表向きは oor Frans

表向きは

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

apparemment

bywoord

en apparence

officiellement

bywoord

soi-disant

adjective adverb

Soortgelyke frases

表向き
· apparemment · officiellement

voorbeelde

その後,表向きは経費削減のためとして,一つの大きなトンネルだけを建設する修正案を申請しました。
Sous prétexte d’économie, il demanda alors que le permis soit modifié et qu’on l’autorise à ne construire qu’un seul grand tunnel.

賞の表向きの目的が科学振興であるとはいっても、ユネスコがこの疑惑資金を受領したことが、世界各地の人権団体を激怒させている。
Les associations et groupes de défense des droits humains sont scandalisés que l'UNESCO accepte un financement provenant de cette source, nonobstant les prétentions du Prix à encourager la recherche scientifique.

ただし、このようなサービスの中には、表向きの機能に反して偽のトラフィックを送信するものも確認されています。
Nous avons cependant constaté que certains de ces services, même s'ils semblent légitimes, envoient du trafic artificiel sur les sites Web.

表向きは家の人の平和を守るという理由で,家から家の業を含む宗教活動を禁じる地方条例が次々に設けられたのです。
Une série d’arrêtés interdisant l’activité religieuse de maison en maison avaient été pris pour préserver, censément, la paix des habitants.

こうして警官が職場に戻り,事態は表向きには平静を取り戻しましたが,武装した軍隊はそのまま警戒を続けました。
Pendant que les policiers obtempéraient, un calme superficiel se rétablit, mais des soldats armés continuaient de patrouiller dans la ville.

ンタガンダはランヨニにいることを表向きには否定している。
Ntaganda a publiquement nié être à Runyoni.

このプログラムの表向きの目的は,現存する核兵器の維持管理ですが,批評家たちは,もっと陰険な目的もあると言います。「
En effet, bien que ce programme n’ait officiellement pour but que le maintien en état des armes nucléaires existantes, certains affirment qu’il sert également des objectifs moins avouables.

使用した様々な印刷所は,表向きは普通の世俗の印刷を行なっていました。 警官が時々それらの印刷所を検閲しに来て目にしたのはそのような印刷だけでした。
Les divers ateliers d’imprimerie où l’on faisait le travail, imprimaient aussi des ouvrages profanes.

表向きは楽な時代と思えるがゆえの不道徳,物質主義,無関心が害を及ぼしてきました。
L’immoralité, le matérialisme et l’indifférence engendrés par une vie apparemment plus facile ont fait des victimes.

表向きは信心深げですが,内面の腐れや腐敗が覆い隠されているのです。 さらに,この人たちはいそいそと預言者たちの墓を建て,それを飾りつけて,自分の慈善の行為に注意を引きます。
Ils purifient “ l’extérieur de la coupe et du plat, mais à l’intérieur ils sont pleins de pillage et d’excès ”, autrement dit leurs grands airs de piété ne dissimulent que pourriture, putréfaction.

ユネスコの文書によると、オビアン賞のための300万ドルの寄付は、表向きは、私立の慈善団体(「オビアン・ンゲマ・ムバソゴ 命の保護基金」)の拠出であるとされているが、賞の設立と寄付金提供を決定したのは赤道ギニア政府であることも明らかにされている。
Bien que ces documents attribuent en apparence les 3 millions de dollars de financement à une entité caritative, la « Fondation Obiang Nguema Mbasogo pour la préservation de la vie », ils montrent également que c'est bien le gouvernement équato-guinéen qui a proposé l'instauration et le financement du prix.

ところが,サウルは不従順にも,アマレク人の王アガグと,羊や牛の最良のものを,表向きはエホバにささげるという名目で生かしておきます。
Cependant, Saül désobéit en épargnant Agag, le roi amaléqite, et en préservant le meilleur du petit et du gros bétail, soi-disant pour l’offrir à Jéhovah.

EHRCOが脅迫を受けた際、ムルゲタ氏はアメリカに政治的庇護を申請。 米国で現在もエチオピア政府の表向きの「民主主義」の裏にある現実を明らかにする活動を続けている。
Lorsque l'EHRCO a fait l'objet de menaces, Mulugeta a demandé l'asile politique aux États-Unis, où il continue à s'exprimer sur les réalités cachées derrière la façade démocratique du gouvernement éthiopien.

わたしたちは世の定義による成功や偉大さを常に見せつけられているので,自分を他人や,人の表向きの姿と比べたり,自分にあるものと人にあるものを比べたりしてしまうことがよくあるのは,無理もありません。
Comme nous sommes constamment exposés à la définition que donne le monde de la grandeur, il est compréhensible qu’il nous arrive fréquemment de faire des comparaisons entre ce que nous sommes et ce que les autres sont ou paraissent être, et entre ce que nous avons et ce que d’autres ont.

CIAには秘密裏にも表向きにも 文化外交に取り組んできた長い歴史があります
La CIA a une longue histoire d'efforts de diplomatie culturelle, secrets et publics.

ある時には,表向きは別の種類の印刷をしていた建物の地下室で,聖書文書を印刷していました。
À un moment donné, les publications étaient imprimées au sous-sol d’un bâtiment qui abritait une autre imprimerie, parfaitement légale celle-là.

自分の手札から1枚、表向きにして全員に見えるように場に出す(リードする)。
Ils lui dirent : Plongez votre main jusqu’au fond pour trouver tout.

教会と回復された福音を,表向きの社会生活の一部ではなく,人生の全てとしてください。
Faites de l’Église et de l’Évangile rétabli votre vie entière et non simplement une partie de votre vie extérieure ou sociale.

詩 37:1,2 悪を行なう者たちの表向きの成功にではなく,エホバへの奉仕に焦点を合わせる(塔03 12/1 9‐10ページ3‐6節)
Ps 37:1, 2 : Reste concentré sur ton service pour Jéhovah et non sur la réussite apparente des malfaiteurs (w03 1/12 9-10 § 3-6).

表向きはイエスを敬っているように見えるこの教えも,実際にはイエスの教えと矛盾し,エホバに不敬を示すものであることを彼らは認めました。
Ils ont compris que cette doctrine, si elle semble honorer Jésus, contredit en réalité ses enseignements, et déshonore Jéhovah.

箴言 21:2)国の法律や規準に表向き敬意を払いますが,機会があれば抜け道を見つけようとします。
La majorité ne veulent faire que ce qui est juste à leurs yeux, sans tenir compte des besoins les plus fondamentaux des autres (Proverbes 21:2).

3 (イ)邪まな人々の表向きの繁栄を見てある人々はどのように感じましたか。(
3. a) Comment certains ont- ils réagi devant l’apparente prospérité des méchants?

こうしてイスラエル人の多くは,表向きはエホバを崇拝しながら,実際には全くの背教者となったのです。
Beaucoup d’Israélites faisaient semblant d’adorer Jéhovah, mais en réalité ils avaient complètement sombré dans l’apostasie.

ドイツ帝国も大英帝国も,この裁判所の加盟国となることにより,表向きは平和を好む者のようになりました。
En devenant membres de cette cour, le Reich allemand comme la Grande-Bretagne donnaient l’impression de rechercher la paix.

イスラエルは、事実調査団への協力を拒否し、質問への回答も拒否。 表向きの理由としては、人権理事会も、事実調査団を設立した当初の決議も、イスラエルへの偏見にまみれているから、という。
Le gouvernement israélien a refusé de coopérer et n'a pas répondu aux questions, prétendument parce qu'il considérait le Conseil des droits de l'homme et la résolution initiale créant la mission d'établissement des faits comme partiaux contre Israël.