裕福 oor Frans

裕福

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

riche

adjektief

Ayant beaucoup d'argent et de possessions.

私は貧しい、それに対して私の兄弟たちはとても裕福だ。
Je suis pauvre, tandis que mes frères sont très riches.

nanti

adjektief

普通,何であれ,巻き物や書物を所有していたのは裕福な人々だけでした。
En général, seuls les gens nantis possédaient des rouleaux ou des livres.

opulence

naamwoord

richesse · affluence · aisé · confortable · abondant · ample

Soortgelyke frases

繁栄、富、裕福
prospérité

裕福さ
abondance · aisance · fortune · richesse

voorbeelde

ボアズは,裕福な土地所有者で,ナオミの亡くなった夫エリメレクの親族でした。
Elle tombe par hasard sur les champs d’un dénommé Boaz, riche propriétaire et parent d’Élimélek, le mari décédé de Naomi.

この大主教区会議に招待された裕福な来賓の一部を宿泊させるため,パトモス港には豪華な遊覧船が到着しました。
De luxueux navires de croisière ont accosté dans le port de Patmos pour loger quelques-uns des riches invités à cette manifestation.

自転車はとても値の張る乗り物だったが、裕福な人々にとっては便利で自由な乗り物だったのである。
La soie, bien que très coûteuse, était déjà disponible pour les gens riches.

フォークは裕福な人々の食卓に入ってきたが、イギリスのエリザベス1世やフランスのルイ14世など、王家の人たちの多くは指で食事をしていた。
Bien que la fourchette ait été déjà introduite sur les tables des personnes bien nanties, plusieurs membres de la royauté, comme Élizabeth Première d'Angleterre ou Louis XIV de France, mangeaient avec leurs doigts.

付き合いのあった社交グループの裕福で尊敬されていた人々は,泥棒や麻薬密売人,マフィアなどと親しく交際していました。
Dans le milieu où j’évoluais, des personnes riches et respectées côtoyaient intimement des voleurs, des revendeurs de drogue et des maffiosi.

ですから大都市や裕福な人々の住む郊外は大きな恐れに見舞われています。
Aussi la terreur s’empare- t- elle littéralement des grandes villes et des quartiers riches de banlieue.

彼は裕福な家庭の息子だ。
Il est le fils d'une famille fortunée.

しかもそれは地上で最も裕福な国の市民の声なのです。
Cependant, celles que nous venons de citer ont été faites par des citoyens de la nation la plus riche du monde.

そして,裕福なナバルの羊飼いとして働く若者たちによく出会いました。
Ils croisent souvent les jeunes hommes qui gardent les troupeaux du riche Nabal.

加藤高章): 「私は比較的裕福な家庭に育ち,ここの奉仕を申し込む前は家業の管理をまかされていました。
(Takaaki Kato): “Je viens d’une famille riche, et avant d’être volontaire ici, j’avais un poste de direction dans l’entreprise familiale.

米国カリフォルニア州の裕福なサンタ・クララ郡で,性的暴行を受けた人々の治療に当たっている心理学者ハンク・ジアレットは,米国では近親相姦が「流行性を帯びて」きたと考えています。
Hank Giarretto, un psychologue qui travaille sur un programme de traitement du viol dans le riche comté de Santa Clara, en Californie, pense que l’inceste est “épidémique” en Amérique.

養育係は,幼児期から思春期までの子どもを監督するために,ギリシャ人やローマ人の裕福な家庭で広く用いられていました。 ユダヤ人の家庭にもいたと思われます。
Dans les familles grecques, romaines et peut-être même juives qui avaient les moyens, on avait souvent recours à un précepteur pour superviser les activités des enfants, depuis la petite enfance jusqu’à la puberté.

兄はその夫婦について,服装はきちんとしているが裕福ではないようだと言いました。
Mon demi-frère me les décrivait comme bien habillés, mais ayant peu de moyens.

今ではそれらの人々もまた,人を「裕福」にしたり,「貧しく」したりさせる要因には個人の力ではどうすることもできない外的要因があるということを,じかに感じているのです。
Celles-ci se rendent alors compte, parce qu’elles en font elles- mêmes l’expérience, que des facteurs indépendants de leur volonté peuvent les rendre “riches” ou “pauvres”.

しかし,心痛を引き起こす家庭問題を抱えた裕福な人と,妻に愛され,子供たちから尊敬され,子供たちが従順を示す貧しい人とでは,どちらが望ましいでしょうか。
Cependant, quel sort préférez- vous? Être riche et accablé par des soucis familiaux, ou pauvre, mais aimé par votre femme et respecté et obéi par vos enfants?

ドライバスは 裕福な人の便利グッズであり 貧しい人の救命具なのです
DryBath est pratique pour un riche et peut sauver la vie d'un pauvre.

人口を増やすため、この裕福な都市国家で、政府は外国人労働者と外国人住居者の数を増やすことを提案している。
Pour augmenter la population, le gouvernement propose d'accueillir plus de travailleurs et de résidents étrangers dans la prospère ville-état.

裕福になっても解決しない
La prospérité ne procure pas le bonheur

* 顧客は裕福に見えますか。 裕福ではないように見えますか。
* Semblent-ils relativement aisés ou plutôt modestes ?

スウェーデンに住んでいるなら おそらくは ここに入るでしょう 最も裕福な層です
Rien qu'en habitant en Suède, vous vous situez ici, dans le groupe le plus riche.

テモテ第一 6:8‐12)あたかも自分の将来が,この世で裕福になることにかかっているかのように行動するのではなく,世は過ぎ去りつつあり,その欲望も同じである,しかし神のご意志を行なう者は永久にとどまる,というエホバの言葉を信じるでしょう。 ―ヨハネ第一 2:17。
Au lieu de nous comporter comme si notre avenir dépendait d’une belle situation dans le monde actuel, nous croirons la Parole de Jéhovah, qui nous affirme que le monde est en train de passer, de même que le désir du monde, alors que celui qui fait la volonté divine demeure pour toujours. — 1 Jean 2:17.

マタイ 28:19,20)そのような宣教者奉仕には,たいてい,裕福な国での快適な生活をあとにして貧しい国に移動するという犠牲が伴います。
Le service missionnaire exige habituellement de sacrifier une vie confortable dans un pays riche pour s’installer dans un pays pauvre.

とりあえず 裕福 で
Asseyez-vous.

ジョージ・ワシントンとロバート・モリスは最も裕福な人に位置づけられていた。
George Washington et Robert Morris appartiennent à l'aristocratie la plus aisée.

各種の新しい染料や素材が現われたため,裕福なローマ人女性は,インド産の青い木綿や中国産のおそらく黄色い絹のストラ,つまり長くてゆったりした外衣を着用できるようになりました。
Grâce aux teintures et aux étoffes nouvelles, les Romaines fortunées portaient leur stola (vêtement de dessus long et ample) en coton bleu d’Inde ou peut-être en soie jaune de Chine.