裹む oor Frans

裹む

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

cacher

werkwoord

border

werkwoord

emballer

werkwoord

empaqueter · entourer · envelopper · recouvrir · rentrer · être emballé dans · être enveloppé par

voorbeelde

あなたは右に左に突き進(む)からである」。(
Car tu éclateras à droite et à gauche.”

人 の 心 を 読 む の が 得意 の くせ に
Je pensais que tu savais lire à travers les gens.

22 まことに、まことに、わたし は あなた に 言 い う。 あなた は これ 以 い 上 じょう の 証 あかし を 望 のぞ む なら ば、これら の こと が 真実 しんじつ で ある の を 1 知 し ろう と して 心 こころ の 中 なか で わたし に 叫 さけ び 求 もと めた 夜 よる の こと を 思 おも い 出 だ し なさい。
22 En vérité, en vérité, je te le dis, si tu désires un témoignage de plus, reporte-toi à la nuit où tu as crié vers moi dans ton cœur, afin de aconnaître la vérité de ces choses.

ワウ 奴 ら は 俺 を 巻き込 む つもり だ
Ils vont sûrement me passer dessus.

調書には「人心を惑わす恐れある言動の疑いありと認む」と,書かれていました。
Le rapport stipulait: “On redoute qu’elle égare les gens par ses propos et ses actes.”

ドラコ 傷 は 痛 む ?
ça fait très mal?

18 すでに わたし が 語 かた った よう に、アルマ は これら の こと を すべて 見 み て から、アミュレク を 連 つ れて ゼラヘムラ の 地 ち へ 向 む かい、 自 じ 分 ぶん の 家 いえ に 彼 かれ を 迎 むか えた。 そして、 艱難 かんなん に 遭 あ って いる アミュレク に 必 ひつ 要 よう な もの を 与 あた え、 主 しゅ に あって 彼 かれ を 強 つよ く した。
18 Or, comme je l’ai dit, Alma ayant vu toutes ces choses, prit alors Amulek et passa au pays de Zarahemla, et le prit chez lui, et s’occupa de lui dans ses tribulations, et le fortifia dans le Seigneur.

ちょっと 休 む こと に し よう ファラデー さん
Pourquoi ne pas vous siffler le reste, Monsieur Faraday?

4 そして、 主 しゅ の すべて の 1 定 さだ め に 従 したが って 2 歩 あゆ む こと が、わたしたち の 3 聖 せい 約 やく と なる。
4 Et ce sera là notre aalliance : que nous bmarcherons dans toutes les cordonnances du Seigneur.

憎[む]: 聖書で使われている「憎む,うとむ」という語には幾つかの意味合いがある。
ne hait pas : Dans la Bible, le verbe « haïr » a plusieurs sens.

27 また、わたし の 僕 しもべ ソロモン・ ハンコック と シメオン・ カーター も この 同 おな じ 地 ち に 向 む かって 旅 たび を し、 途 と 中 ちゅう で 教 おし え を 説 と き なさい。
27 Et que mes serviteurs Solomon Hancock et Simeon Carter entreprennent également leur voyage dans ce même pays et prêchent en chemin.

誰 が わざわざ 自分 の 墓 に 潜り込 む の か ?
Quel genre d'homme rampe-t-il dans sa tombe en quête d'espoir?

" そいつ は 噛 む ぞ
L'oiseau mord.

部屋 で 本 を 読 む
Je vais lire dans ma chambre.

ビール で も 飲 む か 聞 こ う と し た ん だ よ
Non, je n'ai pas besoin d'en parler.

4 イエス は 彼 かれ ら に 語 かた り 終 お える と、三 人 にん の 方 ほう を 向 む き、「わたし が 父 ちち の みもと に 行 い ったら、あなたがた は わたし に 何 なに を して もらいたい か」と 言 い われた。
4 Et lorsqu’il leur eut parlé, il se tourna vers les trois et leur dit : Que voulez-vous que je vous fasse, lorsque je serai allé au Père ?

だ が お前 を 抱き込 む 手段 は あ る
Mais on peut vous faire du mal, Reacher.

望 む 所 は 何 所 で も 掘削 でき る
nous pourrons fouiller où nous voudrons.

わし は 事業 を 放棄 する 今 わし が 望 む 唯 一 つ は
Une seule chose me tient encore à coeur la fin!

お 父 さん に 対 し て 悔や む べ き じゃ 無 い わ
Tu ne dois pas regretter de n'avoir pas été plus pour lui.

7 それゆえ、わたし の 僕 しもべ ニューエル・ ナイト は、 彼 かれ ら と ともに とどまり なさい。 わたし の 前 まえ に 悔 く いる 状 じょう 態 たい で あって、 行 い く こと を 望 のぞ む すべて の 者 もの は、 彼 かれ に 導 みちび かれて、わたし が 指 し 定 てい した 地 ち に 行 い く こと が できる。
7 C’est pourquoi, que mon serviteur Newel Knight reste avec eux ; et tous ceux qui sont contrits devant moi, qui veulent aller peuvent aller et être conduits par lui au pays que j’ai désigné.

よ かっ た コソコソ せ ず に 済 む
Amenez votre meurtrier.

34 さらに また、おお、 地 ち に 住 す む 者 もの よ、まことに、わたし は あなたがた に 言 い う。 主 しゅ なる わたし は、これら の こと を 進 すす んで 1すべて の 肉 にく なる もの に 知 し らせよう と 思 おも う。
34 Et de plus, en vérité, je vous le dis, ô habitants de la terre : Moi, le Seigneur, je suis disposé à faire connaître cela à atoute chair ;

ベネズエラ の 銀行 資料 を 頼 む
Apportez-moi les dossiers de banque du Venezuela, s'il vous plait.

誰 が この スーツ を 好 む か 知 っ て ま す か ?
Vous savez à qui il plaît?