシュ],すなわち水がその種類にしたがって群がり出させるもの,また翼のあるあらゆる飛ぶ生き物をその種類にしたがって創造してゆかれた」― 創世記 1:21。
“Et Dieu se mit à créer les grands monstres marins et toute âme [nèphèsh] vivante qui se meut, dont les eaux pullulèrent selon leurs espèces, et toute créature volante ailée selon son espèce.” — Genèse 1:21.

苦しみを抱える人たちが救済を求めてあらゆる所から群がり集まって来る(3:1‐12)
Les malades affluent de toutes parts afin de trouver du soulagement (3:1-12).

ある日,野外奉仕をしていると,暴徒たちが群がり,「み使いたちの聖母様がここを治めておられるのだ。
Un jour qu’elle prêchait, un groupe d’opposants se forma et la suivit en criant: “C’est la vierge des anges qui règne ici.

何故女の子たちは彼女に群がるのか?
Pourquoi les filles ont si peur d'elle ?

ケネディの予備選を取材していた記者たちは、ケネディが撃たれた調理場に群がった。
Les journalistes qui étaient sur place pour rendre compte de la victoire de Kennedy aux primaires finirent par encombrer la cuisine où le sénateur avait été agressé.

外には200人ほどの暴徒が群がっていましたが,警察は私たちを保護せずに庁舎から出します。
À l’extérieur, une foule de 200 personnes se rassemble. Finalement, la police nous livre à elle sans aucune protection.

目の細かい砂の浅いくぼみの周りに象が群がり,前足で地面をかいては細かい土を鼻で吸い上げて体中に吹きかけ,最後には灰色のおばけのようになるのを見るでしょう。
Vous remarqueriez ainsi qu’ils se rassemblent autour d’une cuvette de sable fin, grattant le sol avec leurs pattes antérieures et ramassant la fine poussière à l’aide de leur trompe avant de s’en asperger au point de finalement ressembler à des fantômes grisâtres.

平土間の観客の中には,舞台の周りに群がっている人もいれば,劇場の板壁に寄りかかっている人もいます。
Une partie des spectateurs du parterre se sont massés autour de la scène ; d’autres sont adossés aux murs de bois qui entourent l’arène.

これは飛ぶ生き物である「白鳥」と,群がる生き物である「カメレオン」の両方を表わしています。 ―レビ 11:18,30。
Un même mot hébreu peut s’employer pour deux animaux complètement différents, témoin le terme tinshèmèth, qui correspond à la fois à une créature volante, “ le cygne ”, et à une créature pullulante, “ le caméléon ”. — Lv 11:18, 30.

預言の中では,不利な裁きを受ける者たちが,『群がる民,決定の低地平原にいる群がる民』と描写されています。
La prophétie dit que ceux qui reçoivent un jugement défavorable sont ‘ des foules, des foules dans la basse plaine de la décision ’.

そのようにすれば,奉仕者たちが区域内で集合しなければならないといったことを減らせます。 大人数で群がっていると,それがもとでわたしたちの業の品位が落ちてしまう場合もあるからです。
Cela évite aux proclamateurs de s’attrouper dans le territoire, ce qui peut nuire à la dignité de notre œuvre.

次いで,講演のレコードが流されました。 村人のほとんどがわたしたちの周りに群がり,中にはパジャマ姿の人もいました」。
Presque tous les villageois, certains étant même en pyjama, se rassemblaient autour de nous. ”

第5日: 『水は生きた魂を群がり出させ,飛ぶ生き物が地の上を飛ぶように』
5e jour: ‘Que les eaux pullulent d’âmes vivantes et que des créatures volantes volent au-dessus de la terre!’

個体群密度は原産国のベネズエラに比べてほぼ10倍も高くなり,聖書に記されている災厄のように,畑に侵入し,家に群がり,便器に潜んでいます。
La densité de leur population est jusqu’à dix fois supérieure à celle enregistrée au Venezuela, leur pays d’origine.

今や世界中から,数百万人の「大群衆」が,エホバの崇拝者としてその霊的な神殿の領域内に群がっています。
Venant de toute la terre, “une grande foule” de plusieurs millions d’adorateurs a pris place autour du temple spirituel de Jéhovah.

空がだんだんに白みはじめ,美しい日の出が近づくころには,野生生物の群がる広大な平原が姿を現わします。
Peu à peu, la lumière du jour dissipe les ténèbres, et un magnifique lever de soleil nous fait découvrir la faune qui abonde dans ces vastes plaines.

人々はケガ人の回りに群がっていたが、医者が事故現場に着くと道をあけた。
Les gens s'attroupèrent autour du blessé, mais firent place au médecin quand il atteignit le lieu de l'accident.

ハゲワシが姿を消し 死体には 野生の犬が 群がるようになりました もちろんこれは狂犬病の 拡大に繋がります 実際にインドでは狂犬病の
Parce qu'il n'y a aucun vautours, le nombre de chiens sauvages a augmenté autour des décharges de carcasses, et une fois que les chiens sauvages sont là, vous avez une énorme bombe à retardement de rage.

そして飢え渇く人々は,エホバがそのような備えをもって祝福した民のところに群がり集まって来ています。
En retour, ceux-ci ne cessent d’affluer vers le peuple qu’il a béni de la sorte.

崇拝者たちで群がっている神殿の中庭
Une foule d’adorateurs affluent dans les cours du temple

そこから約1,500キロ離れた日本の北海道では,本物を見ようと,自然愛好家たちが釧路湿原国立公園に群がります。
À quelque 1 500 kilomètres de là, Hokkaido, au Japon. Des amoureux de la nature arrivent en masse dans le parc national Kushiro Shitsugen pour assister au spectacle original.

そうして神は大きな海の巨獣と動き回るあらゆる生きた魂,すなわち水がその種類にしたがって群がり出させるもの,また翼のあるあらゆる飛ぶ生き物をその種類にしたがって創造してゆかれた。
Et Dieu se mit à créer les grands monstres marins et toute âme vivante qui se meut, dont les eaux pullulèrent selon leurs espèces, et toute créature volante ailée selon son espèce.

このたぐいない歌は,今日,わたしたちが見ている通り,単に幻の中だけでなく,諸「国民」の中からエホバの地上の組織に喜びながら群がって入って来る何百万もの人々という現に存在する事実として,驚くべき仕方で成就し続けています。
” Ce chant sublime continue de connaître un accomplissement merveilleux de nos jours ; nous voyons en effet, non pas en vision seulement, mais dans la réalité, des millions de personnes venant des “ nations ” affluer avec allégresse vers l’organisation terrestre de Jéhovah.