脇に寄る oor Frans

脇に寄る

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

arrêter

werkwoord

ranger

verb noun

voorbeelde

フェイスブックのグループ内で、避難するための救助要請を投稿したとき、彼女は自身の願いがネット上を駆け巡るとは思いも寄らなかった。
Lorsqu'elle a posté un SOS sur un groupe Facebook demandant de l'aide pour se faire évacuer, elle ne se doutait pas que sa requête deviendrait virale.

聖書を調べると,エホバが思いも寄らないことを何度も行なわれたことが分かります。
Nous trouvons dans la Bible beaucoup de cas où Jéhovah a fait des choses inimaginables.

イエスの両脇で杭につけられた二人強盗の一方が,「イエスよ,あなたがご自分の王国にはいられる時,わたしのことを思い出してください」と言ったところ,イエスは,「きょうあなたに真実に言いますが,あなたはわたしとともにパラダイスにいるでしょう」と答えられました。(
C’est ainsi que, lorsqu’un des deux brigands attachés à un poteau de chaque côté de lui, lui dit: “Jésus, souviens- toi de moi quand tu entreras dans ton royaume”, Jésus lui répondit: “En vérité je te le dis aujourd’hui: Tu seras avec moi dans le Paradis.”

その種の衣服の場合,脇を縫い合わせる必要がありました。
Ce genre de tunique ne nécessitait plus que deux coutures sur les côtés.

イエスの生まれた日付に関する議論のため,その日付よりもっと注目に値する事柄,つまりその時期に生じた幾つかの出来事が,脇に追いやられがちなのは残念なことです。
Il serait dommage que les controverses sur la date de naissance de Jésus éclipsent d’autres événements plus importants qui ont eu lieu à cette époque.

しかし,ノア兄弟はちょっとした身振りをして,用意された書類を皆脇へ押しやり,こう言いました。「 書類は要りません。
Mais, d’un seul geste, frère Knorr écarta tous les documents et dit: “Je ne veux pas de paperasses.

父親は息子に,ソルトレーク・シティーに戻る途中,デビッド・ホイットマーのところへ寄って直接話をしてみるように勧めました。
Il lui avait suggéré de s’arrêter en route, quand il rentrerait à Salt Lake City, pour rendre visite en personne à David Whitmer.

翌日 ニューヨークシティでのこと 私がアップルストアから出てきたところに ある子どもが寄って来て “よう ディー”
Alors, le lendemain, je suis allé à New York, et voilà qu'un gamin vient vers moi -- Je sortais du magasin Apple -- ce gamin vient vers moi et il me fait : "Yo D !"

1つの経路で息を吸い込んで 吐き出すヒトとは違い イヌは鼻の脇にある開口部から 吐き出すため この空気の流れが 新たな匂いの分子を引き込んで 何度も嗅ぐことで 匂いを濃縮するのです
Et contrairement à notre façon maladroite d'inspirer et d'expirer par le même passage, les chiens exhalent par des fentes sur le côté de leurs nez, ce qui crée des tourbillons d'air qui contribuent à attirer de nouvelles molécules odorantes et à permettre que les odeurs se concentrent progressivement après avoir reniflé plusieurs fois.

後ろ手に縛られた囚人がそれぞれの領地を示し,その脇にある盾に,土地もしくは民族の名称が刻まれています。
Chaque territoire est représenté par un prisonnier les bras liés dans le dos ; un écusson précise le nom du pays ou du peuple auquel le prisonnier appartient.

16 そして,監視の間とその脇の柱には,門の内側の周囲に,狭まる枠のある窓+があった。
16 Et il y avait des fenêtres dont les cadres allaient en se rétrécissant+, pour les locaux de garde et pour leurs piliers latéraux, vers l’intérieur de la porte, tout autour, et il en était de même pour les porches.

13 こうして,彼ら,おびただしい民は,第二の月+に,無酵母パンの祭り+を執り行なおうとエルサレムに寄り集まったが+,非常におびただしい会衆であった。
13 Alors ils se réunirent à Jérusalem+ — un peuple nombreux — pour célébrer la fête+ des Gâteaux sans levain au deuxième+ mois : une assemblée extrêmement nombreuse.

姉妹の夫が会話に加わり,その人の家で会話を続けるのはどうだろうかと提案したところ,その人はそれに同意し,その日の晩に自分の家に寄るようにと二人を招きました。
Le mari de la sœur s’est joint à la conversation et a suggéré de la poursuivre au domicile de ce boucher.

支柱の脇に小さな噴出孔があります
Voici un tout petit conduit qui sort du côté de cette colonne.

(解決手段) 左右1対のカップ部、これら左右のカップ部を繋ぐ連結部とクロステープ部とからなる谷間部、及び左右2枚の脇布から構成され、上部連結部は、クロステープ部の上部において、クロステープ部と間隙を有して左右カップ部を連結し、かつ、上下方向における少なくともいずれかの箇所で左右方向に伸縮しないように構成され、クロステープ部は、左右カップ部の底部と、各々反対側のカップ部の底部より上に位置する谷間部側下縁部とを連結するように、夫々縫合される左右テープから構成されていることを特徴とするテープ付ブラジャーとする。
Le raccord relie, au-dessus de la bande transversale, les bonnets gauche et droit de telle sorte que les bonnets se trouvent espacés de la bande transversale et le raccord est fabriqué de manière à ne pas s'étirer de gauche à droite, au moins sur toute partie verticale du raccord.

思いも寄らない所で真理を見つける
Découvrir la vérité dans un endroit inattendu

社会において暴行を非難する機運が高まる一方で、この若者が盗みを働いたかどうかは脇に置いて、全国放送である強い影響力を持つ保守派のニュース司会者が暴行者達を擁護した。
Alors que les mouvements sociaux ont condamné la “sentence” infligée au jeune, coupable ou non, un éminent présentateur conservateur a défendu ses assaillants à la télévision nationale.

手袋型パワーアシスト装置を、指挿入部11を備えた手袋10と、指挿入部11の背側に沿って固定されてその固定された側における長手方向に沿った伸長が制限された伸縮チューブ20と、伸縮チューブ20に流体を供給するための流体供給手段とを備え、伸縮チューブ20に流体を供給して伸縮チューブ20の腹側よりも背側を伸長させることで、伸縮チューブ20を腹側に湾曲させて手指の屈曲動作を支援するものとして、手袋10の実質的に全体を、伸縮性を有する伸縮性基材13で形成する一方、その指挿入部11の背側と腹側の境界となる脇線L1を、指挿入部11の長手方向への伸長が拘束された非伸長性を有する構造とすることにより、着用者の手指の関節の屈曲点を中心として伸縮チューブ20を湾曲させることができるようにした。
En fait, la totalité du gant (10) est formée d'une matière de base élastique (13) qui a une élasticité, et une ligne latérale (L1) formant une limite entre les côtés dorsal et ventral de la partie (11) d'introduction des doigts a une structure non élastique restreignant la flexion vers la direction longitudinale de la partie (11) d'introduction des doigts de telle sorte que le tube élastique (20) est fléchi en se centrant autour d'un point de flexion d'une articulation du doigt.

清掃員の制服を着て 特に意識されない存在となるのは 誰かが何らかの理由で彼らに腹を立てるまでです 例えば 清掃車が道をふさいでいたり 清掃員が他人の家に近すぎる場所で休憩をしているとか レストランでコーヒーを飲んでいても 清掃員のところにやって来て 罵ったり 近くに寄らないで欲しいと言う人がいるのです
Vous mettez l'uniforme, et vous devenez invisible jusqu'à ce que quelqu'un soit en colère contre vous pour une raison quelconque, comme avoir bloqué la circulation avec votre camion, ou parce que vous faites une pause trop près de chez eux, ou buvez en café dans leur bar, et ils viennent vous montrer leur mépris et vous dire qu'ils ne vous veulent pas près d'eux.

前記第1チューブの外周に、該第1チューブの軸方向に延びて前記第2チューブの内周に接触する複数の突起が設けられる。 前記複数の突起は、前記第1チューブの中心軸線を含む鉛直面側に寄るように、該第1チューブの周方向に不等間隔を隔てて配置されている。
Les arêtes sont disposées selon des intervalles espacés irrégulièrement dans la direction périphérique du premier tube de façon à être proches du côté du plan vertical qui comprend l'axe central du premier tube.

しかしわたしたちは,宣教が自分の生活の中心から脇へそれたところに追いやられないよう,自分の状況を改善し,制御するようにしなければなりません。『
Il nous faut rester maîtres de nos activités afin que notre ministère ne soit jamais relégué à une place secondaire dans notre vie.

ある日,街頭で,一人の男の人がジョルダンウ兄弟に走り寄ってこう言いました。「
Un jour, dans la rue, un homme courut à sa rencontre et lui dit: “Bonjour, monsieur.

クラスノートや聖典学習帳,または一枚の紙の一番上に「第七の封印」と書いて,紙の脇の方に七つのラッパの絵を縦に並べて描いてもらいます。
Demandez aux élèves d’écrire « Le septième sceau » en haut d’une feuille de papier, ou dans leur carnet de classe ou leur journal d’étude des Écritures, et de dessiner sept trompettes le long de la marge gauche.

しばらく電子機器を脇に置き,その代わりに聖典のページをめくったり,家族や友人と会話したりする時間を取ると気分が一新されます。
C’est rafraîchissant de mettre de côté ses appareils mobiles pour un temps et de tourner les pages des Écritures ou de prendre le temps de parler avec des membres de sa famille ou des amis.

最近,ある原住民の開拓者の兄弟が車にガソリンを入れるため給油所に寄りました。
Récemment, un pionnier aborigène a arrêté son véhicule dans une station-service pour prendre de l’essence.