腕利き oor Frans

腕利き

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

habile

adjektief

bon

adjektief

要 は みんな が 腕利き の パイロット を 探 し て る って こと だ
Eux, ils ont besoin de bons pilotes.

capable

adjektief

expert · surdoué · talentueux · adroit · expérimenté · doué · fonctionnel · savant · compétent · utile

voorbeelde

ヒンズー教のカースト制度では,商人は,バイシャと呼ばれる主要な階級に属していました。 その副カーストのバニヤは,穀物や他の食料雑貨を売る腕利きの商人でした。
Dans le système hindou, ces marchands appartenaient à la caste des vaiśhya, une des castes principales.

フランクリン・“フォギー”ネルソン (Franklin "Foggy" Nelson) 腕利きの弁護士。
Elden Henson dans le rôle de Franklin « Foggy » Nelson.

ウォーカー は 噂 通り の 腕利き か な?
Dégagez la pièce.

腕利き な ん だ ろ ?
Le bon gars, ce n'est pas toi?

カバンゴへのこの短い旅を読者の皆さんも楽しまれたことと思います。 カバンゴには目を見張るような川,すばらしい森,木製のタクシーなどがあり,腕利きの木彫師もいます。 ここでも,エホバの王国の音信に耳を傾け,心からこたえ応じる人々が見いだされているのです。
Nous espérons que vous avez aimé cette brève excursion au Kavango — son fleuve remarquable, ses belles forêts, ses habiles sculpteurs et ses taxis taillés dans des troncs —, une région où le message du Royaume de Jéhovah trouve des oreilles et des cœurs attentifs.

( おまえ は 最高 の 腕利き だ )
Han, mon garçon, tu es le meilleur.

その後何世紀にもわたって,ウィトルウィウスの述べた基本原理は,腕利きの水車大工によって幾多の変化や改良を加えられながら利用されました。
Maintes fois modifié et amélioré, le principe fondamental décrit par Vitruve a continué d’être exploité par d’habiles constructeurs de moulins pendant des siècles.

そう考えるのは全く道理に合いません。 有能な建築家と腕利きの庭師がそれを造り上げたことに疑問の余地はありません。
Vous y verriez naturellement l’œuvre d’un excellent constructeur et d’un jardinier habile.

そのようなわけで,サンドキャッスル・ワームは腕利きのれんが職人とも呼ばれています。
Le petit invertébré a été à juste titre surnommé “ maître maçon ”.

中でも“超家双璧”と呼ばれる超河・超江の2人は腕利き。
Sur le terrain, le double "cessez-le-feu unilatéral" semble respecté.

ドン・ホセは腕利きの職人です。
Don José est un artisan plein de talent.

腕利きの航海者はインド洋を渡る際に,羅針盤だけでなく,カレンダーも確認するようになりました。
Les marins avertis qui traversaient l’océan Indien ont appris à regarder le calendrier en plus du compas.

そうです,ドン・ホセのような熟練した腕利きの職人たちの手にかかると,地球の富は美術品に姿を変え,それを見る人や使う人を楽しませたり,喜ばせたりします。
Dans les mains d’un habile artisan comme Don José, les richesses de la terre deviennent des œuvres d’art pour le plus grand plaisir de ceux qui les voient ou les portent.

外では,警察の腕利きの射撃手たちが,私が捕らえられている場所に銃の照準を合わせていました。
Dehors, des tireurs d’élite de la police braquent leurs fusils dans notre direction.

腕利きの殺し屋である。
Il est un Grand Assassin.

しかし,腕利きの弁護士の努力の結果,特別の教護院に移されることになりました。
Toutefois, grâce aux efforts d’un avocat habile, j’ai été transféré dans un centre d’éducation surveillée.

数年前までは,どこかの国の紙幣を複製しようと思えば,職人たち ― 画家,腕利きの彫版師,エッチング工,印刷工 ― がこっそりと長い時間をかけて丹念に仕事をする必要がありましたが,出来上がったものはせいぜいお粗末な模造品にすぎませんでした。
Il y a encore quelques années, des dessinateurs, des maîtres graveurs, des aquafortistes et des imprimeurs, tous artisans clandestins, travaillaient dur et pendant des heures à la reproduction de la monnaie d’un pays, et obtenaient, pour le mieux, une pâle imitation de l’original.

主人公は腕利きの「ドライバー」で引く手あまたである。
Le fermier de Réveillon servait de guide contre rétribution,.

二人はすでに麻薬常用癖に染まっており,腕利きの万引き常習犯として店を荒らしていました。
L’usage de la drogue était déjà leur principal vice, et ils étaient experts dans le vol à l’étalage.

バニング は 腕利き の エージェント で す
C'était un de nos meilleurs agents.

要 は みんな が 腕利き の パイロット を 探 し て る って こと だ
Eux, ils ont besoin de bons pilotes.

" い い 仕事 だっ た ぞ ドム それ で こそ 腕利き だ "
Bon travail, Dom.

腕利きの職人は一日300ないし400頭の羊の毛を刈りとりますが,私はそれには及びません。
Un bon tondeur peut dépouiller de leur toison 300 à 400 bêtes en une journée.

それでも,ある腕利きの泥棒は,「犬でも特に大型の犬は......家を守る一番よい方法」であることを認め,玄人の泥棒なら大抵番犬のいる家は避けると言いました。
Il précisa que de nombreux voleurs professionnels évitent une maison gardée par un chien.

しばらくすると医師たちはもう一人の医師,腕利きの外科医バーブロ・ラーソンを呼びにやりました。
Dans l’intervalle, un autre médecin a été appelé: Barbro Larson, un chirurgien très habile.