羽掛かり oor Frans

羽掛かり

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

enchevauchure

voorbeelde

その1匹がフヨウの大きな花にとまると,太陽の光が,絹のような青い羽の上に降りそそぎます。
Il se pose sur une fleur de ketmie et les rayons du soleil illuminent ses ailes bleues et soyeuses.

美しく幅広い色合いが見られました 例えば カラスを思わせる艶やかな黒い羽や 黒と白のストライプ 鮮やかな赤いまだら模様など がありました
Elles révèlent une belle gamme de couleurs : un plumage brillant, sombre, qui rappelle celui des corbeaux, une alternance de bandes de noir et de blanc, ou des touches de rouge vif.

旅のために,せめて生きた鶏1羽を連れて行かせてほしいと頼みましたが,許可されませんでした。
Lorsque nous lui avons demandé la permission d’emporter au moins un poulet vivant pour le voyage, il a refusé.

したがって、沸騰水が加熱室(2)内の被加熱物(6)に掛かって加熱斑が生ずることがない。
Par conséquent, un point chauffé ne tend pas à se produire si l'eau bouillante est appliquée à un objet (6) à chauffer dans la chambre de chauffage (2).

綴じ部材18、19は凸部が2段階の高さであるが、高い方は重ねた紙の内側部分、低い方は外側部分にと、凸部の高低によって、紙の繊維に掛かる圧力の負荷を区分し、安定した綴じ込みが行える。
Par suite des différences de hauteur des convexités, la charge de pression exercée sur les fibres du papier est répartie, ce qui produit un reliure stable.

とはいえ,すべてのスズメバチがミツバチのわなに掛かって命を落とすわけではない。「
Reste que tous les frelons ne se laissent pas piéger.

別の種類のアリマキは,自分たちの周囲にえさがたくさんあると羽を生やしませんが,えさが少なくなると何と羽が生え出します。
Certaines espèces de pucerons n’ont pas d’ailes quand la nourriture est abondante, mais si la nourriture vient à manquer, les ailes se mettent à pousser.

それでも,あなた方の父の知ることなくしては,その一羽も地面に落ちません。
Pourtant, pas un d’entre eux ne tombera à terre à l’insu de votre Père.

ほとんどすき間なく生えている正羽の下には,綿羽(ダウン)と呼ばれる柔らかくてふわふわした羽の密集した層があり,その厚さは1.7センチにもなってカモの体のほとんどを覆っているのです。
Sous une couche presque impénétrable de plumes de contour, la majeure partie de leur corps est recouverte d’un duvet dense formé de plumes molles et légères (plumules) sur une épaisseur allant jusqu’à un centimètre et demi.

1羽のガンが航空機の操縦室の窓を割って飛び込んできたために,機長の片目が見えなくなったケースもあった。
Un jour, par exemple, une oie a fait éclater le pare-brise d’un poste de pilotage, accident qui a coûté un œil au commandant de bord.

図案には,鳥,雲,雨,羽,くまの足などがあります。
Ils représentent des oiseaux, des nuages et de la pluie, des plumes et des pattes d’ours.

また,水中に半分ほど埋もれた木のそばを通ると,そこには大型の鳥が何羽か装飾品のようにとまっていました。
Nous passons d’ailleurs devant un arbre à moitié immergé qui nous offre une belle palette de ces différents oiseaux.

「好色と倒錯の違いとは?」「好色なら羽を使うが、倒錯なら鶏をまるごと使う」
«Quelle est la différence entre l'érotisme et la perversion ?» «L'érotisme c'est lorsque vous utilisez une plume et la perversion c'est lorsque vous utilisez un poulet entier.».

2時間以上掛かって,やっと着きました。
Cela m’a pris plus de deux heures pour arriver.

この部分を読むには,30秒と掛かりません。
Il faut environ trente secondes pour lire cette partie de l’histoire.

関羽 は 後ろ から 男 を 刺せ な い
Guan Yu ne poignarde pas un homme dans le dos.

■ 野生の推定個体数: 約2,000羽
▪ Estimation du nombre à l’état sauvage : environ 2 000.

戻ってみると,19羽が死んでおり,それは経済面で大きな痛手でした。
Au retour, nous avons compté nos poules : il en manquait 19, une perte énorme.

啓示 14:18‐20)同様に,イエスの外衣に振り掛かった血は,その勝利が決定的で,完全であることを確証しています。(
Pareillement, le sang dont est aspergé le vêtement de dessus que porte Jésus confirme que sa victoire est décisive et complète.

ローズおばさんはじっとエバの顔を見ると,居間に掛かっている絵を指しました。
La tante Rose la regarda attentivement et la mena devant un tableau du salon.

そのトーチを用いてオリンピック大会場の「聖火」が点じられるにさいしては,はなやかなトランペットのファンファーレが行なわれ,何千羽もの鳩が放たれ,礼砲が轟き,次いで祝祷がささげられ,オリンピック賛歌が歌われました。
Au moment où ce flambeau a allumé le “feu sacré” des Jeux, on a entendu une sonnerie de trompettes et une salve d’artillerie, tandis que des milliers de pigeons étaient lâchés.

それから1週間後,掛かりつけの産科医のところで,血圧が異常に高いことが分かりました。
UNE semaine plus tard, mon obstétricienne s’est aperçue que ma tension était extrêmement élevée.

着陸したら 羽を畳んで家までドライブし ガレージの中に止めるのです
Et dès qu'on est au sol, on rentre les ailes, et on le conduit jusqu'à la maison, on le met dans le garage.

羽は高速ではばたく際の途方もなく大きな圧力に耐えるだけでなく,何度ぶつかっても持ちこたえられるようでなければなりません。
Il leur faut en effet résister aux terribles pressions engendrées par leur battement très rapide et supporter bien des collisions.

溶解炉の羽口構造
Structure de tuyère d'un four de fusion