胸を締めつけるような oor Frans

胸を締めつけるような

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

oppressant

adjective verb

voorbeelde

このことを自分の聖書から知って,私は胸を躍らせました。
Ces explications tirées de ma Bible me captivaient.

【解決手段】 本発明者は、リン酸カルシウム微粒子が、線維芽細胞と接触することによって、コラーゲン産生が促進されるという新規な属性を見出し、更に、当該微粒子を胸に適用することによって豊胸効果が得られるという新規な属性を見出すことにより、本発明を完成させた。
De manière plus spécifique, la présente invention concerne un accélérateur d'augmentation mammaire caractérisé en ce qu'il contient des microparticules de phosphate de calcium.

わたしたちの時代に何百万もの人々がこの預言的な訴えにこたえ応じてきたことを考えると,本当に胸が躍ります。
N’est- il pas stimulant qu’à notre époque des millions d’humains répondent à cet appel prophétique ?

このため、胸バッグを早期に膨張展開させることができる。
Cette configuration permet à la poche de poitrine de se dilater et se déployer rapidement.

そのようにして胸をたたいて血を流しながら,人々は豊作を願って“聖母マリアの加護”を叫び求めました。
Tout en se frappant jusqu’au sang, ces gens invoquent ‘la protection de la Madone’ dans l’espoir d’avoir de bonnes récoltes.

考えただけでも胸が悪くなるでしょう。
Rien que d’y penser, cela vous répugne, n’est- ce pas ?

一例として,昔の医者は,生きた鶏を二つに割いて患者の胸に載せれば肺炎が治ると信じていました。
Par exemple, à une certaine époque les médecins croyaient pouvoir guérir la pneumonie en coupant en deux un poulet vivant et en appliquant les morceaux sur la poitrine du patient.

大会二日目の最後の話に続いて,「来たるべきわたしたちの世界政府 ― 神の王国」という新しいポケット版の書籍に関する胸を躍らせるようなニュースがありました。
À la fin du deuxième jour, après le discours final, on apprit avec joie qu’un nouveau livre en format de poche venait de paraître (en anglais): Le Royaume de Dieu — Notre futur gouvernement universel.

カトリックの作家ピーター・ヘッベルスウエイトは,このすべてが世界中の群衆に及ぼした影響を見事に言い表わし,次のように述べています。「 この胸を躍らせるような新しい法王から人々はどんな音信を得ていたのだろうか。
Peter Hebblethwaite, un auteur catholique, décrit l’effet produit par le pape sur les foules rassemblées à travers le monde: “Quels messages ont- elles retenus de ce nouveau pape si attirant? (...)

状況が,予期していたことと大きく異なる場合,胸が張り裂ける思いがします。
Il y a des déchirements quand les situations sont très différentes de ce à quoi nous nous attendions.

イエスが御父にどのように話されたかを考えてみると,非常に啓発され,胸を打たれます。
Cela m’éclaire, me touche beaucoup de voir comment Jésus parle à son Père.

1933年,マラウイにおけるエホバの証人の歴史の中で胸の躍るようなことが起きました。
Une étape mémorable de l’histoire des Témoins de Jéhovah au Malawi a été franchie en 1933.

8 しかし 見 み よ、わたし は あなた に 言 い う。 あなた は 心 こころ の 中 なか で それ を 1よく 思 おも い 計 はか り、その 後 のち 、それ が 正 ただ しい か どう か わたし に 2 尋 たず ね なければ ならない。 もし それ が 正 ただ しければ、わたし は あなた の 3 胸 むね を 内 うち から 4 燃 も やそう。 それゆえ、あなた は それ が 正 ただ しい と 5 感 かん じる で あろう。
8 Mais voici, je te dis que tu dois al’étudier dans ton esprit ; alors tu dois me bdemander si c’est juste, et si c’est juste, je ferai en sorte que ton csein dbrûle au-dedans de toi ; c’est ainsi que tu esentiras que c’est juste.

子供たちは,定期的に収入が得られると聞いて胸を躍らせ,毎朝事務所を掃除する仕事を引き受けた。
«Les enfants, ravis de pouvoir gagner régulièrement de l’argent, la remplacèrent tous les matins.

マタイ 24:3‐14。 テモテ第二 3:1‐5,13)ですから,今日神とみ子に信仰を働かせる人々には,この体制の終わりを生き残り,生き続けて神の新しい世に入り,決して死ぬことがないという,胸の躍るような希望があるのです。
Ainsi, ceux qui aujourd’hui exercent la foi en Dieu et en son Fils ont l’espérance merveilleuse de survivre à la fin du système actuel et d’entrer vivants dans le monde nouveau promis par Dieu, oui, de ne jamais mourir!

私は、若い男たちがシャツを脱ぎ捨て、狙撃兵たちにその胸を差し出す光景を見ました。
Sur la place, j'ai vu des gars enlever leur chemise et exposer leur poitrine aux snipers.

1957年の主の記念式に42名の人が出席したことは,実に胸の躍るような出来事でした。
Comme nous étions heureux de voir 42 personnes assister au Mémorial en 1957!

その 隙 に 家 の 中 に 入 っ て エリオット の 胸 に ズドン さ
Et je suis allé à l'intérieur pour foutre une putain de balle dans la poitrine de ton pote Elliot.

わたしたちには,まことの神について人々に語り,かつ,正義の新しい世における,とこしえの命に関する,神からの,胸をおどらせるような音信を人々とわかち合う特権があるのです。
Nous avons le privilège de parler du vrai Dieu et de partager avec nos semblables son message merveilleux concernant la vie éternelle dans un monde nouveau et juste.

この胸の躍るような増加のため,有能な長老や奉仕の僕の必要性が高まりました。
Compte tenu de cet accroissement fulgurant, les congrégations avaient besoin de plus en plus d’anciens et d’assistants ministériels.

20 (イ)その時地上にいる羊のような人々は,どんな胸の躍るような経験をしますか。(
20. a) Quel privilège émouvant connaîtront alors les “brebis” sur la terre?

ローマ 12:17‐21)わたしたちが個人的に憎しみを胸に宿したり悪に復讐したりしなければ,愛が勝利を収めるのです。
(Romains 12:17-21). Quand on renonce personnellement à nourrir de la haine contre quelqu’un ou à se venger, l’amour remporte la victoire.

例を挙げましょう。 全時間の開拓奉仕を最近再開したある母親はこう述べました。「 聖書研究生が聖書の種々の真理に心を動かされて顔を輝かせるのを見ると,本当に胸が躍ります。
Ainsi, une mère de famille, qui avait repris depuis peu le service de pionnier, a déclaré: “C’est tellement réjouissant de voir le visage d’une personne s’éclairer à mesure que son cœur découvre les vérités bibliques!

「愛してるよ、トム」「どれくらい?」「トムのこと考えるだけで胸がきゅーってなるくらい」
« Je t’aime, Tom. » « À quel point ? » « Au point que mon cœur se serre rien qu’en pensant à toi. »

ドーアはぎゅっと両脚を 胸に抱えるように座り バセムは彼女の手を握っていました
Doaa était assise avec ses jambes pliées contre sa poitrine, Bassam lui tenant la main.