花ショウブ oor Frans

花ショウブ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

drapeau

naamwoord manlike

iris

naamwoord manlike

voorbeelde

先週のレッスンの復習として,花瓶の中から質問花を1本ずつ選ばせる。
Revoyez la leçon de la semaine dernière en demandant à chaque enfant de choisir une fleur.

エリカの花は曲がった筒のような形をしているので,タイヨウチョウのくちばしにぴったり合います。
Son bec recourbé convient parfaitement à la forme en tube coudé des fleurs.

さらに魅力的なことに,花の真ん中は花粉と蜜がいっぱいです。 これはたいていの虫にとって栄養たっぷりの食事です。
Pour les allécher davantage, le cœur de la marguerite regorge de pollen et de nectar, des aliments nutritifs qui réussissent à beaucoup d’insectes.

タイムズ・オブ・インディア紙によると,1954年から1955年にかけて竹が花を咲かせた後,1957年に飢饉が起きた。
Le Times of India rapporte qu’une famine s’est produite en 1957 à la suite d’une floraison survenue en 1954/55.

私は花に水をやる必要はなかった。水をやった後に雨が降った。
Je n'avais pas besoin d'arroser les fleurs. Juste après avoir fini, il s'est mis à pleuvoir.

衣服用ばらの花型飾り
Rosettes [passementerie]

その1匹がフヨウの大きな花にとまると,太陽の光が,絹のような青い羽の上に降りそそぎます。
Il se pose sur une fleur de ketmie et les rayons du soleil illuminent ses ailes bleues et soyeuses.

そこには花が幾らかあった。
Il y avait des fleurs ici.

「フローレス」は、ポルトガル語で花の意。
Flores signifie en effet fleur en portugais.

木や金属のフレームで作られたこれらのハウスの中は,春の環境を保つことに注意が払われており,カーネーション,ダリア,バラ,キク,アルストロメリアなど様々な種類の花が大量に栽培されています。 それらはやがて切り取られて箱詰めされ,北米やヨーロッパ,アジアへ向けて出荷されます。
Sous ces abris, où règne un climat printanier soigneusement contrôlé, poussent des millions d’œillets, de dahlias nains, de roses, de chrysanthèmes et d’alstrœmerias (pour ne citer que quelques variétés) qui n’attendent que d’être coupés et conditionnés avant d’être expédiés en Amérique du Nord, en Europe et en Asie.

絵札には騎手,象,鷹,鐘,花,鳥その他,国によっていろいろなものが描かれています。
Les illustrations des cartes ont abordé quantité de thèmes qui allaient des cavaliers aux éléphants en passant par les rapaces, les cloches, les fleurs, les oiseaux et bien d’autres sujets.

例えば,遺族に花を贈ることは,宗教上の迷信に由来している場合もあります。
Par exemple, l’habitude d’offrir des fleurs aux personnes endeuillées vient peut-être d’une superstition*.

雪花石こうの香油びん
Flacon à parfum en albâtre.

正面にはやしの枝で作った二つのアーチがあり,それは花で飾られていました。
L’entrée était constituée de deux arcades faites de palmes et décorées avec des fleurs.

建築の分野は,各種の花や,かん木に満ちた庭園を思わせるほどに拡大している。
Le domaine de l’architecture ressemble de plus en plus à un jardin produisant une grande variété de fleurs et d’arbustes.

人々は,人並の家と,樹木や花や庭のある幾らかの土地を望みます。
Qui n’aimerait pas vivre dans une demeure décente, avec un lopin de terre, des arbres et des fleurs?

「野原のエリア」や「山のエリア」,国際庭園などをのんびり歩いていると,この万博の美しい一面である花の中にすっかりうずもれた感じがします。
En flânant à travers les champs, sur les collines et dans les jardins internationaux, nous nous sentions imprégnés de l’ambiance florale de l’exposition.

長いくちばしと長い舌で,この植物の用意した蜜を吸い上げ,その恩返しに,花から花へと花粉を運んで,能率的に受粉を助けます。
Il le boit à l’aide de son bec et de sa langue allongés et, en retour, offre une aide précieuse à la fécondation en transportant le pollen d’une fleur à l’autre.

雪花石こうの華やかなつぼ。
Urne ouvragée.

この花が花束用にならないのは,その大きさのためだけではない。
Sa dimension n’est pas la seule raison pour laquelle elle ferait mauvais effet dans un bouquet.

ブーケ の 花 で も ひど い 花 も あ る
Y a beaucoup de fleurs dans ce bouquet.

病床の人に新鮮なくだものや花を贈ったり,家事の手伝いや,何かの用事をしてあげることもできるでしょう。
Peut-être s’agira- t- il simplement de leur offrir quelques fruits ou quelques fleurs quand ils sont sur un lit de souffrances, de leur proposer votre aide dans les travaux du ménage ou de faire quelques courses.

朝御飯を食べる前に花に水をやりなさい。
Arrose les plantes avant de prendre ton petit-déjeuner.

寂しい入江,人けのない海岸,珍しい花や鳥,暖かく友好的で親切な人々と共に楽しむ日光浴,シュノーケルを用いての水泳,そして魚釣り ― これがセーシェル諸島での生活なのです。
Des anses solitaires, des plages isolées, des fleurs et des oiseaux rares, les bains de soleil, la chasse sous-marine et la pêche au milieu d’un peuple chaleureux, amical et hospitalier, telle se présente la vie dans les Seychelles.

蜜袋をいっぱいにするには,個々の小さな花を1,000ないし1,500回訪れなければなりません
Pour remplir ce sac, l’abeille doit butiner entre 1 000 et 1 500 fleurons.